原文

　　高祖十一王

　　○永安簡平王浚 平陽靖翼王淹 彭城景思王浟 上黨剛肅王渙 襄城景王氵 肓 任城王湝 高陽康穆王湜 博陵文簡王濟 華山王凝 馮翊王潤 漢陽敬懷王 洽

　　神武皇帝十五男：武明婁皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王淯、 武成皇帝、博陵文簡王濟，王氏生永安簡平王浚，穆氏生平陽靖翼王淹，大爾朱氏 生彭城景思王浟、華山王凝，韓氏生上黨剛王渙，小爾朱氏生任城王湝，游氏生高 陽康穆王湜，鄭氏生馮翊王潤，馮氏生漢陽敬懷王洽。

　　永安簡平王浚，字定樂，神武第三子也。初，神武納浚母，當月而有孕，及產(chǎn) 浚，疑非己類，不甚愛之。而浚早慧，后更被寵。年八歲時，問于博士盧景裕曰： “‘祭神如神在。’為有神邪，無神邪？”對曰；“有?！笨Ｔ唬骸坝猩癞斣萍郎?神在，何煩‘如’字？”景裕不能答。及長，嬉戲不節(jié)，曾以屬請受納，大見杖罰， 拘禁府獄，既而見原。后稍折節(jié)，頗以讀書為務(wù)。元象中，封永安郡公。豪爽有氣 力，善騎射，為文襄所愛。文宣性雌懦，每參文襄，有時涕出。浚常責帝左右，何 因不為二兄拭鼻，由是見銜。累遷中書監(jiān)、兼侍中。出為青州刺史，頗好畋獵，聰 明矜恕，上下畏悅之。天保初，進爵為王。文宣末年多酒，浚謂親近曰：“二兄舊 來不甚了了，自登祚已后，識解頓進。今因酒敗德，朝臣無敢諫者，大敵未滅，吾 甚以為憂，欲乘驛至鄴面諫，不知用吾不?！比擞兄芤园椎?，又見銜。八年來 朝，從幸東山。帝裸裎為樂，雜以婦女，又作狐掉尾戲?？＿M言此非人主所宜。帝 甚不悅。浚又于屏處召楊遵彥，譏其不諫。帝時不欲大臣與諸王交通，遵彥懼以奏。 帝大怒曰：“小人由來難忍！”遂罷酒還宮。浚尋還州，又上書切諫。詔令征浚， 浚懼禍，謝疾不至。上怒，馳驛收浚，老幼泣送者數(shù)千人。至，盛以鐵籠，與上黨 王渙俱置北城地牢下，飲食溲穢共在一所。明年，帝親將左右臨穴歌謳，令浚和之。 浚等惶怖且悲，不覺聲戰(zhàn)。帝為愴然，因泣，將赦之。長廣王湛先與浚不睦，進曰： “猛獸安可出穴?！钡勰?。浚等聞之，呼長廣小字曰：“步落稽，皇天見汝！” 左右聞?wù)?，莫不悲傷?？Ｅc渙皆有雄略，為諸王所傾服，帝恐為害，乃自刺渙，又 使壯土劉桃枝就籠亂刺。槊每下，浚、渙輒以手拉折之，號哭呼天。于是薪火亂投， 燒殺之，填以石土。后出，皮發(fā)皆盡，尸色如炭，天下為之痛心。

　　后帝以其妃陸氏配儀同劉郁捷，舊帝蒼頭也，以軍功見用，時令郁捷害浚，故 以配焉。后數(shù)日，帝以陸氏先無寵于浚，敕與離絕。乾明元年，贈太尉。無子，詔 以彭城王浟第二子準嗣。

　　平陽靖翼王淹，字子邃，神武第四子也。元象中，封平陽郡公，累遷尚書左仆 射。天保初，進爵為王，歷位尚書令、開府儀同三司、司空、太尉?；式ǔ?，為太 傅，與彭城、河間王并給仗衛(wèi)、羽林百人。大寧元年，遷太宰。性沉謹，以寬厚稱。 河清三年，薨于晉陽，或云鴆終。還葬鄴，贈假黃鉞、太宰、錄尚書事。子德素嗣。

　　彭城景思王浟，字子深，神武第五子也。元象二年，拜通直散騎常侍，封長樂 郡公。博士韓毅教浟書，見浟筆跡未工，戲浟曰：“五郎書畫如此，忽為常侍開國， 今日后宜更用心?！睕琳鹪唬骸拔舾柿_幼為秦相，未聞能書。凡人唯論才具何 如，豈必動夸筆跡。博士當今能者，何為不作三公？”時年蓋八歲矣。毅甚慚。

