原文

　　顯德三年春正月乙未朔，帝不受朝賀。前司空蘇禹珪卒。丁酉，李穀奏，破淮 賊于上窯。戊戌，發(fā)丁夫十萬城京師羅城。庚子，詔取此月八日幸淮南。殿中監(jiān)馬 從赟免所居官，坐干沒外孫女霍氏之資產(chǎn)，為人所訟故也。辛丑，以宣徽南院使向 訓(xùn)為權(quán)東京留守，以端明殿學(xué)士王樸為副留守。壬寅，車駕發(fā)京師，丁未，李穀奏， 自壽州引軍退守正陽。辛亥，李重進奏，大破淮賊于正陽，斬首二萬余級，伏尸三 十里，臨陣斬賊大將劉彥貞，生擒偏將咸師朗已下，獲戎甲三十萬事、馬五百匹。 先是，李穀駐軍于壽春城下，以攻其城，既而淮南援軍大至，乃與將佐謀曰：“賊 軍舟棹將及正陽，我?guī)煙o水戰(zhàn)之備，萬一橋梁不守，則大軍隔絕矣，不如全師退守 正陽浮橋，以俟鑾輅?！敝T將皆以為然，遂燔其糧草而退。軍回之際無復(fù)嚴(yán)整，公 私之間頗多亡失，淮北役夫亦有陷于賊境者。帝聞之，急詔侍衛(wèi)都指揮使李重進率 師赴之。時淮賊乘李穀退軍之勢，發(fā)戰(zhàn)棹數(shù)百艘沿淮而上，且張斷橋之勢，彥貞以 大軍列陣而進。李重進既至正陽，聞淮軍在近，率諸將渡橋而進，與賊軍遇，重進 等合勢擊之，一鼓而敗之。馬令《南唐書》：世宗親征，行至圉鎮(zhèn)，聞蒨軍卻，意 唐兵必追之，遣李重進急趨正陽，曰：“唐兵且至，宜急擊之?！睆┴懙嚷勆`退軍， 皆以為怯，裨將咸師朗曰：“追之可大獲?！眲⑷寿犑谷擞髦唬骸熬齺砀霸?交戰(zhàn)而敵人退，不可測也，慎勿追逐。君為大將，安危以之，脫有不利，大事去矣。” 前軍張全約亦曰：“不可追?！睆┴懺唬骸败娙菰谖?，汝輩何知？沮吾事者斬！” 比至正陽，而重進先至，未及食而戰(zhàn)。彥貞施利刃于拒馬，又刻木為獸，號捷馬牌， 以皮囊布鐵蒺藜于地。周兵見而知其怯，一鼓而敗之，彥貞死于陣。殺獲之外，降 者三千余人，皆為我將趙晁所殺。甲寅，車駕至正陽。以侍衛(wèi)都指揮使李重進為淮 南道行營都招討使，命宰臣李穀判壽州行府事。乙卯，車駕渡淮。丙辰，至壽州城 下，營于州西北淝水之陽，詔移正陽浮橋于下蔡。庚申，耀兵于城下?！洞好魍顺?錄》云：家有《范魯公雜錄》，記世宗親征忠正，駐蹕城下，中夜有白虹自淝水起， 亙數(shù)丈，下貫城中，數(shù)刻方?jīng)]。壬戌，今上奏，破淮賊萬余眾于渦口，斬偽兵馬都 監(jiān)何延錫等，獲戰(zhàn)船五十艘。

　　二月丙寅，幸下蔡。斬前濟州馬軍都指揮使康儼于路左，坐橋道不謹(jǐn)也。朗州 節(jié)度使王進逵奏，領(lǐng)兵入淮南界。戊辰，廬壽巡檢使司超奏，破淮賊三千于盛唐， 獲都監(jiān)偽吉州刺史高弼以獻。詔釋之。兵部尚書張昭奏，準(zhǔn)詔撰集兵法，分為十卷， 凡四十二門，目之為《制旨兵法》，上之。優(yōu)詔褒美，仍以器幣賜之。壬申，今上 奏，破淮賊萬五千人于清流山，乘勝攻下滁州，擒偽命江州節(jié)度使、充行營應(yīng)援使 皇甫暉，常州團練使、充應(yīng)援都監(jiān)姚鳳以獻。王

