原文
趙充國(guó)字翁孫，隴西上邽人也，后徙金城鄰居。始為騎士，以六郡良家子善騎射補(bǔ)羽林。為人沉勇有大略，少好將帥之節(jié)，而學(xué)兵法，通知四夷事。
武帝時(shí)，以假司馬從貳師將軍擊匈奴，大為虜所圍。漢軍乏食數(shù)日，死傷者多，充國(guó)乃與壯士百余人潰圍陷陳，貳師引兵隨之，遂得解。身被二十余創(chuàng)，貳師奏狀，詔征充國(guó)詣行在所。武帝親見視其創(chuàng)，嗟嘆之，拜為中郎，遷連騎將軍長(zhǎng)史。
昭帝時(shí)，武都氐人反，充國(guó)以大將軍、護(hù)軍都尉將兵擊定之，遷中郎將，將屯上谷，還為水衡都尉。擊匈奴，獲西祁王，擢為后將軍，兼水衡如故。
與大將軍霍光定冊(cè)尊立宣帝，封營(yíng)平侯。本始中，為蒲類將軍征匈奴，斬虜數(shù)百級(jí)，還為后將軍、少府。匈奴大發(fā)十余萬(wàn)騎，南旁塞，至符奚廬山，欲入為寇。亡者題除渠堂降漢言之，遣充國(guó)將四萬(wàn)騎屯緣邊九郡。單于聞之，引去。
是時(shí)，光祿大夫義渠安國(guó)使行諸羌，先零豪言愿時(shí)渡湟水北，逐民所不田處畜牧。安國(guó)以聞。充國(guó)劾安國(guó)奉使不敬。是后，羌人旁緣前言，抵冒渡湟水，郡縣不能禁。元康三年，先零遂與諸羌種豪二百余人解仇交質(zhì)盟詛。上聞之，以問充國(guó)，對(duì)曰：“羌人所以易制者，以其種自有豪，數(shù)相攻擊，勢(shì)不一也。往三十余歲，西羌反時(shí)，亦先解仇合約攻令居，與漢相距，五六年乃定。至征和五年，先零豪封煎等通使匈奴，匈奴使人至小月氏，傳告諸羌曰：‘漢貳師將軍眾十余萬(wàn)人降匈奴。羌人為漢事苦。張掖、酒泉本我地，地肥美，可共擊居之?！源擞^匈奴欲與羌合，非一世也。間者匈奴困于西方，聞烏桓來(lái)保塞，恐兵復(fù)從東方起，數(shù)使使尉黎、危須諸國(guó)，設(shè)以子女貂裘，欲沮解之。其計(jì)不合。疑匈奴更遣使至羌中，道從沙陰地，出鹽澤，過(guò)長(zhǎng)坑，入窮水塞，南抵屬國(guó)，與先零相直。臣恐羌變未止此，且復(fù)結(jié)聯(lián)他種，宜及未然為之備?！焙笤掠?，羌侯狼何果遣使至匈奴借兵，欲擊善阝善、敦煌以絕漢道。充國(guó)以為：“狼何，小月氏種，在陽(yáng)光西南，勢(shì)不能獨(dú)造此計(jì)，疑匈奴使已至羌中，先零、罕、開乃解仇作約。到秋馬肥，變必起矣。宜遣使者行邊兵豫為備，敕視諸羌，毋令解仇，以發(fā)覺其謀?！庇谑莾筛畯?fù)白遣義渠安國(guó)行視諸羌，分別善惡。安國(guó)至，召先零諸豪三十余人，以尤桀黠，皆斬之。縱兵擊其種人，斬首千余級(jí)。于是諸降羌及歸義羌侯楊玉等恐怒，亡所信鄉(xiāng)，遂劫略小種，背畔犯塞，攻城邑，殺長(zhǎng)吏。安國(guó)以騎都尉將騎三千屯備羌，至浩亹，為虜所擊，失亡車重兵器甚眾。安國(guó)引還，至令居，以聞。是歲，神爵元年春也。
時(shí)，充國(guó)年七十余，上老之，使御史大夫丙吉問誰(shuí)可將者，充國(guó)對(duì)曰：“亡逾于老臣者矣。”上遣問焉，曰：“將軍度羌虜何如，當(dāng)用幾人？”充國(guó)曰：“百聞不如一見。兵難逾度，臣愿馳至金城，圖上方略。然羌戎小夷，逆天背畔，滅亡不久，愿陛下以屬老臣，勿以為憂?！鄙闲υ唬骸爸Z?！?/p>
充國(guó)至金城，須兵滿萬(wàn)騎，欲渡河，恐為虜所遮，即夜遣三校銜枚先渡，渡輒營(yíng)陳，會(huì)明，畢，遂以次盡渡。虜數(shù)十百騎來(lái)，出入軍傍。充國(guó)曰：“吾士馬新倦，不可馳逐。此皆驍騎難制，又恐其為誘兵也。擊虜以殄滅為期，小利不足貪。”令軍勿擊。遣騎候四望狹中，亡虜。夜引兵上至落都，召諸校司馬，謂曰：“吾知羌虜不能為兵矣。使虜發(fā)數(shù)千人守杜四望狹中，兵豈得入哉！”充國(guó)常以遠(yuǎn)斥候?yàn)閯?wù)，行必為戰(zhàn)務(wù)，止必堅(jiān)營(yíng)壁，尤能持重，愛士卒，先計(jì)而后戰(zhàn)。遂西至西部都尉府，日饗軍士，士皆欲為用。虜數(shù)挑戰(zhàn)，充國(guó)堅(jiān)守。捕得生口，言羌豪相數(shù)責(zé)曰：“語(yǔ)汝亡反，今天子遣趙將軍來(lái)，年八九十矣，善為兵。今請(qǐng)欲一斗而死，可得邪！”
充國(guó)子右曹中郎將卬，將期門佽飛、羽林孤兒、胡越騎為支兵，至令居，虜并出絕轉(zhuǎn)道，卬以聞。有詔將八校尉與驍騎都尉、金城太守合疏捕山間虜，通轉(zhuǎn)道津渡。
初，罕、開豪靡當(dāng)兒使弟雕庫(kù)來(lái)告都尉曰先零欲反，后數(shù)日果反。雕庫(kù)種人頗在先零中，都尉即留雕庫(kù)為質(zhì)。充國(guó)以為亡罪，乃遣歸告種豪：“大兵誅有罪者，明白自別，毋取并滅。天子告諸羌人，犯法者能相捕斬，除罪。斬大豪有罪者一人，賜錢四十萬(wàn)，中豪十五萬(wàn)，下豪二萬(wàn)，大男三千，女子及老小千錢，又以其所捕妻子財(cái)物盡與之?！背鋰?guó)計(jì)欲以威信招降罕、開及劫略者，解散虜謀，徼極乃擊之。
時(shí)，上已發(fā)三輔、太常徒弛刑，三河、潁川、沛郡、淮陽(yáng)、汝南材官，金城、隴西、天水、安定、北地、上郡騎士、羌騎，與武威、張掖、酒泉太守各屯其郡者，合六萬(wàn)人矣。酒泉太守辛武賢奏言：“郡兵皆屯備南出，北邊空虛，勢(shì)不可久?；蛉罩燎锒诉M(jìn)兵，此虜在竟外之冊(cè)。今虜朝夕為寇，土地寒苦，漢馬不能冬，屯兵在武威、張掖、酒泉萬(wàn)騎以上，皆多羸瘦。可益馬食，以七月上旬赍三十日糧，分兵并出張掖、酒泉合擊罕、開在鮮水上者。虜以畜產(chǎn)為命，今皆離散，兵即分出，雖不能盡誅，亶奪其畜產(chǎn)，虜其妻子，復(fù)引兵還，冬復(fù)擊之，大兵仍出，虜必震壞?！?/p>
天子下其書充國(guó)，令與校尉以下吏士知羌事者博議。充國(guó)及長(zhǎng)史董通年以為：“武賢欲輕引萬(wàn)騎，分為兩道出張掖，回遠(yuǎn)千里。以一馬自佗負(fù)三十日食，為米二斛四斗，麥八斛，又有衣裝兵器，難以追逐。勤勞而至，虜必商軍進(jìn)退，稍引去，逐水草，入山林。隨而深入，虜即據(jù)前險(xiǎn)，守后厄，以絕糧道，必有傷危之憂，為夷狄笑，千載不可復(fù)。而武賢以為可奪其畜產(chǎn)，虜其妻子，此殆空言，非至計(jì)也。又武威縣、張掖日勒皆當(dāng)北塞，有通谷水草。臣恐匈奴與羌有謀，且欲大入，幸能要杜張掖、酒泉以絕西域，其郡兵尤不可發(fā)。先零首為畔逆，它種劫略。故臣愚冊(cè)，欲捐罕、開暗昧之過(guò)，隱而勿章，先行先零之誅以震動(dòng)之，宜悔過(guò)反善，因赦其罪，選擇良吏知其俗者捬循和輯，此全師保勝安邊之冊(cè)。”天子下其書。公卿議者咸以為先零兵盛，而負(fù)罕、開之助，不先破罕、開，則先零未可圖也。
上乃拜侍中樂成侯許延壽為強(qiáng)弩將軍，即拜酒泉太守武賢為破羌將軍，賜璽書嘉納其冊(cè)。以書敕讓充國(guó)曰：
皇帝問后將軍，甚苦暴露。將軍計(jì)欲至正月乃擊罕羌，羌人當(dāng)獲麥，已遠(yuǎn)其妻子，精兵萬(wàn)人欲為酒泉、敦煌寇。邊兵少，民守保不得田作。今張掖以東粟石百余，芻槁束數(shù)十。轉(zhuǎn)輸并起，百姓煩擾。將軍將萬(wàn)余之眾，不早及秋共水草之利爭(zhēng)其畜食，欲至冬，虜皆當(dāng)畜食，多藏匿山中依險(xiǎn)阻，將軍士寒，手足皸瘃，寧有利哉？將軍不念中國(guó)之費(fèi)，欲以歲數(shù)而勝微，將軍誰(shuí)不樂此者！
今詔破羌將軍武賢將兵六千一百人，敦煌太守快將二千人，長(zhǎng)水校尉富昌、酒泉候奉世將婼、月氏兵四千人，亡慮萬(wàn)二千人。赍三十日食，以七月二十二日擊罕羌，入鮮水北句廉上，去酒泉八百里，去將軍可千二百里。將軍其引兵便道西并進(jìn)，雖不相及，使虜聞東方北方兵并來(lái)，分散其心意，離其黨與，雖不能殄滅，當(dāng)有瓦解者。已詔中郎將卬將胡越佽飛射士步兵二校尉，益將軍兵。
今五星出東方，中國(guó)大利，蠻夷大敗。太白出高，用兵深入敢戰(zhàn)者吉，弗敢戰(zhàn)者兇。將軍急裝，因天時(shí)，誅不義，萬(wàn)下必全，勿復(fù)有疑。
充國(guó)既得讓，以為將任兵在外，便宜有守，以安國(guó)家。乃上書謝罪，因陳兵利害，曰：
臣竊見騎都尉安國(guó)前幸賜書，擇羌人可使使罕、諭告以大軍當(dāng)至，漢不誅罕，以解其謀。恩澤甚厚，非臣下所能及。臣獨(dú)私美陛下盛德至計(jì)亡已，故遣開豪雕庫(kù)宣天子至德，罕、開之屬皆聞知明詔。今先零羌楊玉將騎四千及煎騎五千，阻石山木，候便為寇，罕羌未有所犯。今置先零，先擊罕，釋誅亡辜，起一難，就兩害，誠(chéng)非陛下本計(jì)也。