　　武定六年，出為滄州刺史，為政嚴察，部內(nèi)肅然。守令參佐，下及胥吏，行游 往來，皆自赍糧食。浟纖介知人間事。有隰沃縣主簿張達嘗詣州，夜投人舍，食雞 羹，浟察知之。守令畢集，浟對眾曰：“食雞羹何不還價直也？”達即伏罪。合境 號為神明。又有一人從幽州來，驢馱鹿脯。至滄州界，腳痛行遲，偶會一人為伴， 遂盜驢及脯去。明旦，告州。浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯，不限其價。其主見脯 識之，推獲盜者。轉(zhuǎn)都督、定州刺史。時有人被盜黑牛，背上有白毛。長史韋道建 謂中從事魏道勝曰：“使君在滄州日，擒奸如神，若捉得此賊，定神矣?！睕聊嗽p 為上府市牛皮，倍酬價直，使牛主認之，因獲其盜。建等嘆服。又有老母姓王，孤 獨，種菜三畝，數(shù)被偷。浟乃令人密往書菜葉為字，明日市中看菜葉有字，獲賊。 爾后境內(nèi)無盜，政化為當時第一。天保初，封彭城王。四年，征為侍中，人吏送別 悲號。有老公數(shù)百人相率具饌曰：“自殿下至來五載，人不識吏，吏不欺人，百姓 有識已來，始逢今化。殿下唯飲此鄉(xiāng)水，未食此鄉(xiāng)食，聊獻疏薄。”浟重其意，為 食一口。七年，轉(zhuǎn)司州牧，選從事皆取文才士明剖斷者，當時稱為美選。州舊案五 百余，浟未期悉斷盡。別駕羊修等恐犯權(quán)戚，乃詣閣諮陳。浟使告曰：“吾直道而 行，何憚權(quán)戚，卿等當成人之美，反以權(quán)戚為言?！毙薜葢M悚而退。后加特進，兼 司空、太尉，州牧如故。太妃薨，解任，尋詔復本官。俄拜司空，兼尚書令。濟南 嗣位，除開府儀同三司、尚書令、領(lǐng)大宗正卿?；式ǔ酰荽笏抉R，兼尚書令，轉(zhuǎn) 太保。武成入承大業(yè)，遷太師、錄尚書事。浟明練世務(wù)，果于斷決，事無大小，咸 悉以情。趙郡李公統(tǒng)預(yù)高歸彥之逆，其母崔氏即御史中丞崔昂從父子，兼右仆射魏 收之內(nèi)妹也。依令，年出六十，例免入官。崔增年陳訴，所司以昂、收故，崔遂獲 免。浟摘發(fā)其事，昂等以罪除名。

　　自車駕巡幸，浟常留鄴。河清三年三月，群盜田子禮等數(shù)十人謀劫浟為主，詐 稱使者，徑向浟第，至內(nèi)室，稱敕牽浟上馬，臨以白刃，欲引向南殿。浟大呼不從， 遂遇害，時年三十二，朝野痛惜焉。初浟未被劫前，其妃鄭氏夢人斬浟頭持去，惡 之，數(shù)日而浟見殺。贈假黃鉞、太師、太尉、錄尚書事，給辒辌車。子寶德嗣，位 開府，兼尚書左仆射。

　　上黨剛肅王渙，字敬壽，神武第七子也。天姿雄杰，俶儻不群，雖在童幼，恒 以將略自許。神武壯而愛之，曰：“此兒似我?！奔伴L，力能扛鼎，材武絕倫。每 謂左右曰：“人不可無學，但要不為博士耳?！惫首x書頗知梗概，而不甚耽習。元 象中，封平原郡公。文襄之遇賊，渙年尚幼，在西學，聞宮中嘩，驚曰：“大兄必 遭難矣！”彎弓而出。武定末，除冀州刺史，在州有美政。天保初，封上黨王，歷 中書令、尚書左仆射。與常山王演等筑伐惡諸城。遂聚鄴下輕薄，凌犯郡縣，為法 司所糾。文宣戮其左右數(shù)人，渙亦被譴。六年，率眾送梁王蕭明還江南，仍破東關(guān)， 斬梁特進裴之橫等，威名甚盛。八年，錄尚書事。

　　初，術(shù)士言亡高者黑衣，由是自神武后，每出行，不欲見沙門，為黑衣故也。 是時文宣幸晉陽，以所忌問左右曰：“何物最黑？”對曰：“莫過漆?！钡垡詼o第 七子為當之，乃使庫真都督破六韓伯升之鄴征渙。渙至紫陌橋，殺伯升以逃，憑河 而度，土人執(zhí)以送帝。鐵籠盛之，與永安王浚同置地牢下。歲余，與浚同見殺，時 年二十六。以其妃李氏配馮文洛，是帝家舊奴，積勞位至刺史，帝令文洛等殺渙， 故以其妻妻焉。