　　铚《默記》：李景聞世宗親至淮上，而滁州其控扼，且援壽州，命大將皇甫暉、 監(jiān)軍姚鳳提兵十萬扼其地。太祖以周師數(shù)千與暉遇于清流關(guān)隘路，周師大敗，暉整 全師入憩滁州城下，會翊日再出。太祖兵聚關(guān)下，且虞暉兵再至，聞諸村人，云有 鎮(zhèn)州趙學(xué)究在村中教學(xué)，多智計，村民有爭訟者，多請以決曲直。太祖往訪之，學(xué) 究曰：“我有奇計，所謂因敗為勝，轉(zhuǎn)禍為福。今關(guān)下有徑路，人無行者，雖牌軍 亦不知之，乃山之背也，可以直抵城下。方值西澗水大漲之時，彼必謂我既敗之后， 無敢躡其后者，誠能由山背小路率兵浮西澗水至城下，斬關(guān)而入，可以得志?！碧?祖大喜，且命學(xué)究以指其路，學(xué)究亦不辭，而遣人前導(dǎo)，即下令誓師，夜從小路行， 三軍跨馬浮西澗以迫城，暉果不為備。奪門以入，暉始聞之，率親兵擐甲與太祖巷 戰(zhàn)，三縱而三擒之，遂下滁州。甲戌，江南國主李景遣泗州牙將王知朗赍書一函至 滁州，本州以聞，書稱唐皇帝奉書于大周皇帝，其略云：“愿陳兄事，永奉鄰歡， 設(shè)或俯鑒遠圖，下交小國，悉班卒乘，俾乂蒼黔，慶雞犬之相聞，奉瓊瑤以為好， 必當(dāng)歲陳山澤之利，少助軍旅之須。虔俟報章，以答高命，道涂朝坦，禮幣夕行” 云。書奏不答。乙亥，今上縶送所獲江南二將皇甫暉、姚鳳至行在，詔釋之。壬午， 江南國主李景遣其臣偽翰林學(xué)士戶部侍郎鐘謨、偽工部侍郎文理院學(xué)士李德明等奉 表來上，敘愿依大國稱臣納貢之意，仍進金器千兩，錦綺綾羅二千匹及御衣、犀帶、 茶茗、藥物等，又進犒軍牛五百頭，酒二千石。是日，賜謨等錦綺綾羅二百匹，銀 器一百兩，襲衣、金帶、鞍馬等。丙戌，侍衛(wèi)馬軍指揮韓令坤奏，收下?lián)P州。《東 都事略·韓令坤傳》：率兵襲揚州，將吏開門以迎之，令坤整眾而入，市不易肆， 人甚悅。丁亥，壽州城內(nèi)左神衛(wèi)軍使徐象等一十八人來奔。庚寅，朗州節(jié)度使王進 逵上言領(lǐng)兵入鄂州界，攻長山寨，殺賊軍三千余眾。辛卯，今上表偽命天長軍制置 使耿謙以本軍降，獲糧草二千余萬。侍衛(wèi)馬軍都指揮使韓令坤上言，泰州降。癸巳， 荊南上言，朗州節(jié)度使王進逵為部將潘叔嗣所殺?！毒艊尽ね蹂觽鳌罚侯I(lǐng)眾逼宜 春，道出長沙，耀兵金波亭，有蜜蜂集傘蓋中，占者以為不利，遂留長沙，令行營 副使毛立領(lǐng)兵南下，以潘叔嗣、張文表為前鋒。叔嗣怒，至澧陵擁眾而還。逵聞兵 叛，乃乘輕舸奔歸武陵，叔嗣追殺之于朗州城外。遣人詣潭州，請周行逢為帥，行 逢至朗州，斬叔嗣于市。

　　三月丙申，行光州刺史何超奏，光州偽命都監(jiān)張承翰以城歸順，尋授承翰集州 刺史。庚子，文武百僚再上表請聽樂，詔允之。行舒州刺史郭令圖奏，收下舒州。 《隆平集·王審琦傳》：世宗征淮，舒州堅壁不下，以郭令圖為刺史，命審琦、司 超將兵攻城，一夕拔之。令圖入，復(fù)見逐于郡人。審琦方進軍援黃州，聞令圖被逐， 乃選騎銜枚襲城，夜敗其眾而復(fù)納之。江南國主李景表送先隔過朝廷兵士一百五十 人至行在。其軍即蜀軍也，秦、鳳之役，為王師所擒，配隸諸軍，及渡淮，輒復(fù)南 逸。帝怒其奔竄，盡戮之。丙午，江南國主李景遣其臣偽司空孫晟、偽禮部尚書王 崇質(zhì)等奉表來上，仍進金一千兩、銀十萬兩、羅綺二千匹，又進賞給將士茶絹金銀 羅帛等。庚戌，兩浙奏，遣大將率兵攻常州。延州留后李彥頵奏，蕃眾與部民為亂， 尋與兵司都監(jiān)閻綰掩殺，獲其酋帥高鬧兒等十人，磔于市。彥頵本賈人也，貪而好 利，蕃漢之民怨其侵刻，故至于是。辛亥，賜江南李景書曰：

　　頃自有唐失御，天步方艱，巢、蔡喪亂之余，硃、李戰(zhàn)爭之后，中夏多故，六 紀(jì)于茲，?？h瓜分，英豪鼎峙，自為聲教，各擅烝黎，連衡而交結(jié)四夷，乘釁而憑 陵上國。華風(fēng)不競，否運所鐘，凡百有心，孰不興憤？朕猥承先訓(xùn)，恭荷永圖，德 不迨于前王，道不方于往古。然而擅一百州之富庶，握三十萬之甲兵，且農(nóng)戰(zhàn)交修， 士卒樂用，思欲報累朝之宿怨，刷萬姓之包羞。是以踐位已來，懷安不暇，破幽、 并之巨寇，收秦、鳳之全封，兵不告疲，民有余力。一昨回軍隴上，問罪江干，我 實有辭，咎將誰執(zhí)？朕親提金鼓，尋渡淮、淝，上順天心，下符人欲，前鋒所向， 彼眾無遺，棄甲僵尸，動盈川谷。收城徇地，已過滁陽，豈有落其爪牙，折其羽翼， 潰其心腹，扼其吭喉而不亡者哉！