臣聞兵法“攻不足者守有余”，又曰“善戰(zhàn)者致人，不致于人”。今罕羌欲為敦煌、酒泉寇，宜飭兵馬，練戰(zhàn)士，以須其至，坐得致敵之術(shù)，以逸擊勞，取勝之道也。今恐二郡兵少不足以守，而發(fā)之行攻，釋致虜之術(shù)而從為虜所致之道，臣愚以為不便。先零羌虜欲為背畔，故與罕、開解仇結(jié)約，然其私心不能亡恐漢兵至而罕、開背之也。臣愚以為其計(jì)常欲先赴罕、開之急，以堅(jiān)其先擊罕羌、先零必助之。今虜馬肥，糧食方饒，擊之恐不能傷害，適使先零施德于罕羌，堅(jiān)其約，合其黨。虜交堅(jiān)黨合，精兵二萬(wàn)余人，迫脅諸小種，著者稍眾，莫須之屬不輕得離也。如是，虜兵寢多，誅之用力數(shù)倍，臣恐國(guó)家憂累繇十年數(shù)，不二三歲而已。
臣得蒙天子厚恩，父子俱為顯列。臣位至上卿，爵為列侯，犬馬之齒七十六，為明詔填溝壑，死骨不朽，亡所顧念。獨(dú)思惟兵利害至熟悉也，于臣之計(jì)，先誅先零已，則罕、開之屬不煩兵而服矣。先零已誅而罕、開不服，涉正月?lián)糁糜?jì)之理，又其時(shí)也。以今進(jìn)兵，誠(chéng)不見其利，唯陛下裁察。
六月戊申奏，七月甲寅璽書報(bào)從充國(guó)計(jì)焉。
充國(guó)引兵至先零在所。虜久屯聚，解弛，望見大軍，棄車重，欲渡湟水，道厄狹，充國(guó)徐行驅(qū)之?；蛟恢鹄羞t，充國(guó)曰：“此窮寇不可迫也。緩之則走不顧，急之則還致死?！敝T校皆曰：“善?！碧敻八缢勒邤?shù)百，降及斬首五百余人，鹵馬、牛羊十萬(wàn)余頭，車四千余兩。兵至罕地，令軍毋燔聚落芻牧田中。罕羌聞之，喜曰：“漢果不擊我矣！”豪靡忘使人來(lái)言：“愿得還復(fù)故地?！背鋰?guó)以聞，未報(bào)。靡忘來(lái)自歸，充國(guó)賜飲食，遣還諭種人。護(hù)軍以下皆爭(zhēng)之，曰：“此反虜，不可擅遣?！背鋰?guó)曰：“諸君但欲便文自營(yíng)，非為公家忠計(jì)也?！闭Z(yǔ)未卒，璽書報(bào)，令靡忘以贖論。后罕竟不煩兵而下。
其秋，充國(guó)病，上賜書曰；“制詔后將軍：聞苦腳脛、寒泄，將軍年老加疾，一朝之變不可諱，朕甚憂之。今詔破羌將軍詣屯所，為將軍副，急因天時(shí)大利，吏士銳氣，以十二月?lián)粝攘闱?。即疾劇，留屯毋行，?dú)遣破羌、強(qiáng)弩將軍。”時(shí)，羌降者萬(wàn)余人矣。充國(guó)度其必壞，欲罷騎兵屯田，以待其敝。作奏未上，會(huì)得進(jìn)兵璽書，中郎將卬懼，使客諫充國(guó)曰：“誠(chéng)令兵出，破軍殺將以傾國(guó)家，將軍守之可也。即利與病，又何足爭(zhēng)？一旦不合上意，遣繡衣來(lái)責(zé)將軍，將軍之身不能自保，何國(guó)家之安？”充國(guó)嘆曰：“是何言之不忠也！本用吾言，羌虜?shù)弥潦切?？往者舉可先行羌者，吾舉辛武賢，丞相御史復(fù)白遣義渠安國(guó)，竟沮敗羌。金城、湟中谷斛八錢，吾謂耿中丞，糴二百萬(wàn)斛谷，羌人不敢動(dòng)矣。耿中丞請(qǐng)糴百萬(wàn)斛，乃得四十萬(wàn)斛耳。義渠再使，且費(fèi)其半。失此二冊(cè)，羌人故敢為逆。失之毫厘，差以千里，是既然矣。今兵久不決，四夷卒有動(dòng)搖，相因而起，雖有知者不能善其后，羌獨(dú)足憂邪！吾固以死守之，明主可為忠言?！彼焐贤吞镒嘣唬?/p>
臣聞兵者，所以明德除害也，故舉得于外，則福生于內(nèi)，不可不慎。臣所將吏士馬牛食，月用糧谷十九萬(wàn)九千六百三十斛，鹽千六百九十三斛，茭藁二十五萬(wàn)二百八十六石。難久不解，繇役不息。又恐它夷卒有不虞之變，相因并起，為明主憂，誠(chéng)非素定廟勝之冊(cè)。且羌虜易以計(jì)破，難用兵碎也，故臣愚以為擊之不便。
計(jì)度臨羌東至浩亹，羌虜故田及公田，民所未墾，可二千頃以上，其間郵亭多壞敗者。臣前部士入山，伐材木大小六萬(wàn)余枚，皆在水次。愿罷騎兵，留馳刑應(yīng)募，及淮陽(yáng)、汝南步兵與史士私從者，合凡萬(wàn)二百八十一人，用谷月二萬(wàn)七千三百六十三斛，鹽三百八斛，分屯要害處。冰解漕下，繕鄉(xiāng)亭，浚溝渠，治湟狹以西道橋七十所，令可至鮮水左右。田事出，賦人二十畝。至四月草生，發(fā)郡騎及屬國(guó)胡騎伉健各千，倅馬什二，就草，為田者游兵。以充入金城郡，益積畜，省大費(fèi)。今大司農(nóng)所轉(zhuǎn)谷至者，足支萬(wàn)人一歲食。謹(jǐn)上田處及器用簿，唯陛下裁許。
上報(bào)曰：“皇帝問后將軍，言欲罷騎兵萬(wàn)人留田，即如將軍之計(jì)，虜當(dāng)何時(shí)伏誅，兵當(dāng)何時(shí)得決？孰計(jì)其便，復(fù)奏。”充國(guó)上狀曰：
臣聞帝王之兵，以全取勝，是以貴謀而賤戰(zhàn)。戰(zhàn)而百勝，非善之善者也，故先為不可勝以待敵之可勝。蠻夷習(xí)俗雖殊于禮義之國(guó)，然其欲避害就利，愛親戚，畏死亡，一也。今虜亡其美地薦草，愁子寄托遠(yuǎn)遁，骨肉心離，人有畔志，而明主般師罷兵，萬(wàn)人留田，順天時(shí)，因地利，以待可勝之虜，雖未即伏辜，兵決可期月而望。羌虜瓦解，前后降者萬(wàn)七百余人，及受言去者凡七十輩，此坐支解羌虜之具也。
臣謹(jǐn)條不出兵留田便宜十二事。步兵九校，更士萬(wàn)人，留頓以為武備，因田致谷，威德并行，一也。又因排折羌虜，令不得歸肥饒之地，貧破其眾，以成羌虜相畔之漸，二也。居民得并田作，不失農(nóng)業(yè)，三也。軍馬一月之食，度支田士一歲，罷騎兵以省大費(fèi)，四也。至春省甲士卒，循河湟漕谷至臨羌，以示羌虜，揚(yáng)威武，傳世折沖之具，五也，以閑暇時(shí)下所伐材，繕治郵亭，充入金城，六也。兵出，乘危徼幸，不出，令反畔之虜竄于風(fēng)寒之地，離霜露疾疫瘃墮之患，坐得必勝之道，七也。亡經(jīng)阻遠(yuǎn)追死傷之害，八也。內(nèi)不損威武之重，外不令虜?shù)贸碎g之勢(shì)，九也。又亡驚動(dòng)河南大開、小開使生它變之憂，十也。治湟狹中道橋，令可至鮮水，以制西域，信威千里，從枕席上過(guò)師，十一也。大費(fèi)既省，繇役豫息，以戒不虞，十二也。留屯田得十二便，出兵失十二利。臣充國(guó)材下，犬馬齒衰，不識(shí)長(zhǎng)冊(cè)，唯明詔博詳公卿議臣采擇。
上復(fù)賜報(bào)曰：“皇帝問后將軍，言十二便，聞之。虜雖未伏誅，兵決可期月而望，期月而望者，謂今冬邪？謂何時(shí)也？將軍獨(dú)不計(jì)虜聞兵頗罷，且丁壯相聚，攻擾田者及道上屯兵，復(fù)殺略人民，將何以止之？又大開、小開前言曰：‘我告漢軍先零所在，兵不往擊，久留，得亡效五年時(shí)不分別人而并擊我？’其意?？?。今兵不出，得亡變生，與先零為一？將軍孰計(jì)復(fù)奏。”充國(guó)奏曰：
臣聞兵以計(jì)為本，故多算勝少算。先零羌精兵今余下過(guò)七八千人，失地遠(yuǎn)客，分散饑凍。罕、開、莫須又頗暴略其贏弱畜產(chǎn)，畔還者不絕，皆聞天子明令相捕斬之賞。臣愚以為虜破壞可日月冀，遠(yuǎn)在來(lái)春，故曰兵決可期月而望。竊見北邊自敦煌至遼東萬(wàn)一千五百余里，乘塞列隧有吏卒數(shù)千人，虜數(shù)大眾攻之而不能害。今留步士萬(wàn)人屯田，地勢(shì)平易，多高山遠(yuǎn)望之便，部曲相保，為塹壘木樵，校聯(lián)不絕，便兵弩，飭斗具。烽火幸通，勢(shì)及并力，以逸待勞，兵之利者也。臣愚以為屯田內(nèi)有亡費(fèi)之利，外有守御之備。騎兵雖罷，虜見萬(wàn)人留田為必禽之具，其土崩歸德，宜不久矣。從今盡三月，虜馬贏瘦，必不敢捐其妻子于他種中，遠(yuǎn)涉河山而來(lái)為寇。又見屯田之士精兵萬(wàn)人，終不敢復(fù)將其累重還歸故地。是臣之愚計(jì)，所以度虜且必瓦解其處，不戰(zhàn)而自破之冊(cè)也。至于虜小寇盜，時(shí)殺人民，其原未可卒禁。臣聞戰(zhàn)不必勝，不茍接刃；攻不必取，不茍勞眾。誠(chéng)令兵出，雖不能滅先零，亶能令虜絕不為小寇，則出兵可也。即今同是而釋坐勝之道，從乘危之勢(shì)，往終不見利，空內(nèi)自罷敝，貶重而自損，非所以視蠻夷也。又大兵一出，還不可復(fù)留，湟中亦未可空，如是，徭役復(fù)發(fā)也。且匈奴不可不備，烏桓不可不憂。今久轉(zhuǎn)運(yùn)煩費(fèi)，傾我不虞之用以澹一隅，臣愚以為不便。校尉臨眾幸得承威德，奉厚幣，拊循眾羌，諭以明詔，宜皆鄉(xiāng)風(fēng)。雖其前辭嘗曰“得亡效五年”，宜亡它心，不足以故出兵。臣竊自惟念。奉詔出塞，引軍遠(yuǎn)擊，窮天子之精兵，散車甲于山野，雖亡尺寸之功，媮得避慊之便，而亡后咎余責(zé)，此人臣不忠之利，非明主社稷之福也。臣幸得奮精兵，討不義，久留天誅，罪當(dāng)萬(wàn)死。陛下寬仁，未忍加誅，令臣數(shù)得熟計(jì)。愚臣伏計(jì)孰甚，不敢避斧鉞之誅，昧死陳愚，唯陛下省察。