　　至乾明元年，收二王余骨葬之，贈司空，謚曰剛肅。有敕李氏還第。而文洛尚 以故意，修飾詣李，李盛列左右，引文洛立于階下，數(shù)之曰：“遭難流離，以至大 辱，志操寡薄，不能自盡，幸蒙恩詔，得反藩闈。汝是誰家孰奴，猶欲見侮！”于 是杖之一百，流血灑地。渙無嫡子，庶長子寶嚴以河清二年襲爵，位金紫光祿大夫、 開府儀同三司。

　　襄城景王淯，神武第八子也。容貌甚美，弱年有器望。元象中，封章武郡公。 天保初，封襄城郡王。二年春，薨。齊氏諸王選國臣府佐，多取富商群小、鷹犬少 年，唯襄城、廣寧、蘭陵王等頗引文藝清識之士，當時以此稱之。乾明元年二月， 贈假黃鋮、太師、太尉、錄尚書事。無子，詔以常山王演第二子亮嗣。

　　亮字彥道，性恭孝，美風儀，好文學。為徐州刺史，坐奪商人財物免官。后主 敗奔鄴，亮從焉，遷兼太尉、太傅。周師入鄴，亮于啟夏門拒守。諸軍皆不戰(zhàn)而敗， 周軍于諸城門皆入，亮軍方退走。亮入太廟行馬內(nèi)，慟哭拜辭，然后為周軍所執(zhí)。 入關(guān)，依例授儀同，分配遠邊，卒于龍州。

　　任城王湝，神武第十子也，少明慧。天保初封。自孝昭、武成時，車駕還鄴， 常令湝鎮(zhèn)晉陽，總并省事，歷司徒、太尉、并省錄尚書事。天統(tǒng)三年，拜太保、并 州刺史，別封正平郡公。時有婦人臨汾水浣衣，有乘馬人換其新靴馳而去者，婦人 持故靴，詣州言之。湝召城外諸嫗，以靴示之，紿曰：“有乘馬人在路被賊劫害， 遺此靴焉，得無親屬乎？”一嫗撫膺哭曰：“兒昨著此靴向妻家。”如其語，捕獲 之。時稱明察。武平初，遷太師、司州牧，出為冀州刺史，加太宰，遷右丞相、都 督、青州刺史。湝頻牧大藩，雖不潔己，然寬恕為吏人所懷。五年，青州崔蔚波等 夜襲州城，湝部分倉卒之際，咸得齊整，擊賊，大破之。拜左丞相，轉(zhuǎn)瀛州刺史。 及后主奔鄴，加湝大丞相。

　　及安德王稱尊號于晉陽，使劉子昂修啟于湝：“至尊出奔，宗廟既重，群公勸 迫，權(quán)主號令，事寧終歸叔父?！睖溤唬骸拔胰顺?，何容受此啟?！眻?zhí)子昂送鄴。 帝至濟州，禪位于湝，啟竟不達。湝與廣寧王孝珩于冀州召募得四萬余人，拒周軍。 周齊王憲來伐，先遣送書并赦詔，湝并沉諸井。戰(zhàn)敗，湝、孝珩俱被擒。憲曰： “任城王何苦至此？”湝曰：“下官神武帝子，兄弟十五人，幸而獨存，逢宗社顛 覆，今日得死，無愧墳陵?！睉棄阎?，歸其妻子。將至鄴城，湝馬上大哭，自投于 地，流血滿面。至長安，尋與后主同死。

　　妃盧氏，賜斛斯征，蓬首垢面，長齋不言笑。征放之，乃為尼。隋開皇三年， 表請文帝葬湝及五子于長安北原。

　　高陽康穆王湜，神武第十一子也。天保元年封。十年，稍遷尚書令。以滑稽便 辟，有寵于文宣，常在左右，行杖以撻諸王。太后深銜之。其妃父護軍長史張晏之 嘗要道拜湜，湜不禮焉。帝問其故，對曰：“無官職漢，何須禮。”帝于是擢拜晏 之為徐州刺史。文宣崩，兼司徒，導引梓宮，吹笛，云“至尊頗知臣不”，又擊胡 鼓為樂。太后杖湜百余，未幾薨。太后哭之哀，曰：“我恐其不成就，與杖，何期 帶創(chuàng)死也！”乾明初，贈假黃鉞、太師、司徒、錄尚書事。子士義襲爵。