充國(guó)奏每上，輒下公卿議臣。初是充國(guó)計(jì)者什三，中什五，最后什八。有詔詰前言不便者，皆頓首服。丞相魏相曰：“臣愚不習(xí)兵事利害，后將軍數(shù)畫軍冊(cè)，其言常是，臣任其計(jì)可必用也?！鄙嫌谑菆?bào)充國(guó)曰：“皇帝問后將軍，上書言羌虜可勝之道，今聽將軍，將軍計(jì)善。其上留屯田及當(dāng)罷者人馬數(shù)。將軍強(qiáng)食，慎兵事，自愛！”上以破羌、強(qiáng)弩將軍數(shù)言當(dāng)擊，又用充國(guó)屯田處離散，恐虜犯之，于是兩從其計(jì)，詔兩將軍與中郎將卬出擊。強(qiáng)弩出，降四千余人，破羌斬首二千級(jí)，中郎將卬斬首降者亦二千余級(jí)，而充國(guó)所降復(fù)得五千余人。詔罷兵，獨(dú)充國(guó)留屯田。
明年五月，充國(guó)奏言：“羌本可五萬(wàn)人軍，凡斬首七千六百級(jí)，降者三萬(wàn)一千二百人，溺河湟饑餓死者五六千人，定計(jì)遺脫與煎鞏、黃羝俱亡者不過(guò)四千人。羌靡忘等自詭必得，請(qǐng)罷屯兵?！弊嗫?。充國(guó)振旅而還。
所善浩星賜迎說(shuō)充國(guó)，曰：“眾人皆以破羌、強(qiáng)弩出擊，多斬首獲降，虜以破壞。然有識(shí)者以為虜勢(shì)窮困，兵雖不出，必自服矣。將軍即見，宜歸功于二將軍出擊，非愚臣所及。如此，將軍計(jì)未失也?！背鋰?guó)曰：“吾年老矣，爵位已極，豈嫌伐一時(shí)事以欺明主哉！兵勢(shì)，國(guó)之大事，當(dāng)為后法。老臣不以余命一為陛下明言兵之利害，卒死，誰(shuí)當(dāng)復(fù)言之者？”卒以其意對(duì)。上然其計(jì)，罷遣辛武賢歸酒泉太守官，充國(guó)復(fù)為后將軍衛(wèi)尉。
其秋，羌若零、離留、且種、皃庫(kù)共斬先零大豪猶非、楊玉首，及諸豪弟澤、陽(yáng)雕、良皃、靡忘皆帥煎鞏、黃羝之屬四千余人降漢。封若零、弟澤二人為帥眾王，離留、且種二人為侯，皃庫(kù)為君，陽(yáng)雕為言兵侯，良皃為君，靡忘為獻(xiàn)牛君。初置金城屬國(guó)以處降羌。
詔舉可護(hù)羌校尉者，時(shí)充國(guó)病，四府舉辛武賢小弟湯。充國(guó)遽起奏：“湯使酒，不可典蠻夷。不如湯兄臨眾?！睍r(shí)，湯已拜受節(jié)，有詔更用臨眾。后臨眾病免，五府復(fù)舉湯，湯數(shù)醉<酉句>羌人，羌人反畔，卒如充國(guó)之言。
初，破羌將軍武賢在軍中時(shí)與中郎將卬宴語(yǔ)，卬道：“車騎將軍張安世始嘗不快上，上欲誅之，卬家將軍以為安世本持橐簪筆事孝武帝數(shù)十年，見謂忠謹(jǐn)，宜全度之。安世用是得免?！奔俺鋰?guó)還言兵事，武賢罷歸故官，深恨，上書告卬泄省中語(yǔ)。卬坐禁止而入至充國(guó)莫府司馬中亂屯兵，下吏，自殺。
充國(guó)乞骸骨，賜安車駟馬、黃金六十斤，罷就第。朝庭每有四夷大議，常與參兵謀，問籌策焉。年八十六，甘露二年薨，謚曰壯侯。傳子至孫欽，欽尚敬武公主。主亡子，主教欽良人習(xí)詐有身，名它人子。欽薨，子岑嗣侯，習(xí)為太夫人。岑父母求錢財(cái)亡已，忿恨相告。岑坐非子免，國(guó)除。元始中，修功臣后，復(fù)封充國(guó)曾孫伋為營(yíng)平侯。
初，充國(guó)以功德與霍光等列，畫未央宮。成帝時(shí)，西羌嘗有警，上思將帥之臣，追美充國(guó)，乃召黃門郎楊雄即充國(guó)圖畫而頌之，曰：
明靈惟宣，戎有先零。先零昌狂，侵漢西疆。漢命虎臣，惟后將軍，整我六師，是討是震。既臨其域，諭以威德，有守矜功，謂之弗克。請(qǐng)奮其旅，于罕之羌，天子命我，從之鮮陽(yáng)。營(yíng)平守節(jié)，屢奏封章，料敵制勝，威謀靡亢。遂克西戎，還師于京，鬼方賓服，罔有不庭。昔周之宣，有方有虎，詩(shī)人歌功，乃列于《雅》。在漢中興，充國(guó)作武，赳赳桓桓，亦紹厥后。
充國(guó)為后將軍，徙杜陵。辛觀自羌軍還后七年，復(fù)為破羌將軍，征烏孫至敦煌，后不出，征未到，病卒。子慶忌至大官。
辛慶忌字子真，少以父任為右校丞，隨長(zhǎng)羅侯?；萃吞餅鯇O赤谷城，與歙侯戰(zhàn)，陷陳卻敵?；葑嗥涔?，拜為侍郎，遷校尉，將吏士屯焉耆國(guó)。還為謁者，尚未知名。遠(yuǎn)帝初，補(bǔ)金域長(zhǎng)史，舉茂材，遷郎中、車騎將，朝廷多重之者，轉(zhuǎn)為校尉，遷張掖太守，徙酒泉，所在著名。
成帝初，征為光祿大夫，遷左曹中郎將，至執(zhí)金吾。始武賢與趙充國(guó)有隙，后充國(guó)家殺辛氏，至慶忌為執(zhí)金吾，坐子殺趙氏，左遷酒泉太守。歲余，大將軍王鳳薦慶忌：“前在兩郡著功跡，征入，歷位朝廷，莫不信鄉(xiāng)。質(zhì)行正直，仁勇得眾心，通于兵事，明略威重行國(guó)柱石。父破羌將軍武賢顯名前世，有威西夷。臣鳳不宜久處慶忌之右?！蹦藦?fù)征為光祿大夫、執(zhí)金吾。數(shù)年，坐小法左遷云中太守，復(fù)征為光祿勛。
時(shí)，數(shù)有災(zāi)異，丞相司直何武上封事曰：“虞有宮之奇，晉獻(xiàn)不寐；衛(wèi)青在位，淮南寢謀。故賢人立朝，折沖厭難，勝于亡形?！端抉R法》曰：‘天下雖安，忘戰(zhàn)必危?！?qū)⒉辉ピO(shè)，則亡以應(yīng)卒；士不素厲，則難使死使。是以先帝建列將之官，近戚主內(nèi)，異姓距外，故奸軌不得萌動(dòng)而破滅，誠(chéng)萬(wàn)世之長(zhǎng)冊(cè)也。光祿勛慶忌行義修正，柔毅敦厚，謀慮深遠(yuǎn)。前在邊郡，數(shù)破敵獲虜，外夷莫不聞。乃者大異并見，未有其應(yīng)。加以兵革久寢?！洞呵铩反鬄?zāi)未至而豫御之，慶忌家在爪牙官以備不虞?！逼浜蟀轂橛覍④姟⒅T吏、散騎、給事中，歲余徙為左將軍。
慶忌居處恭儉，食飲被服尤節(jié)約，然性好輿馬，號(hào)為鮮明，唯是為奢。為國(guó)虎臣，遭世承平，匈奴、西域親附，敬其威信。年老卒官。長(zhǎng)子通為護(hù)羌校尉，中子遵函谷關(guān)都尉，少子茂水衡都尉出為郡守，皆有將帥之風(fēng)。宗族支屬至二千石者十余人。
元始中，安漢公王莽秉政，見慶忌本大將軍鳳所成，三子皆能，欲親厚之。是時(shí)，莽方立威柄，用甄豐、甄邯以自助，豐、邯新貴，威震朝廷。水衡都尉茂自見名臣子孫，兄弟并列，不甚詘事兩甄。時(shí)，平帝幼，外家衛(wèi)氏不得在京師，而護(hù)羌校尉通長(zhǎng)子次兄素與帝從舅衛(wèi)子伯相善，兩人俱游俠，賓客甚盛。及呂寬事起，莽誅衛(wèi)氏。兩甄構(gòu)言諸辛陰與衛(wèi)子伯為心腹，有背恩不說(shuō)安漢公之謀。于是司直陳崇舉奏其宗親隴西辛興等侵陵百姓，威行州郡。莽遂按通父子、遵、茂兄弟及南郡太守辛伯等，皆誅殺之。辛氏繇是廢。慶忌本狄道人，為將軍，徙昌陵。昌陵罷，留長(zhǎng)安。
贊曰：秦、漢已來(lái)，山東出相，山西出將。秦時(shí)將軍白起，郿人；王翦，頻陽(yáng)人。漢興，郁郅王圍、甘延壽，義渠公孫賀、傅介子，成紀(jì)李廣、李蔡，杜陵蘇建、蘇武，上邽上宮桀、趙充國(guó)，襄武廉褒，狄道辛武賢、慶忌，皆以勇武顯聞。蘇、辛父子著節(jié)，此其可稱列者也，其余不可勝數(shù)。何則？山西天水、隴西、安定、北地處勢(shì)迫近羌胡，民俗修習(xí)戰(zhàn)備，高上勇力鞍馬騎射。故《秦詩(shī)》曰：“王于興師，修我甲兵，與子皆行?！逼滹L(fēng)聲氣俗自古而然，今之歌謠慷慨，風(fēng)流猶存耳。
譯文及注釋
趟充國(guó)字翁孫，是隴西上邦地方的人，后來(lái)搬遷到金城令居。開始的時(shí)候衹是一個(gè)騎士，后來(lái)作為六郡的良家子弟善于騎馬射箭被補(bǔ)為羽林衛(wèi)士。他為人沉著勇敢，有很深的謀略，年輕時(shí)喜好將帥的氣節(jié)，就去學(xué)習(xí)兵法，通曉了四方蠻夷的事情。
漢武帝的時(shí)候，趟充國(guó)以假司馬的身份跟隨貳師將軍攻打匈奴，被敵人重重包圍。漢軍斷糧好幾天，死傷的人很多，趟充國(guó)就與一百多名壯士突破包圍、攻陷敵陣，貳師將軍帶領(lǐng)士兵跟隨其后，才得以脫圍。趙充國(guó)全身有二十多處受傷，貳師將軍把情況上奏給武帝，武帝下令征召趙充國(guó)到出行所在的地方來(lái)，武帝親自接見并探視他的傷情，感嘆稱贊，就授官為中郎，提升他任車騎將軍長(zhǎng)史。
昭帝的時(shí)候，武都郡的氐人造**，趙充國(guó)以大將軍護(hù)軍都尉之職帶兵攻打并平定了叛亂，升官為中郎將，率兵駐守上谷郡，回來(lái)后又被任命為水衡都尉。后來(lái)又去攻打匈奴，俘獲了西祁王，被提升為后將軍，照舊兼任水衡都尉。
趟充國(guó)與大將軍霍光一起決策擁立宣帝，被封為營(yíng)平侯。本始年間，以蒲類將軍之職征討匈奴，斬殺敵人幾百個(gè)，還軍后被任命為后將軍、少府。匈奴大舉發(fā)動(dòng)十多萬(wàn)騎兵，南下逼近漢朝邊塞，到達(dá)了符奚廬山，準(zhǔn)備入侵搶掠。從匈奴逃走的題除渠堂投降漢朝后說(shuō)出了這件事，漢朝就派遣趙充國(guó)率領(lǐng)四萬(wàn)名騎兵駐守在邊境的九個(gè)郡上。單于聽到造件事后，領(lǐng)兵離去。
這時(shí)，光祿大夫義渠安國(guó)出使巡視各羌人部落，先零的酋長(zhǎng)表示希望在一定時(shí)節(jié)渡河到湟水北岸，尋找漢民所不耕種的地方放養(yǎng)牲畜。安國(guó)把遣報(bào)告給了皇上。趟充國(guó)就彈劾安國(guó)奉命出使犯有不敬之罪。這以后，羌人依憑前面所說(shuō)，觸犯漢律，渡過(guò)湟水，郡縣阻擋不住。元康三年，先零就與各羌人的酋長(zhǎng)二百多人解除怨仇，交換人質(zhì)后訂立盟誓。皇上知道這件事后，就征詢趙充國(guó)，趟充國(guó)答道： “羌入之所以容易被制，是因?yàn)樗麄兏鞑柯涠加凶约旱氖最I(lǐng)，他們經(jīng)?；ハ喙簦瑒?shì)力不能統(tǒng)一。三十多年以前，西羌人造**時(shí)，也是事先解除仇怨，訂立盟約攻打令居，同漢朝相抗衡，五六年后才平定。到征和五年時(shí)，先零首領(lǐng)封煎等派人出使匈奴，匈奴再派人到小月氏，傳言告訴各差人部落說(shuō)：‘漢朝的貳師將軍帶領(lǐng)十多萬(wàn)人投降了匈奴。羌人為漢朝服役很苦。垂摳、；齷本來(lái)是我們的地方，土地肥美，可以一同攻打占有那裹。，由此可以看出包摳想和差人聯(lián)合，不是一世的事了。不久前鯉塑的西面受困，聽說(shuō)烏擔(dān)前來(lái)保衛(wèi)邊塞，又害怕戰(zhàn)事從東面開始，就多次派使者到尉黎、危須各國(guó)，答應(yīng)送給他們男女人口，貂皮衣服，企圖離間他們和連的友好關(guān)系。這個(gè)計(jì)劃沒有實(shí)現(xiàn)。我懷疑包塑又派使者到差人部落中，從沙陰地區(qū)取道出鹽運(yùn)，過(guò)了題后，進(jìn)入壅z睦，南面到達(dá)蕩塑屬國(guó)，同塞零相聯(lián)合。臣恐怕羌人的變動(dòng)并不止這些，而且他們將會(huì)勾結(jié)聯(lián)合其他部落，應(yīng)該趕在事情沒有發(fā)生之前作好準(zhǔn)備。”一個(gè)多月后，羞怯退坦果然派遣使者到匈奴借兵，準(zhǔn)備攻打差臣差、敦煌來(lái)斷絕選與酉繼各國(guó)來(lái)往的通道。壟童厘認(rèn)為“狼但、少且旦部落在隧颶的西南，勢(shì)必不可能單獨(dú)作出這樣的計(jì)劃，我懷疑匈趣的使者已經(jīng)到達(dá)羌人部落中，先零、罕、殲才解除仇怨訂立盟約。等到秋天馬肥，變亂必然發(fā)生。應(yīng)派使者巡視邊防部隊(duì)預(yù)先作好準(zhǔn)備，下令告訴各差人部落，不要讓他們解除怨仇，以便查明他們的陰謀?！庇谑莾筛终?qǐng)示派遣義渠安國(guó)出使巡視各差人部落，區(qū)分好壞。安國(guó)去那裹后，就召集先零各部落首領(lǐng)三十多人，由于他們都特別兇暴狡詐，就把他們?nèi)珰⒘?。又發(fā)兵攻打他們的部落，殺了一千多人。于是所有原來(lái)歸順漢朝的羌人部落以及歸義羌侯楊玉等都恐懼怨怒，失去了信任歸向，就脅迫劫持弱小的部落，背叛侵犯邊塞，攻打城邑，殺死長(zhǎng)官。安國(guó)作為騎都尉率領(lǐng)三千騎兵集結(jié)以防備羌人，到達(dá)浩疊時(shí)，被敵兵所攻擊，損失車輛、輜重、兵器甚多。安國(guó)帶兵返回，到令居后，將情況E報(bào)。這一年，是神爵元年的春天。
當(dāng)時(shí)趟充國(guó)已經(jīng)七十多歲，皇上認(rèn)為他老了，就派御史大夫丙吉去問誰(shuí)可以領(lǐng)兵，趙充國(guó)答道：“沒有超過(guò)老臣的人了?！被噬嫌峙扇藖?lái)問道： “將軍估計(jì)羌敵會(huì)怎么樣，應(yīng)當(dāng)使用多少人？”趙充國(guó)說(shuō)道：“百聞不如一見。軍事情況難以遙測(cè)，臣希望趕到金城，制定出作戰(zhàn)方案后上奏。然而羌戎衹是弱小的夷族，違反天意背叛國(guó)家，不久就會(huì)滅亡，希望陛下把這件事交給老臣，不要擔(dān)憂?！被噬闲Φ溃骸翱梢?。”
趙充國(guó)到達(dá)金城，等到軍隊(duì)集合到一萬(wàn)騎兵，就準(zhǔn)備渡過(guò)黃河，但怕被敵人攔截，就在夜間先派三校人馬銜枚渡河，渡過(guò)河后就擺好陣式，等到天亮?xí)r，陣式已經(jīng)擺好，這才開始按次序全部渡過(guò)了黃河。敵人有幾十成百的騎兵前來(lái)，出入軍營(yíng)的邊上。趟充國(guó)就說(shuō)： “我們的軍馬正疲倦，不能馳馬追逐。這都是敵人的驍勇騎兵難以制服，又恐怕這是敵人在用誘兵之計(jì)。攻擊敵人以全殲為目標(biāo)，微小的利益不值得去貪求。”趙充國(guó)就傳令叫軍隊(duì)不要出擊。派遣騎兵到四望陋中偵察，沒有發(fā)現(xiàn)敵人。就在夜晚帶兵往上游到落都，然后召集各校的司馬，對(duì)他們說(shuō)道：“我已知道羌人不會(huì)用兵了。假使敵人派幾千人在四望陋中堅(jiān)守阻攔，我們的部隊(duì)怎么能進(jìn)去呢！”趙充國(guó)經(jīng)常把遠(yuǎn)遠(yuǎn)地派出偵察兵作為要?jiǎng)?wù)，行軍時(shí)一定要作好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，駐扎時(shí)一定要加固營(yíng)壘，尤其能夠謹(jǐn)慎穩(wěn)重，愛護(hù)士兵，事先計(jì)劃好后再進(jìn)行戰(zhàn)斗。于是趙充國(guó)就向西到西部都尉府，每天犒勞軍士，士兵都想為他效力。敵人幾次來(lái)挑戰(zhàn)，趟充國(guó)都堅(jiān)守不出。有次捉到了一個(gè)俘虜，招供說(shuō)羌人首領(lǐng)都幾次互相責(zé)怪說(shuō)：“叫你不要造**，今天天子派趙將軍來(lái)了，他有八九十歲了，善于用兵?，F(xiàn)在想決一死戰(zhàn)，還有可能嗎？”
趟充國(guó)的兒子右曹中郎將趙印，率領(lǐng)期門飲飛、羽林孤兒、胡、越騎兵作為分支部隊(duì)，到達(dá)令居。敵人同時(shí)出擊斷絕了漢軍運(yùn)輸?shù)缆罚擞“汛耸律献?。下韶令他率領(lǐng)八校尉和驍騎都尉、金城太守合力搜捕山間敵人，疏通運(yùn)輸?shù)缆?、津梁渡口?/p>
起先，罕、開的首領(lǐng)靡當(dāng)兒派弟弟雕庫(kù)來(lái)告訴都尉說(shuō)先零想造**，過(guò)了幾天后，先零果然造**了。雕庫(kù)部落有很多人在先零中，都尉就把雕庫(kù)扣留作為人質(zhì)。趙充國(guó)認(rèn)為他沒有罪，就遣送他回去告訴部落首領(lǐng)：“漢朝大軍衹殺有罪的人，要他們自己清楚并加以分別，不要一同自取滅亡。天子告諭各部羌人，犯法的人能夠捕獲斬殺其他罪犯，可以免罪。斬殺有罪的大首領(lǐng)一人，可以得到四十萬(wàn)錢的賞賜，斬殺中等首領(lǐng)的，可以得到十五萬(wàn)，斬殺下等首領(lǐng)的，可以得到二萬(wàn)，斬殺成年男子的，可以得到三千，斬殺婦女、老人和小孩的，可以得到一千，還要把他所捕獲的婦女、孩子以及錢財(cái)物品都給他?！碧顺鋰?guó)計(jì)劃要用恩威并施來(lái)招降罕、開部落以及其他被脅迫叛亂的部族，瓦解粉碎敵人的陰謀，等到他們困頓之時(shí)再來(lái)攻擊。