　　博陵文簡王濟，神武第十二子也。天保元年封。濟嘗從文宣巡幸，在路忽憶太 后，遂逃歸。帝怒，臨以白刃，因此驚恍。歷位太尉。河清初，出為定州刺史。天 統(tǒng)五年，在州語人云：“計次第亦應(yīng)到我?！焙笾髀勚?，陰使人殺之。贈假黃鉞、 太尉、錄尚書事。子智襲爵。

　　華山王凝，神武第十三子也。天保元年，封新平郡王；九年，改封安定；十年， 封華山。歷位中書令、齊州刺史，就加太傅。薨于州，贈左丞相、太師、錄尚書。 凝諸王中最為孱弱，妃王氏，太子洗馬王洽女也，與倉頭奸，凝知而不能限禁。后 事發(fā)，王氏賜死，詔杖凝一百。其愚如此。

　　馮翊王潤，字子澤，神武第十四子也。幼時，神武稱曰：“此吾家千里駒也?！?天保初封。歷位東北道大行臺、右仆射、都督、定州刺史。潤美姿儀，年十四五， 母鄭妃與之同寢，有穢雜之聲。及長，廉慎方雅，習于吏職，至摘發(fā)隱偽，奸吏無 所匿其情。開府王回洛與六州大都督獨孤枝侵竊官田，受納賄賂，潤按舉其事。二 人表言，王出送臺使，登魏文舊壇，南望嘆息，不測其意。武成使元文遙就州宣敕 曰：“馮翊王少小謹慎，在州不為非法，朕信之熟矣。登高遠望，人之常情，鼠輩 欲橫相間構(gòu)，曲生眉目?！庇谑腔芈鍥Q鞭二百，獨孤枝決杖一百。尋為尚書令，領(lǐng) 太子少師，歷司徒、太尉、大司馬、司州牧、太保、河南道行臺、領(lǐng)錄尚書，別封 文成郡公、太師、太宰，復為定州刺史。薨，贈假黃鉞、左丞相。子茂德嗣。

　　漢陽敬懷王洽，字敬延，神武第十五子也。天保元年封。五年，薨，年十三。 乾明元年，贈太保、司空。無子，以任城王第二子建德為后。

譯文及注釋

　　神武皇帝十五個兒子：武明婁皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王高清、武成皇帝、博陵文簡王高濟，王氏生永安筒子王高浚，穆氏生平陽靖翼王高淹，大氽朱氏生彭城景思王高澈、華山王高凝，韓氏生上黨剛肅王高渙，小氽朱氏生任城王高浩，游氏生高陽康穆王高浞，鄭氏生馮翊王高潤，馮氏生漢陽敬懷王高洽。

　　永安簡平王高浚，字定樂，神武的第三個兒子。起初神武娶高浚的母親，當月就有了身孕，等到生了高浚，懷疑不是自己的后代，不很喜歡他。但高浚很早就聰明，后來更受到寵愛。年齡八歲時，向博士盧景裕問道：“祭神如神在。是有神呢，還是沒有神呢?”回答說：“有?！备呖Ｕf：“有神應(yīng)當說祭神神在，為什么麻煩如，字?”盧景裕不能回答。等長大后，嬉戲沒有節(jié)制，曾因請托接受賄賂，被用棍棒狠狠地懲罰了一頓，關(guān)在官府的牢獄裹，不久被饒恕。后來漸漸克制自己，把讀書當成正事。

　　元象年間，封為永安郡公。豪爽有氣力，善于騎馬射箭，受到文襄的寵愛。文宣性情懦弱，每次參見文襄，有時流著眼淚出來。高浚常常責備皇帝身邊的人，為什么不替二哥擦鼻子，因此被記恨。逐漸升遷到中書監(jiān)、兼侍中。出任青州刺史，很喜歡打獵，聰明寬厚有同情心，上下的人又怕他又喜歡他。天保初年，進升爵位為王。塞宣末年經(jīng)常飲酒，直逡對親近的人說：“二哥過去不怎么聰明，自從登基以后，見識有了長進?，F(xiàn)在因為飲酒敗壞德行，朝中大臣沒有敢規(guī)勸的，大敵沒有消滅，我感常憂慮，想乘驛馬到鄴城當面規(guī)勸，不知聽不聽我的?！庇腥酥懒?，秘密把這事告訴了皇帝，又被記恨。天保八年前來朝見，跟隨皇帝到了東山?；实勐懵渡眢w取樂，伴有婦女，又做狐貍掉尾巴的游戲。高逡進言，這不是君主應(yīng)該做的?；实鄯浅２桓吲d。直墮又在隱蔽的地方找來彊：墾，指責他不去規(guī)勸。皇帝當時不愿意大臣和各王結(jié)交來往，撾遵童害怕把逭事上奏。皇帝大怒說：“小人我從來難以忍耐”于是停止酒宴回到宮中。高浚不久返回青州，又上書懇切規(guī)勸。皇帝下詔書命令征召直逡，產(chǎn)逡害怕有禍，稱病不來。皇帝發(fā)怒，乘坐驛馬快行來拘捕高浚，老老小小哭著送行的有幾千人。到了以后，裝在鐵籠裹，和上黨王直逸一起關(guān)在北城的地牢下，吃竭大小便都在一個地方。第二年，皇帝親自帶著身邊的人來到洞穴邊唱歌，命令高浚應(yīng)和。高浚等人支害怕悲傷，不覺聲音打戰(zhàn)。皇帝感到傷心，于是哭了起來，打算赦免他們。長廣王高湛先前同高浚不和，進言說：“猛獸怎么能夠出洞”皇帝沉默。產(chǎn)涂等人聽到后，呼喊著長廣王的小名說：“步蓮稽，上天看見你了!”周圍聽到的，沒有不悲傷的。產(chǎn)逡和產(chǎn)漁都有雄才大略，被各王傾心佩服，皇帝擔心受害，就親自刺高渙，又命壯士劉型噬走近鐵籠。槊每次刺下，高浚、高渙就用手拉住折斷，號哭著呼喊上天。于是將柴火亂扔過去，燒死了他們，填入石頭和土。后來挖出來，皮和頭發(fā)都沒了，尸體的顏色就像木炭。天下人為他們感到痛心。

　　后來皇帝將直浚的妃子陸氏配給儀同劉郁捷，他是已故皇帝的奴仆，因作戰(zhàn)有功被任用，

　　當時命令劉郁捷殺害王浚，所以將陸氏配給他。過了幾天，皇帝因陸氏先前沒受到產(chǎn)籃的寵愛，詔令和劉郁捷離婚。莖塱元年，贈直逡為太尉。產(chǎn)墮沒有兒子，下詔書將塹球王產(chǎn)邀的第二個兒子產(chǎn)準過繼給他。

　　平陽靖翼王高淹，字子邃，神武的第四個兒子。元象年間，封為平陽郡公，逐漸升遷到尚書左仆射。天保初年，進升爵位為王，歷任尚書令、開府儀同三司、司空、太尉。皇建初年，任太傅，和彭城王、河間王都給隨身衛(wèi)士、羽林軍一百人。大寧元年，升任太宰。性格沉穩(wěn)謹慎，以寬厚著稱。河清三年，在晉陽薨，有人說是被毒酒毒死。送回葬在鄴城，追蹭假黃鐵、太宰、錄尚書事。兒子高德素繼承王位。

　　彭城景思王高澈，字子深，神武的第五個兒子。元象二年，授任通直散騎常侍，封為長樂郡公。博士韓毅教高澈寫字，看到高澈的筆跡不工整，對高沘開；玩笑說：“五郎寫字作畫像這樣，忽然成為常侍開國，今后應(yīng)更加用心。”高澈神色嚴肅地回答說：“以前甘羅少年成為秦國的丞相，沒有聽說他能夠?qū)懽?，所有人衹評論才干怎么樣，難道一定要夸耀寫字的筆跡。博士現(xiàn)在能寫字，為什么不作三公?”當時年紀大約八歲。韓毅十分慚愧。　　

　　武定六年，出任滄州刺史，治理政事嚴厲明察，轄界內(nèi)秩序井然。太守縣令僚屬，下到小吏，出行往來，都自帶糧食。高澈精細知道人世的事情。有個濕沃縣主簿張達曾經(jīng)到州裹，夜晚投宿在別人家裹，吃了鶸湯，高澈調(diào)查知道了這事。太守縣令全都來了，高澈對大家說：“吃了鶸湯為什么不付錢。”張達立即認罪。整個境內(nèi)稱他像神一樣明智。又有一個人從幽州來，驢子馱著鹿脯。到了滄州界內(nèi)，腳痛走得慢，偶然遇上一個人作同伴，就偷走了驢和鹿脯離去。第二天，告到州裹。高澈就命令身邊的人和官府中的僚屬分別去買鹿脯，不限它的價錢。鹿脯的主人看到鹿脯認得是自己的，追究捉住了盜賊。轉(zhuǎn)任都督、定州刺史。當時有人被偷走了黑牛，背上有白毛。長史韋道建對中從事魏道勝說：“使君在滄州的時候，捉邪惡像神一樣，如果捉住這個盜賊，一定是神了?！备叱壕图傺b為上級官署買