這時(shí)漢宣帝已經(jīng)征發(fā)了三輔、太常寺的減刑犯人，三河、頃川、沛郡、淮陽(yáng)、汝南各郡的材官，金城、隴西、天水、安定、北地、上郡的騎士、羌人騎兵，以及武威、張掖、酒泉太守各自駐守在郡中的軍隊(duì)，一共六萬(wàn)人。酒泉太守辛武賢上奏書說(shuō)道：“各郡的兵力都駐守在祁連山南，北邊空虛，這種形勢(shì)一定不會(huì)堅(jiān)持太久。有人說(shuō)到秋冬的時(shí)候再進(jìn)兵，這是當(dāng)敵人在境外時(shí)我們采取的策略?，F(xiàn)在敵人朝夕騷擾，土地又寒冷貧瘠，漢朝的馬匹不能在造裹過(guò)冬，駐軍在武威、張掖、酒泉的有一萬(wàn)多匹戰(zhàn)馬，大多數(shù)瘦弱不堪?？梢栽黾玉R的飼料，在七月上旬的時(shí)候攜帶三十天的糧草，同時(shí)從張掖、酒泉分別派兵一同攻打罕、開部落在鮮水上游的部隊(duì)。敵人把牲畜視為命根，現(xiàn)在都已離散，我軍火速分兵出擊，即使不能全部誅殺干凈，衹要奪得了他們的牲畜，俘虜了他們的妻子兒女，再退兵返回，到冬天再出擊，大部隊(duì)頻繁發(fā)動(dòng)攻擊，敵人必定崩潰無(wú)疑?！?/p>
天子就把這份奏書交給趙充國(guó)，叫他同校尉以下了解羌人情況的官兵廣泛討論。趙充國(guó)和長(zhǎng)史董通年認(rèn)為“辛武賢想輕率帶領(lǐng)一萬(wàn)騎兵分兩路從張掖出發(fā)，來(lái)回就有千里之遠(yuǎn)。以一匹馬自身馱負(fù)三十天糧食計(jì)算，就要帶二斛四斗米，八斛麥，還要帶上行李兵器，馬就難以追逐奔跑了。等到艱辛疲憊地趕到，敵人一定計(jì)算好了軍隊(duì)的行程，逐漸撤退離去，沿著水草之地進(jìn)入山林之中。如果跟隨敵人而深入，敵人就會(huì)占據(jù)前面的險(xiǎn)阻，把守后面的要塞，來(lái)斷絕我方的糧道，這樣一來(lái)一定會(huì)出現(xiàn)傷亡傾危的憂患，被夷狄所恥笑，永遠(yuǎn)都不可挽回。而辛武賢認(rèn)為可以?shī)Z取敵人的牲畜，俘虜他們的妻子兒女，這不過(guò)是一句空話，并非是至好的計(jì)策。還有武威縣、張掖日勒都處在北部要塞之地，有暢通無(wú)阻的山谷和充足的水草。臣怕匈奴和羌人早有謀劃，將要大舉入侵，希望能攔腰切斷張掖、酒泉通往西域的道路，這樣兩郡的軍隊(duì)更加不能出動(dòng)。先零首先發(fā)動(dòng)叛亂，其他部落衹是被它所劫持。所以臣有一個(gè)愚計(jì)，打算不計(jì)較罕、開昏庸愚昧的過(guò)錯(cuò)，隱瞞而不去張揚(yáng)，首先把先零消滅后來(lái)震動(dòng)他們，應(yīng)該讓他們悔過(guò)自新，藉此赦免他們的罪行，然后選派懂得羌人民俗的優(yōu)秀官員去安撫團(tuán)結(jié)他們，這才是保全軍隊(duì)穩(wěn)操勝券的安邊之策?！碧熳影堰@封奏書交給百官商討。公卿大臣們都認(rèn)為先零兵勢(shì)強(qiáng)盛，又依仗罕、開的援助，如果不首先攻破罕、殲，先零就不容易對(duì)付。
皇上就授任侍中樂成侯許延壽為強(qiáng)弩將軍，就地任命酒泉太守辛武賢為破羌將軍，賜給他蓋有璽印的韶書嘉許采納他的計(jì)策。又下書責(zé)備趟充國(guó)說(shuō)：
皇帝問候后將軍，行軍在外極為勞苦。
將軍計(jì)劃想到正月時(shí)再進(jìn)攻罕羌，羌人應(yīng)已收割了麥子，轉(zhuǎn)移了妻子兒女，集結(jié)好精銳部隊(duì)一萬(wàn)人將要入侵酒泉、敦煌。我方邊境軍隊(duì)少，要百姓守衛(wèi)保護(hù)的話就不能進(jìn)行耕作。現(xiàn)在張掖以束地區(qū)粟一石賣到一百多錢，干草秸桿一捆賣到幾十錢。各處一同運(yùn)輸糧草，就給老百姓增添了煩擾。將軍率領(lǐng)一萬(wàn)多人的大部隊(duì)，不及早趁秋天共享水草的便利之機(jī)爭(zhēng)奪其牲畜和糧食，想等到冬天，敵人都已經(jīng)積蓄了糧食，他們大多依靠險(xiǎn)阻隱藏在山中，將軍的士卒由于寒冷，手足凍裂，難道還會(huì)有利嗎？將軍不以國(guó)家的耗費(fèi)為念，打算用幾年的時(shí)間來(lái)打敗敵人，凡為將軍的，有誰(shuí)不樂于此道呢！
現(xiàn)在我已詔令破羌將軍辛武賢帶兵六千一百人，敦煌太守快帶兵二千人，長(zhǎng)水校尉富呂、酒泉候馮奉世率領(lǐng)蠟、月氏兵四千人，大概不下一萬(wàn)二千人。帶上三十天的糧草，在七月二十二Et進(jìn)攻罕羌，進(jìn)入鮮水北岸的拐彎處，離酒泉八百里，離將軍一千二百里。將軍就帶兵從便道向西同時(shí)推進(jìn)，即使不能相會(huì)合，讓敵人聽說(shuō)東方北方的軍隊(duì)一同前來(lái)，可以分散敵人的斗志，離散他們的黨羽，即使不能全殲敵人，也應(yīng)會(huì)瓦解他們。我已詔令中郎將趙印率領(lǐng)胡、越飲飛射士、步兵二校，增加將軍的兵力。
現(xiàn)在五星出現(xiàn)在東方，對(duì)中國(guó)大利，蠻夷將大敗。太白星出現(xiàn)在高處，帶兵深入敢于作戰(zhàn)的人吉利，不敢作戰(zhàn)的人有危險(xiǎn)。將軍趕緊打點(diǎn)行裝，依靠天時(shí)，征討不義，一定會(huì)萬(wàn)無(wú)一失，將軍不要再有疑慮。趟充國(guó)收到責(zé)備他的詔書后，認(rèn)為將領(lǐng)帶兵在外，應(yīng)依據(jù)情況堅(jiān)持主張，用以安定國(guó)家。于是他就上書請(qǐng)罪，順便陳述用兵的利害關(guān)系，他說(shuō)：臣私下見到陛下前不久賜給騎都尉安國(guó)的詔書，讓他選擇羌人中可以出使罕羌的人，宣告大軍就要到了，漢朝將不誅殺罕人，用以瓦解他們的陰謀?；噬隙鳚蓸O為深厚，不是臣下所能比得上的。臣下私下贊美陛下大德無(wú)量，妙計(jì)無(wú)窮，所以就派殲羌的首領(lǐng)雕庫(kù)宣傳天子的大德，罕、開各部落都已聞悉英明的韶令。今先零羌的楊玉率領(lǐng)騎兵四千人以及煎鞏騎兵五千人，以山石樹木作為險(xiǎn)阻，等候時(shí)機(jī)來(lái)入侵，罕羌卻沒有侵犯的行動(dòng)?，F(xiàn)在把先零放在一邊，先去攻打罕羌，開釋有罪的，誅殺無(wú)辜的，引起一方危難，卻受到兩方禍害，這實(shí)在不是陛下原來(lái)的計(jì)劃。臣聽兵法說(shuō)“進(jìn)攻力量不足的，進(jìn)行防守則會(huì)綽綽有余”，又說(shuō)“善于戰(zhàn)斗的人控制別人，不被別人所控制”。如今罕羌想去入侵敦煌、酒泉，我們就應(yīng)整治武器馬匹，訓(xùn)練作戰(zhàn)士兵，來(lái)等待他們的到來(lái)，這就能坐著得到制服敵人的戰(zhàn)術(shù)，以養(yǎng)精蓄銳的軍隊(duì)去攻打疲于奔命的敵人，是取勝之道。現(xiàn)在擔(dān)心兩郡的兵少不足以防守，而發(fā)動(dòng)他們進(jìn)行攻擊，放棄制服敵人的戰(zhàn)術(shù)而選擇為敵所制的方法，臣下愚蠢地認(rèn)為這不妥當(dāng)。先零羌的敵人想背叛漢朝，所以就同罕羌、開羌解除前仇訂立盟約，但他們的內(nèi)心裹不能不害怕漢軍到后罕、開背棄他們。臣愚蠢地認(rèn)為先零羌的計(jì)謀常常是想先赴罕羌、開羌的危急之難，用以堅(jiān)固他們的盟約，先攻打罕羌，先零一定會(huì)去援助?，F(xiàn)在敵人馬正肥，糧草正豐盛，攻打他恐怕對(duì)其造成不了傷害，正好讓先零得以施恩德于罕羌，使他們堅(jiān)固了盟約，聯(lián)合了黨羽。敵人如果盟約堅(jiān)固黨羽聯(lián)合的話，精銳部隊(duì)可以達(dá)到二萬(wàn)多人，再去脅迫其他弱小部落，歸附的人就會(huì)逐漸增多，像莫須這樣的小部落就不會(huì)輕易離開了。如果這樣，敵人兵力漸增，要誅殺他們就要用幾倍的力量，臣恐怕國(guó)家的憂患和負(fù)擔(dān)要用十年來(lái)計(jì)算，不是兩三年就可以了的。臣下得以受到天子的厚恩，父子同為朝廷要員。臣下官位到九卿。爵位到列侯，年齡也有七十六了，為奉行英明的詔令而拋尸溝壑，雖死不朽，我沒有什么可以顧慮的。衹是考慮到自己對(duì)用兵的利害最為熟悉，所以為臣之計(jì)，先討伐先零后，罕羌、歹千羌之類不須用兵就可以制服。先零羌被誅殺后罕羌、開羌仍不臣服，等到正月再去攻打它，既得用兵的道理，又合用兵的時(shí)機(jī)。以現(xiàn)在的時(shí)機(jī)進(jìn)軍，實(shí)在看不到有利可圖，希望陛下明察決斷。
六月戊申上奏，到七月甲寅皇上封璽書給趟充國(guó)告訴依從他的計(jì)策。趟充國(guó)帶兵到達(dá)先零羌所在的地方。敵人駐兵已久，放松了警惕，見到大部隊(duì)，就丟棄了車輛輜重，想渡過(guò)湟水，
路狹窄，趙充國(guó)就慢慢行軍追趕敵人。有人說(shuō)追逐取勝宜快，如此行進(jìn)太慢，趙充國(guó)就說(shuō)： “這就是所謂的窮寇莫追。緩慢追趕，他們就會(huì)逃跑而不回頭，追急了他們就會(huì)回頭決一死戰(zhàn)。”各校尉都說(shuō)：“好?！睌橙送端谎退赖挠袛?shù)百人，投降以及被斬首的有五百多人，俘獲馬牛羊十多萬(wàn)頭，車子四千多輛。軍隊(duì)到了罕羌的地方，下令軍隊(duì)不要焚燒村落以及不準(zhǔn)在田裹割草放牧。罕羌的人聽說(shuō)這些后，高興地說(shuō)： “漢軍果然不攻打我們了！”首領(lǐng)靡忘派人來(lái)說(shuō)：“希望能夠返回到原來(lái)的地方?！碧顺鋰?guó)把這上報(bào)給天子，沒有得到回答。靡忘親自前來(lái)歸順，趙充國(guó)賜給他飲食，放他回去告諭他同族的人。護(hù)軍以下的軍官都同趙充國(guó)爭(zhēng)論這件事，說(shuō)：“這是反賊，不可以擅自放走?！壁w充國(guó)說(shuō)：“各位衹想完全依從公文而為自己打算，并不是為國(guó)家忠心考慮。”話沒說(shuō)完，璽書就下來(lái)了，命令將靡忘按贖罪論處。后來(lái)罕羌終于沒有用兵就被征服了。
這年秋天，趟充國(guó)生病了，皇上賜書說(shuō)：“制詔后將軍：聽說(shuō)您苦于腿腳疼痛，風(fēng)寒下泄，將軍年邁再加疾病，一朝之變不可諱言，朕對(duì)此很憂慮?，F(xiàn)下韶令破羌將軍到達(dá)駐地，作為將軍的副手，趕緊趁天時(shí)大利，官兵銳氣正旺，在十二月攻打先零羌。如果病情嚴(yán)重，可以留在駐地不動(dòng)，衹派破羌、強(qiáng)弩將軍就可以了?！边@時(shí)羌人投降的已有一萬(wàn)多了。趟充國(guó)考慮到敵人一定會(huì)失敗，就準(zhǔn)備撤回騎兵進(jìn)行屯田，以待敵人的困敝。寫好奏書還沒有上報(bào)，正好得到要求進(jìn)軍的璽書，中郎將趙印害怕了，就派門客去勸諫趙充國(guó)說(shuō)：“命令軍隊(duì)出擊，果真能使軍隊(duì)招致失利，將領(lǐng)遭到殺害而使國(guó)家面臨傾覆的危險(xiǎn)的話，將軍固守是可以的。如果衹是從利弊關(guān)系出發(fā)，那又憑什么抗?fàn)幠?？一旦您不合皇上的意旨，皇上派繡衣御史來(lái)責(zé)備將軍，將軍將自身難保，哪里還有什么國(guó)家的安全呢？”趟充國(guó)嘆聲說(shuō)道：“你這話是何等地不忠??！原先如果聽了我的話，羌敵能成這樣一個(gè)局面嗎？以前推舉可以先行巡視羌人的人，我推舉了辛武賢，丞相御史請(qǐng)求皇上派遣義渠安國(guó)，結(jié)果壞了敗羌的計(jì)劃。金城、湟中等地的谷每斛八錢，我告訴耿中丞，衹要買來(lái)二百萬(wàn)斛谷，羌人就不敢妄動(dòng)了。耿中丞請(qǐng)求買一百萬(wàn)斛，最后衹得到四十萬(wàn)斛。義渠兩次出使，耗費(fèi)將近一半。錯(cuò)失造兩計(jì)，羌人才敢于叛逆。失之毫厘，差以千里，已成為了事實(shí)。如今兵事曠El持久不能結(jié)束，萬(wàn)一四方夷狄突然發(fā)動(dòng)變亂，乘機(jī)而起，即使有很深智謀的人也不能善理后事，哪裹衹有羌人值得擔(dān)憂呢！我堅(jiān)定地以死來(lái)固守，賢明的君主是可以進(jìn)獻(xiàn)忠言的?！庇谑蔷统噬贤吞锏淖鄷溃撼枷侣犝f(shuō)軍隊(duì)是用來(lái)彰明道德懲除禍害的，所以用兵得勝在外面，那么福慶就顯現(xiàn)在內(nèi)，因此就不可不謹(jǐn)慎從事。臣所率領(lǐng)的官兵、馬、牛的糧草，一個(gè)月要用糧谷十九萬(wàn)九千六百三十斛，鹽一千六百九十三斛，干草秸稈二十五萬(wàn)零二百八十六石。戰(zhàn)爭(zhēng)長(zhǎng)久不能解除，徭役就不會(huì)停止。又怕其他夷狄突然有不可預(yù)料的變亂，相隨一起發(fā)生，成為明君的憂患，這實(shí)在不是朝廷以往制定的戰(zhàn)勝敵人的策略。況且羌敵容易用計(jì)來(lái)攻破，難以用兵力去粉碎，所以臣下認(rèn)為出擊不利。估計(jì)從臨羌向東到浩疊，羌敵的舊田及公田，百姓還沒有開墾的土地，可以達(dá)到二干頃以上，中間的驛站大多毀壞破敗。臣下不久前部置士兵進(jìn)山，砍伐大小林木六萬(wàn)多棵，都放在水邊。臣下希望撤回騎兵，留下減刑的犯人和應(yīng)募的士兵，以及淮陽(yáng)、汝南的步兵和官兵的私人隨從，一共有一萬(wàn)零二百八十一人，一個(gè)月用谷二萬(wàn)七千三百六十三斛，鹽三百零八斛，分別駐扎在要害之地。一旦冰凍消解就可以運(yùn)木而下，修繕驛站，疏通溝渠，整治湟陋以西道路上的橋梁七十座，使其可以通到鮮水附近。耕作開始后，每人可以授田二十畝。到四月牧草長(zhǎng)出，征發(fā)郡縣騎兵以及所屬部落的胡人騎兵中強(qiáng)健的各一千人，配上十分之二的副馬，放牧吃草，作為耕田的人的巡邏隊(duì)。把屯田的收入用來(lái)充實(shí)金城郡，增加積蓄，可以節(jié)省很大一筆花費(fèi)。現(xiàn)在大司農(nóng)所運(yùn)來(lái)的谷，足以維持一萬(wàn)人一年的食用。謹(jǐn)呈屯田的地點(diǎn)以及所需器具用品的賬簿，希望陛下裁奪準(zhǔn)許。皇上回書說(shuō)道： “皇帝問候后將軍，您所說(shuō)的撤退騎兵留一萬(wàn)人屯田，如果按將軍的計(jì)策，敵人當(dāng)何時(shí)可以消滅，兵事當(dāng)何時(shí)能夠解決？請(qǐng)仔細(xì)計(jì)慮它的便利之處，然后再給我回報(bào)。”趙充國(guó)把情況上報(bào)說(shuō)：臣聽說(shuō)帝王的軍隊(duì)，以能保全自己而取勝，所以它重視謀略而輕視戰(zhàn)爭(zhēng)。能百戰(zhàn)百勝，并不是最好的，所以首先就要使敵人不能戰(zhàn)勝我方再來(lái)等待時(shí)機(jī)去戰(zhàn)勝敵人。蠻夷的習(xí)俗雖然不同于禮義之邦，但他們?cè)谮吚芎?，愛護(hù)親戚，害怕死亡方面，都是一樣的。如今敵人失去肥沃土地，茂盛草原，愁于寄居他鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離故土，骨肉離心，人人懷有背叛的心意，而這時(shí)英明的君主班師罷兵，留下萬(wàn)人屯田，這是順應(yīng)天時(shí)，利用地利，來(lái)等待可以戰(zhàn)勝敵人的機(jī)會(huì)，即使敵人沒有即時(shí)伏罪，戰(zhàn)事的解決可以在一年之內(nèi)完成。羌敵被瓦解，前后投降的就有一萬(wàn)零七百多人，還有接受我的勸說(shuō)離去的共有七十批，這些都是坐待羌敵支解的詳細(xì)情況。臣謹(jǐn)列舉十二點(diǎn)不出兵而留守屯田的好處。步兵九校，官兵共萬(wàn)人，留守屯田作為武裝防衛(wèi)，靠田收谷，武威仁德同時(shí)施行，這是第一點(diǎn)。又乘機(jī)排擠羌敵使其受挫，叫他們不能回到肥饒的地方來(lái)，由于貧困使他們團(tuán)結(jié)不到一起，逐漸形成羌敵自相叛離的局面，這是第二點(diǎn)。當(dāng)?shù)氐木用衲軌蚝屯吞锸勘谝黄鸶?，沒有耽誤農(nóng)民的本業(yè)，這是第三點(diǎn)。軍隊(duì)及馬匹一個(gè)月的糧草，估計(jì)可供屯田的士兵用一年，撤回騎兵用來(lái)節(jié)省大筆開支，這是第四點(diǎn)。到春天時(shí)檢閱武裝的士兵，沿著黃河、湟水運(yùn)送糧食到臨羌，向羌敵顯示，奮揚(yáng)雄威武力，是可以傳給后代用以抵御侵略的方法，這是第五點(diǎn)。用閑暇時(shí)間運(yùn)出所砍伐的樹木來(lái)整治驛站，充實(shí)金城，這是第六點(diǎn)。軍隊(duì)出擊，冒著危險(xiǎn)才僥幸求取勝利，不出擊，讓反叛之?dāng)程痈Z于風(fēng)霜寒冷之地，遭受霜露疾病瘟疫凍瘡斷指之苦，坐著就能達(dá)到必勝之境地，這是第七點(diǎn)。沒有經(jīng)歷險(xiǎn)阻和長(zhǎng)途追趕而造成死傷的危害，這是第八點(diǎn)。對(duì)內(nèi)沒有破壞國(guó)家威武的形象，對(duì)外沒有使敵人得到可乘之機(jī)，這是第九點(diǎn)。又沒有驚動(dòng)黃河以南大開、小開羌人，使其產(chǎn)生變亂的憂患，這是第十點(diǎn)。