　　牛皮，付給加倍的價錢，讓牛的主人辨認，于是捉住了偷牛的盜賊。韋道建等人感嘆欽服。又有姓王的老媽媽，孤身獨處，種了三畝菜，幾次被偷。高澈就命令人秘密地在菜葉上寫上字，第二天在集市上看到菜葉上有字，捉住了盜賊。以后轄界內(nèi)沒有盜賊，治政教化是當時第一。天保初年，封為彭城王。天保四年，征召任侍中，百姓官吏送別時悲傷地哭號。有幾百個老翁相繼而來擺好食物說：“自從殿下來逭裹五年了，人不認識官吏，官吏不欺負人，老百姓有記憶以來，開始遇上今天的教化。殿下衹喝造裹的水，沒有吃這裹的食物，姑且表示微薄的心意。”高澈被他們的心意所感動，吃了一口。天保七年，轉(zhuǎn)任司州牧，選拔從事官都選取有文才能明辨決斷的人，當時稱為美好的選擇。州裹的舊案五百多個，高澈不到一年全都斷案完畢。別駕羊脩等人擔心觸犯權(quán)貴外戚，就到門上稟告陳述。高澈派人告訴說：“我是走直道，為什么害怕權(quán)貴外戚，卿等應(yīng)當成人之美，反而拿權(quán)貴外戚作為說辭?！毖蛎懙热擞謶M愧又驚恐地退了回去。后來加授特進，兼司空、太尉，如往常任州牧。太妃薨，解除職任，不久詔令恢復本任官職。不久授任司空，兼尚書令。濟南王繼承皇位，授任開府儀同三司、尚書令、領(lǐng)大宗正卿?；式ǔ跄?，授任大司馬，兼尚書令，轉(zhuǎn)太保。武成繼承大業(yè)，遷任太師、錄尚書事。高澈通曉政務(wù)，果斷作出決定，事無論大小，全都出自情感。趟郡李公統(tǒng)參預(yù)高歸彥的叛亂，他的母親崔氏就是御史中丞崔昂從父的女兒，又是右仆射魏收的妻妹。按照法令，年齡超過六十，照例免除沒入官府。崔氏增加年歲陳訴，主管部門因崔昂、魏收的緣故，崔氏就獲得免入官府。高澈揭發(fā)了這件事，崔昂等人因罪免除官職。

　　自從皇帝在外出巡，高澈經(jīng)常留在鄴城。河清三年三月，田子禮等幾十人的一群盜賊圖謀劫持高澈為君主，假裝說是使者，徑直去高漱的住宅，到了內(nèi)室，說有韶令將高澈牽上馬，用刀刃逼著，想帶到南殿。高澈大聲呼喊不肯服從，于是被害，當時年紀三十二歲，朝野對此感到痛惜。當初高澈被劫持前，他的妃子鄭氏夢見有人砍下高澈的頭帶走，厭惡這個夢，幾天后高澈被殺。贈假黃絨、太師、太尉、錄尚書事，給韞棘車。兒子高實德繼承王位，官位開府，兼尚書左仆射。

　　上黨剛肅王高渙，字敬壽，神武的第七個兒子。姿容雄偉高大，豪爽灑脫不同尋常，雖然在童年，經(jīng)常以用兵的謀略自夸。神武認為豪壯而喜愛他，說：“這兒子像我?！钡鹊介L大，力氣大能舉起大鼎，才能武藝無人可比。經(jīng)常對身邊的人說：“人不可不學習，但不要做博士罷了?！彼宰x書祇知大概，并不深入學習。

　　元象年間，封為平原郡公。文襄遇到盜賊，高渙年紀還小，在西房學習，聽到宮中喧鬧，驚訝地說：“大哥一定遭難了!”拉開弓出來。武定末年，授任冀州刺史，在州裹治政有好名聲。天保初年，封為上黨王，歷任中書令、尚書左仆射。同常山王高演等修筑伐惡各城。于是聚集鄴下輕浮無賴的人，欺凌郡縣，被主管法律的官員舉報，文宣殺了他身邊的幾個人，高渙也受到責備。天保六年，帶領(lǐng)軍隊護送梁王蕭明回長江以南，于是攻下東關(guān)，殺了梁特進裴之橫等人，威名大震。天保八年，錄尚書事。

　　當初，占卜預(yù)測吉兇的人說使高氏滅亡的是穿黑衣服的，因此從神武以后，每次出行，不愿看到和尚，因他們穿黑衣服的緣故。這時文宣到晉陽，將這個忌諱問身邊的人說：“什么東西最黑?”回答說：“莫過于漆。”文宣帝因高渙是第七個兒子和“漆”對應(yīng)，就派庫真都督破六韓伯升到鄴城征召高渙。高渙到了紫陌橋，殺了破六韓伯升逃走，徒步涉水過河，當?shù)厝俗阶×怂徒o皇帝。用鐵籠裝著他，和永安王高浚一起關(guān)在地牢下。一年多后，和高浚一起被殺，當時年紀二十六歲。將他的妃子李氏配給馮文洛，馮文洛是皇帝家舊時的奴仆，積累功勞官位做到刺史，皇帝下令馮文洛等人殺了高渙，所以將他的妻子嫁給他。

　　到了干明元年，收集二王殘剩的骨骸埋葬了他們，贈司空，謐號稱剛肅。有詔令李氏回藩王府。但馮文洛還有舊情，打扮一番到李氏那裹。李氏排列好很多身邊的人，帶著馮文洛站在臺階下，責罵他說：“遭難流落，以至受巨大的恥辱，志節(jié)操守寡薄，不能自殺，幸虧蒙受恩德的詔書，能夠返回藩王的宮室。你是誰家的奴仆，還能再被你侮辱!”于是用棍棒打了馮文洛一百下，流出的血灑在地上。高渙沒有正妻所生的兒子，姬妾生的大兒子高實嚴在河清二年繼承爵位，官位金紫光祿大夫、開府儀同三司。

　　襄城景王高清，神武的第八個兒子。容貌很美，二十上下的年齡就有才氣和名望。元象年間，封為章武郡公。天保初年，封為襄城郡王。天保二年春天，薨。齊氏各王選拔封國臣子僚屬，大多選取富商的子弟、架鷹牽犬的年輕人，祇有襄城王、廣寧王、蘭陵王等招引有文才學問高潔有見識的人，在當時因此受到稱贊。干明元年二月，贈假黃鐵、太師、太尉、錄尚書事。沒有兒子，下詔書將常山王高演的第二個兒子高亮繼承爵位。

　　直臺字彥道，性情恭謹孝順，風度儀表美好，喜歡文學。任徐州刺史，因奪取商人財物被免除官職。后主戰(zhàn)敗逃奔鄴城，高亮跟隨著他，升任兼太尉、太傅。周國軍隊進入鄴城，高亮在啟夏門拒守。各軍都不戰(zhàn)就潰敗，周國軍隊在各城門都進入了，高亮軍隊才退走。高亮進入太廟阻攔人馬通行的木障內(nèi)，痛哭行禮辭別，然后被撾軍隊捉住。進入盟內(nèi)，依照舊例授予儀同，分配到遙遠的邊境，死在龍州。

　　任城王直擅，控遠的第十個兒子。年輕時聰明穎慧。刮呈初年封為任垣玉。自從耋晅、重瞇時，皇帝回到鏨撼，常常命令產(chǎn)遣鎮(zhèn)守置蕩，總領(lǐng)茬省事，歷任司徒、太尉、差省綠尚書事。

　　天統(tǒng)三年，授任太保、并州刺史，另封正平郡公。當時有個婦人在汾水邊洗衣服，有騎馬的人換走她的新靴子奔馳離去，婦人拿著逭人的舊靴子，到州裹告了這事。高潸召來城外各老婦人，把靴子拿給她們看，哄騙說：“有個騎馬的人在路上被賊寇攔劫殺害，留下遣雙靴子，難道沒有親屬嗎?”一個老婦人拍著胸口哭著說：“我兒子昨天穿著逭靴子去妻子家?！卑此f的話，抓獲了這個人。當時稱高浩頭腦明智觀察精細。亙旺初年，遷任太師、丑業(yè)牧，出任冀業(yè)刺史，加授太宰，遷任右丞相、都督、青州刺史。高潸一再主管大州，雖然自己不夠廉潔，然而寬恕待人被官吏百姓所懷念。天統(tǒng)五年，青州崔蔚波等人夜裹襲擊州城，高潸在倉促之間指揮調(diào)度，都整齊有序，攻打賊寇，把他們打得大敗。授任左丞相，轉(zhuǎn)任瀛州刺史。等到后主逃奔鄴城，加授高階大丞相。