修治了湟陋中間道路的橋梁，使之可以到達(dá)鮮水，用以控制西域，揚(yáng)威千里，行軍就像跨過(guò)枕席一樣容易，這是第十一點(diǎn)。巨大的開支已經(jīng)節(jié)省了，就可以免除百姓的徭役，用以警惕意外之事，這是第十二點(diǎn)。留守屯田可以得到十二種好處，出兵就會(huì)失去這十二種好處。臣趙充國(guó)才能低下，年老體衰，不懂長(zhǎng)遠(yuǎn)之策，希望陛下詔令公卿廣泛細(xì)致地議論臣下的話，并加以選擇采納?；噬嫌仲n書回答道：“皇帝問候后將軍，您所說(shuō)的十二點(diǎn)好處，我已知道。敵人雖然沒有被消滅，戰(zhàn)事結(jié)束可望一年就行了。一年就行，是指今年冬天，還是指別的什么時(shí)間呢？將軍難道就不考慮敵人知道大量撤軍后，將會(huì)集合壯丁，攻打騷擾耕種的人以及道路上駐守的士兵，重新燒殺搶掠百姓，將用什么來(lái)阻止敵人呢？另外，大開、小開羌先前曾說(shuō)： ‘我們向漢軍報(bào)告了先零所在的地方，漢軍不前去攻打，長(zhǎng)時(shí)間留守，會(huì)不會(huì)像本始五年時(shí)不加以區(qū)別而一起攻擊我們？’他們心中常常害怕。如今軍隊(duì)不出動(dòng)，他們會(huì)不會(huì)發(fā)生變故，與先零結(jié)為一體？望將軍仔細(xì)考慮后再報(bào)告?！碧顺鋰?guó)上奏說(shuō)道：臣聽說(shuō)用兵以計(jì)謀作為根本，所以謀算多的戰(zhàn)勝謀算少的。先零羌的精銳部隊(duì)現(xiàn)在剩下的不超過(guò)七、八干人，丟失土地，客居遠(yuǎn)方，分崩離析、忍饑挨凍，罕、開、莫須諸羌又時(shí)常搶劫他們年老體弱的人以及牲畜財(cái)產(chǎn)，反叛投誠(chéng)的人絡(luò)繹不絕，都知道天子明確韶令互相捕獲斬殺的人可以得到賞賜。臣認(rèn)為破敵可計(jì)算Et月來(lái)等待，最遲就在明年春天，所以說(shuō)戰(zhàn)事解決可望在一年之內(nèi)。我看到北邊從敦煌到遼東一萬(wàn)一千五百多里，守衛(wèi)沿邊要塞和烽火臺(tái)的官兵衹有幾千人，敵人多次用大部隊(duì)來(lái)攻打也無(wú)濟(jì)于事。 現(xiàn)在留下步兵士卒一萬(wàn)人屯田，地勢(shì)乎坦，又有許多高山可供遠(yuǎn)望的便利，使各個(gè)部隊(duì)互相保衛(wèi)，修筑濠溝壁壘，了望木樓，營(yíng)壘之間相連不斷，備置武器劍弩，整修作戰(zhàn)用具。烽火一舉，兵勢(shì)相及，力量集中，以逸待勞，這是用兵的有利條件。臣認(rèn)為屯田對(duì)內(nèi)有不花軍費(fèi)的好處，對(duì)外還有防守抵抗的準(zhǔn)備。騎兵即使撤走了，敵人看到有一萬(wàn)人留守屯田作為必要擒敵的措施，他們土崩瓦解、歸附朝廷的日子就不會(huì)久了。從現(xiàn)在起不超過(guò)三個(gè)月，敵人馬匹瘦弱，一定不敢把他們的妻子兒女放在其他部落中，遠(yuǎn)途跋山涉水前來(lái)入侵。又看到屯田的兵士有精兵一萬(wàn)，最終不敢再帶著他們的妻子兒女重新返回舊地。臣下的這個(gè)計(jì)策，是估計(jì)到敵人將一定會(huì)就地瓦解，不用戰(zhàn)斗就可自行敗亡。至于敵人小股侵犯，不時(shí)殺戮百姓，這原先就不能完全禁止。臣聽說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)不能必勝的話，就不要輕易交鋒；攻擊不能一定奪取勝利的話，就不要興師動(dòng)眾。真的要是命令軍隊(duì)出擊，即使不能消滅先零，如果能讓敵寇再也不能進(jìn)行小規(guī)模侵犯的話，那么出兵是可以的。現(xiàn)在同樣不能禁止敵人小規(guī)模地入侵，又放棄坐等取勝的方法，采取冒險(xiǎn)之勢(shì)，前去最終不會(huì)得利，卻使內(nèi)部空虛自己疲憊，削減實(shí)力而自我損耗，這并不是用來(lái)向蠻夷示威的好辦法。另外大兵一旦出擊，回來(lái)時(shí)就不能再留下，湟中地區(qū)卻又不能不防守，如果這樣，徭役又要重新征發(fā)。況且匈奴不可以不防備，烏桓不可以不憂慮。現(xiàn)在長(zhǎng)期運(yùn)輸耗費(fèi)巨大，傾盡國(guó)家的戰(zhàn)備儲(chǔ)蓄來(lái)供應(yīng)一處，臣以為不妥。校尉臨眾有幸得以秉承威德，攜帶豐厚的錢財(cái)，安撫各個(gè)羌人部落，宣布詔令，羌人應(yīng)該都會(huì)趨從教化。即使他們前段時(shí)間曾說(shuō)“會(huì)不會(huì)像本始五年那樣呢？”，也應(yīng)當(dāng)不會(huì)有其他想法，不值得因?yàn)檫@個(gè)緣故出兵。臣私下考慮，奉詔出塞，率軍遠(yuǎn)征，用盡天子的精兵，將車馬武器拋散在山上野地，即使沒有點(diǎn)滴功勞，也可得到避嫌的好處，而沒有事后的過(guò)失和責(zé)罰，這衹是對(duì)人臣不忠于職守有利，對(duì)明主和國(guó)家都是沒有好處的。臣下有幸得以率領(lǐng)精兵，討伐不義，卻長(zhǎng)期拖延上天對(duì)敵人的懲罰，罪該萬(wàn)死。陛下寬大仁慈，不忍心殺我，讓臣幾次得以仔細(xì)考慮?，F(xiàn)在臣的計(jì)劃已制定好了，不敢畏避斧鈸之刑，冒死陳述愚見，望陛下明察。趙充國(guó)的奏書每次上報(bào)，都要被交給公卿大臣討論。剛開始贊同趟充國(guó)計(jì)策的人有十分之三，中期十分之五，最后達(dá)到十分之八?；蔐下韶質(zhì)問先前說(shuō)趙充國(guó)計(jì)策不好的人，他們都磕頭認(rèn)錯(cuò)。丞相魏相說(shuō)：“臣下愚蠢不懂得軍事上的利害關(guān)系，后將軍幾次定立軍策，他說(shuō)的常是正確的，臣下保證他的計(jì)策一定可行?！毙塾谑腔貢o趙充國(guó)說(shuō)：“皇帝問候后將軍，您上書講了羌敵可勝的道理，現(xiàn)在聽將軍的，將軍的計(jì)策不錯(cuò)。請(qǐng)把留守屯田以及應(yīng)當(dāng)撤回的人馬數(shù)上報(bào)給我。將軍請(qǐng)多進(jìn)飯食，IJ，，b用兵，善自珍重！”宣帝由于破羌、強(qiáng)弩兩位將軍多次說(shuō)應(yīng)當(dāng)出擊，又因趙充國(guó)屯田的地方分散，怕遭到敵人侵犯，于是同時(shí)采納了他們兩方的計(jì)策，詔令兩位將軍同中郎將趙印出兵攻打敵人。強(qiáng)弩將軍的部隊(duì)出擊，降服敵人四千多，破羌將軍出兵殺敵二千人，中郎將趙印殺敵以及俘虜敵人也有二千多，而趟充國(guó)所俘虜?shù)娜擞钟形迩Ф?。詔令撤軍，衹留下趟充國(guó)屯田。
第二年五月，趙充國(guó)上奏說(shuō)道：“羌人原本大概有五萬(wàn)人的軍隊(duì)，一共被殺的有七千六百人，投降的有三萬(wàn)一千二百人，淹死在黃河、湟水中的以及因饑餓而死的有五六千人，最后估計(jì)逃脫以及與煎鞏、黃羝羌一同流亡的不超過(guò)四千人。羌靡忘等責(zé)成自己一定要擒獲他們，請(qǐng)求撤走屯田的部隊(duì)?！弊嗾卤辉S可，趟充國(guó)整頓軍隊(duì)而返回。
趟充國(guó)的好友浩星賜迎接他并勸說(shuō)道：“大家都以為破羌、強(qiáng)弩兩位將軍出兵攻敵，大量殺敵收降，敵人才得以消滅。但有見識(shí)的人都認(rèn)為敵人已勢(shì)窮力薄，軍隊(duì)即使不出擊，敵人也一定會(huì)自己降服。將軍如見到皇上，應(yīng)歸功于兩位將軍的出擊，說(shuō)兩位將軍不是臣下所能比得上的。如果這樣，將軍的計(jì)策就沒有過(guò)失了?！壁w充國(guó)說(shuō)道： “我年紀(jì)已老了，爵位也到了極點(diǎn)，難道還因避嫌一時(shí)的功勞而欺騙圣明的君主嗎！軍事形勢(shì)是國(guó)家的大事，應(yīng)當(dāng)為后代所效法。老臣如果不在有生之年全部明白地告訴陛下用兵的利害關(guān)系，一旦突然死去，有誰(shuí)還能再對(duì)他說(shuō)呢？”終于按照自己的意見應(yīng)對(duì)皇上。皇上同意了他的計(jì)策，罷免并派遣辛武賢重歸酒泉太守的官任，趙充國(guó)又任后將軍衛(wèi)尉。