　　等到安德王在置蕩稱帝，派型王顯寫信給產(chǎn)道：“皇帝出奔，宗廟既然重要，各王公大臣逼迫勸進，暫且行使君主的號令，事情安定后終究還給叔父?！敝钡勒f：“我是臣子，怎能容忍接受這樣的信?！睂⒆影鹤テ饋硭偷洁挸??；实鄣竭_擅，把帝位讓給產(chǎn)道，信竟然沒有送到。高迫和盧空王直耋繭在冀業(yè)招募到四萬多人，抵御墨厘軍隊。且查王室文襄帝前來討伐，先派人送來信和赦免的韶書，高諧都沉到井裹。戰(zhàn)敗，高遣、產(chǎn)耋墮都被活捉?；饰南宓壅f：“任擅王何苦這樣?”直遣說：“下官是控亙墮的兒子，兄弟十五人，幸運地獨自活下來，遇到宗廟社稷顛覆，今天能夠死去，無愧于祖上的陵墓?！庇钗膽椪J為他豪壯，送還他的妻子兒女。將要到鄴城，高遣在馬上大哭，自己一頭栽在地上，血流滿面。到了長安，不久和后主一同死去。

　　妃子盧旦賜給魁塹蠻，她頭發(fā)蓬亂滿臉污垢，吃長齋不說不笑。斛斯征放了她，就作了尼姑。墮優(yōu)塱皇三年，上表請求隋文帝在長安北原安葬了高潸以及五個兒子。高陽康穆王矗堡，越寶的第十一個兒子。天保元年封王。天保十年，逐漸升遷到尚書令。以滑稽巧言，受到文宣帝的寵愛。經(jīng)常在身邊，執(zhí)行杖刑來打各王。太后深深地記恨他。他妃子的父親護軍長史張晏之曾經(jīng)在路上給高浞行禮，高浞沒有回禮，皇帝問其中的緣故，回答說：“沒有官職的人，為什么需要回禮?！被实塾谑翘岚螐堦讨疄樾熘荽淌贰Ｎ男郾朗?，兼任司徒，在前面引導棺槨，吹著笛子，說“至尊知道臣子嗎”，又敲擊胡鼓奏樂。太后用棍棒打了高浞一百多下，不久薨。太后哭得很悲哀，說：“我恐怕他不能成器，用杖打他，哪想到他受傷而死?！备擅鞒跄辏焚浖冱S鐵、太師、司徒、錄尚書事。兒子高士義繼承爵位。

　　博陵文簡王高濟，神武的第十二個兒子。天保元年封王。高濟曾經(jīng)跟隨文宣帝出巡，在路上忽然思念太后，于是逃了回去?；实郯l(fā)怒，用刀刃逼著他，因此受驚神情洸惚。歷任太尉。河清初年，出任定州刺史。天統(tǒng)五年，在州裹告訴別人說：“按次序也該輪到我了。”后主聽說后，秘密派人殺了他。追贈假黃鐵、太尉、錄尚書事。兒子高智繼承爵位。

　　華山王高凝，神武的第十三個兒子。天保元年，封為新平郡王；天保九年，改封安定王；天保十年，封華山王。歷任中書令、齊州刺史，加授太傅。在州裹薨，贈左丞相、太師、錄尚書。高凝是各王中最孱弱的，妃子王氏，是太子洗馬王洽的女兒，和奴仆通奸，高凝知道了卻不能制止。后來事情暴露，王氏被賜自盡，下韶書棍打高凝一百。他的愚鈍就像這樣。

　　馮翊王高潤，字子澤，神武的第十四個兒子。小時候，神武稱贊他說：“這是我家的千里駒?！碧毂３跄攴馔?。歷任東北道大行臺、右仆射、都督、定州刺史。高潤姿容儀表美好，十四五歲，母親鄭妃和他同睡，有淫穢嘈雜的聲音。等到長大，清廉謹慎方正高雅，對官吏的職事熟悉，直到揭發(fā)無人知道的奸偽之事，奸邪的官吏不能隱瞞他們的實情。開府王迥洛和六州大都督獨孤枝侵占盜竊官田，收受賄賂，高潤檢舉了遣事。這兩人揭露說，王出來為臺使送行，登上魏文帝的舊壇，望著南方嘆息，猜測不到他心中的意思。武成派元文遙到州裹宣布韶書說：“馮翊王年輕時就謹慎，在州裹不干非法的事，朕深深信任他。登高望遠，人之常情，鼠輩小人想輕易挑撥離間，橫生事端?！庇谑峭蹂穆灞慌袥Q鞭打二百，獨孤枝被判決杖打一百。不久任尚書令，兼任太子少師，歷任司徒、太尉、大司馬、司州牧、太保、河南道行臺、領(lǐng)錄尚書，另封文成郡公，太師、太宰，又任定州刺史。薨，追贈假黃鈸、左丞相。兒子高茂德繼承爵位。

　　漢陽敬懷王直撿，字塑王，!魑的第十五個兒子。型呈元年封王。型呈五年，薨，時年十三歲。蓮塱元年，追蹭太保、司空。沒有兒子，將任球王的第二個兒子產(chǎn)建壇作為后嗣。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/165/11420.html