那年秋天，羌人若零、離留、且種、兒庫(kù)一同殺了先零首領(lǐng)猶非、楊玉，同其他首領(lǐng)弟澤、陽(yáng)雕、良兒、靡忘一起率領(lǐng)煎鞏、黃羝部落的四千多人投降了漢朝。若零、弟澤兩人被封為帥眾王，離留、且種兩人被封為侯，兒庫(kù)被封為君，陽(yáng)雕被封為言兵侯，良兒被封為君，靡忘被封為獻(xiàn)牛君。聞始設(shè)置金城屬國(guó)來(lái)安排投降的羌人。韶令選舉可以擔(dān)任護(hù)羌校尉的人，這時(shí)趟充國(guó)生病，四府都推舉辛武賢的小弟弟辛湯。趙充國(guó)急忙起床上奏道：“辛湯酗酒，不可掌管蠻夷事務(wù)，不如派辛湯的哥哥辛臨眾?！碑?dāng)時(shí)辛湯已經(jīng)接受了符節(jié)，又下詔令改任辛臨眾。后來(lái)辛臨眾因?yàn)樯∶夤?，五府重又舉薦辛湯，辛湯常醉酒怒罵羌人，羌人因而反叛，最后應(yīng)了趙充國(guó)所說(shuō)的話。
起初，破羌將軍辛武賢在軍中時(shí)常與中郎將趟印閑聊，趟印說(shuō)道：“車騎將軍張安世開始時(shí)曾不合宣帝的心意，宣帝想殺了他，我家將軍認(rèn)為張安世原來(lái)手提書袋、頭插毛筆事奉孝武帝幾十年，被公認(rèn)忠心謹(jǐn)慎，應(yīng)該保全他。張安世因此才得以免死。”等到趟充國(guó)回來(lái)后同皇上談?wù)撥娛?，辛武賢就被罷官回到原職，心中深懷怨恨，就上書狀告趟印泄露宮廷中的話。趟印因違反禁令進(jìn)入趟充國(guó)幕府司馬中擾亂屯兵規(guī)矩被送交法官審訊，他自殺而死。
趟充國(guó)請(qǐng)求退休養(yǎng)老，被賜給一輛四匹馬拉的坐車、黃金六十斤，免職回家。朝廷每當(dāng)有關(guān)于四夷的重大討論，經(jīng)常請(qǐng)他參預(yù)軍事謀劃，向他詢問計(jì)劃謀略。享年八十六歲，甘露二年薨，謐號(hào)為壯侯。爵位從兒子傳到孫子趙欽，趟欽娶了敬武公主。公主沒有兒子，就教趙欽的良人習(xí)假稱懷有身孕，實(shí)際上是別人的兒子。趙欽薨，他的兒子趟岑繼承侯位，習(xí)就成為太夫人。趟岑的親生父母索求錢財(cái)沒有止境，因此憤恨互相告發(fā)。趙岑因不是親生兒子被免除爵位，封地被取消。元始年間，重續(xù)功臣的后代，又封趟充國(guó)的曾孫趟伋為營(yíng)乎侯。
當(dāng)初，趙充國(guó)因?yàn)楣诘滦型艄庀喈?dāng)，就把他的像畫在未央宮。成帝時(shí)，西羌曾有警報(bào)，皇上思念將帥大臣，追思并贊美趙充國(guó)，就召黃門郎楊雄在趙充國(guó)的畫像邊題寫頌辭道：在英明圣靈的漢宣帝時(shí)代，戎狄中有先零。先零猖狂，入侵漢朝的西部邊疆。漢朝任命英武的大臣，衹有后將軍，他統(tǒng)率我漢朝的六師，討伐叛逆，天下大震。到達(dá)羌域以后，曉以威德，有的太守貪圖功勞，說(shuō)他不能取勝。請(qǐng)命率軍，直抵罕羌，天子命令趟充國(guó)隨兵到達(dá)鮮水的北岸。營(yíng)平壯侯堅(jiān)守節(jié)操，幾次上奏密封章疏，料敵如神穩(wěn)操勝算，智勇雙全無(wú)人敢擋。終于打敗西戎，回師京城，鬼方臣服，沒有部落不來(lái)朝見。往昔西周到了宣王時(shí)，有方叔有邵虎，詩(shī)人歌功頌德，被列于《大雅》中。漢朝中興，趙充國(guó)顯示威武，氣宇軒昂，方叔邵虎后繼有人。
趟立厘宮為后將軍，被遷到拄墮。辛武置從差地帶兵回來(lái)后過(guò)了七年，重新被任命為破羌將軍，征討烏孫到達(dá)敦煌，以后就沒有出動(dòng)，皇帝征召他還沒有到，就病死了。他的兒子辛慶忌任至高官。
辛慶忌字子真，年輕時(shí)因?yàn)楦赣H的關(guān)系為右校丞，跟隨長(zhǎng)羅侯?；菰跒鯇O赤谷城屯田，同歙侯作戰(zhàn)，沖鋒陷陣打退了敵人。?；莅阉墓?jī)上奏，被授官為侍郎，又升為校尉，率領(lǐng)官兵屯駐在焉耆國(guó)?；貋?lái)后被任命為謁者，卻還沒有什么知名度。元帝初年，補(bǔ)為金城長(zhǎng)史，被舉薦為茂材，又升為郎中車騎將，朝廷官員中有很多看重他的人。后來(lái)又改任校尉，升張掖太守，遷徙到酒泉，他所經(jīng)過(guò)的地方都名著一時(shí)。
成帝年初，辛慶忌被征召任命為光祿大夫。又升為左曹中郎將，直到執(zhí)金吾。原先辛武賢和趙充國(guó)有矛盾，后來(lái)趙充國(guó)家有人遭到殺害，辛氏到辛慶忌時(shí)官為執(zhí)金吾，因兒子殺了趟家人而犯罪，被貶為酒泉太守。一年多后，大將軍王凰推薦辛慶忌道“他先前在兩郡任官時(shí)功跡卓著，被征召到朝廷后，歷任各種宮職，沒有人不信任向往他的。品質(zhì)行為正直，仁愛勇敢深得大家喜愛。而且還通曉兵事，懂得謀略，威望很大，可以擔(dān)任國(guó)家的柱石。他的父親破羌將軍辛武賢在前代名望很大，威播西夷。臣王鳳不宜久在辛慶忌的上位?！庇谑切翍c忌又重新被征召任命為光祿大夫、執(zhí)金吾。幾年后，因犯小罪被貶為云中太守，后被重新征召為光祿勛。
當(dāng)時(shí)多次出現(xiàn)災(zāi)難變異，丞相司直何武封書上奏說(shuō)道：“虞國(guó)因有宮之奇，晉獻(xiàn)公難以入眠；衛(wèi)青在位，淮南王衹得停止陰謀。所以賢人在朝廷，挫敗陰謀，彈厭變難，可以勝敵于無(wú)形之間。《司馬法》上說(shuō)：‘天下即使安定，如果忘記了戰(zhàn)爭(zhēng)就一定很危險(xiǎn)。，如果將領(lǐng)不事先安排好，就不能應(yīng)付突然的變難；士兵平時(shí)不加以嚴(yán)格訓(xùn)練，就不能讓他們以死抗敵。因此先帝建立了各位將領(lǐng)的官位，由親近的親戚主持內(nèi)部，外姓的人主持外部，所以奸邪不軌的行為不能萌發(fā)而被破壞消滅，這實(shí)在是萬(wàn)代的長(zhǎng)久之計(jì)。光祿勛辛慶忌躬行仁義遵依正道，和柔沉毅，誠(chéng)實(shí)寬厚，有深謀遠(yuǎn)慮。以前在邊郡，幾次打敗俘獲敵虜，夷狄沒有不知道的。前一段時(shí)間有些很怪異的事都出現(xiàn)了，卻沒有得到應(yīng)證。再加上兵事很長(zhǎng)時(shí)間都沒有了?！洞呵铩飞险f(shuō)大的災(zāi)難未來(lái)之前就要加以防備，卒慶忌宜居武將官位以備不測(cè)。”這之后辛慶忌就被授官為右將軍諸吏散騎給事中，一年多后被調(diào)任為左將軍。
辛慶忌平曰的儀容舉止恭敬謙遜，飲食穿戴尤為節(jié)儉，但性喜車馬，標(biāo)識(shí)很醒目，衹有這算是奢侈。為國(guó)家勇武之臣，適逢天下太平，匈奴、西域親近歸附，敬重他的威信。因年老免官，長(zhǎng)子辛通任護(hù)羌校尉，第二個(gè)兒子辛遵任函谷關(guān)都尉，小兒子辛茂任水衡都尉又出任郡守，他們都有將帥的風(fēng)范。宗族旁支親屬到二千石的有十多人。
元始年間，安漢公王莽把持朝政，看到辛慶忌本是大將軍王鳳所成就的，他的三個(gè)兒子都很能干，就想親近厚待他。這時(shí)王莽剛建立威權(quán)，任用甄豐、甄邯來(lái)幫助自己，甄豐、甄邯新近顯貴，威勢(shì)震動(dòng)朝廷。水衡都尉辛茂自以為是名臣的后代，兄弟都同在高位，就不很屈事兩甄。當(dāng)時(shí)平帝年幼，外祖父家衛(wèi)氏不能住在京師，護(hù)羌校尉辛通的長(zhǎng)子辛次兄平常就和平帝的堂舅衛(wèi)子伯很要好，他們兩個(gè)人都有游俠風(fēng)度，門下賓客很多。等到呂寬的事情發(fā)生，王莽就誅殺了衛(wèi)氏。兩甄誣蠛辛家兄弟暗中同衛(wèi)子伯勾結(jié)，有背棄恩義不滿意安漢公的陰謀。于是司直陳崇上奏舉報(bào)辛氏的宗族隴西辛興等人侵犯欺凌老百姓，在州郡作威作福。王莽就審查辛通父子、辛遵、辛茂兄弟以及南郡太守辛伯等人，把他們都?xì)⒘恕Ｐ潦弦虼怂?。辛慶忌原本是狄道郡的人，官任將軍后，就遷移到昌陵。昌陵撤銷后，就留居長(zhǎng)安。
贊曰：從秦、漢以來(lái)，泰山以束常出丞相，泰山以西常出將軍。秦朝將軍白起，是郡縣人；王翦是頻陽(yáng)人。建漢以來(lái)，郁郅的王圍、甘延壽，義渠的公孫賀、傅介子，成紀(jì)的李廣、李蔡，杜陵的蘇建、蘇武，上邦的上官桀、趟充國(guó)，襄武的廉裹，狄道的辛武賢、辛慶忌，都以勇猛威武著名。蘇、辛父子都以有節(jié)操著稱，這是他們可以贊許的地方，其余的不可勝數(shù)。這是為什么？泰山以西的天水、隴西、安定、北地等地與羌人、胡人很靠近，民間風(fēng)俗講習(xí)武裝戰(zhàn)備，崇尚勇力騎馬射箭。所以有一首《秦詩(shī)》說(shuō)：“君王要打仗，就整理好鏜甲和兵器，和你一同出征。”可見他們的風(fēng)氣習(xí)俗自古以來(lái)就是這樣，現(xiàn)在的歌謠聽起來(lái)慷慨激昂，以前的遣風(fēng)仍在。
參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-676304097845.html