　　蚤者，泗州主將遞送到書一函；尋又使人鐘謨、李德明至，赍所上表及貢奉衣 服腰帶、金銀器幣、茶藥牛酒等；今又使人孫晟等并到行朝。觀其降身聽命，引咎 告窮，所謂君子見機，不俟終日，茍非達識，孰能若斯？但以奮武興戎，所以討不 服；惇信明義，所以懷遠人。五帝三王盛德大業(yè)，恆用此道，以正萬邦。

　　朕今躬統(tǒng)戎師，龔行討伐，告于郊廟社稷，詢于將相公卿，天誘其衷，國無異 論。茍不能恢復(fù)內(nèi)地，申畫邊疆，便議班旋，真同戲劇，則何以光祖宗之烈，厭士 庶之心，匪獨違天，兼且咈眾。但以淮南部內(nèi)，已定六州，盧、壽、濠、黃，大軍 悉集，指期克日，拉朽焚枯，其余數(shù)城，非足介意。必若盡淮甸之土地，為大國之 提封，猶是遠圖，豈同迷復(fù)。如此則江南吏卒悉遣放還，江北軍民并當(dāng)留住，免違 物類之性，俾安鄉(xiāng)土之情。至于削去尊稱，愿輸臣禮，非無故事，實有前規(guī)。蕭察 奉周，不失附庸之道；孫權(quán)事魏，自同籓國之儀。古也雖然，今則不取，但存常號， 何爽歲寒。儻堅事大之心，終不迫人于險，事資真愨，辭匪枝游，俟諸郡之悉來， 即大軍之立罷。質(zhì)于天地，信若丹青，我無彼欺，爾無我詐，言盡于此，更不繁云， 茍曰未然，請自茲絕。

　　竊以陽春在候，庶務(wù)縈思，愿無廢于節(jié)宣，更自期于愛重。音塵非遠，風(fēng)壤猶 殊，翹想所深，勞于夢寐。

　　又賜其將佐書曰：

　　朕自類祃出師，麾旄問罪，絕長淮而電擊，指建業(yè)以鷹揚，旦夕之間，克捷相 繼。至若兵興之所自，釁起之所來，勝負之端倪，戎甲之次第，不勞盡諭，必想具 知。近者金陵使人，繼來行闕，追悔前事，委質(zhì)大朝，非無謝咎之辭，亦有罷軍之 請，但以南邦之土地，本中夏之封疆，茍失克復(fù)之期，大辜朝野之望，已興是役， 固不徒還，必若自淮以南，畫江為界，盡歸中國，猶是遠圖。所云愿為外臣，乞比 湖、浙，彼既服義，朕豈忍人，必當(dāng)別議封崇，待以殊禮。凡爾將佐，各盡乃心， 善為國家之謀，勉擇恆久之利。

　　初，李景遣鐘謨、李德明奉表至行闕，使人面奏云：“本國主愿割壽、濠、泗、 楚、光、海六州之地，歸于大朝。”帝志在盡取江北諸郡，不允其請。使人見王師 急攻壽陽，李德明奏曰：“愿陛下寬臣數(shù)日之誅，容臣自往江南，取本國表，盡獻 江北之地?！钡墼S之，乃令李德明、王崇質(zhì)赍此書以賜李景。

　　夏四月甲子，以徐州節(jié)度使武行德為濠州城下行營都部署，以前鄧州節(jié)度使候 章為壽州城下水寨都部署。己巳，車駕發(fā)壽春，循淮而東。辛未，揚州奏，江南大 破兩浙軍于常州。初，兩浙錢俶承詔遣部將率兵攻常州，為江南大將陸孟俊所敗， 將佐陷沒者甚眾，李景亦以表聞。乙亥，駐蹕于濠州城下。丁丑，揚州韓令坤破江 南賊軍于州之東境，獲大將陸孟俊。今上表大破江南軍于六合，斬首五千級。時李 景乘常州之捷，遣陸孟俊領(lǐng)兵迫泰州，王師不守，韓令坤欲棄揚州而回。帝怒，急 遣殿前都指揮使張永德帥親兵往援之，又命今上領(lǐng)步騎二千人屯于六合。俄而陸孟 俊領(lǐng)其徒自海陵抵揚州，令坤迎擊，敗之，生擒孟俊。李景遣其弟齊王達率大眾由 瓜步濟江，距六合一舍而設(shè)柵。居數(shù)日，乃棄柵來迫官軍。今上麾兵以擊之，賊軍 大敗，余眾赴江溺死者不可勝紀(jì)。己卯，韓令坤奏，敗楚州賊將馬在貴萬余眾于灣 頭堰，獲漣州刺史秦進崇。丙戌，以宣徽南院使向訓(xùn)為權(quán)淮南節(jié)度使，充沿江招討 使；以侍衛(wèi)馬軍都指揮使韓令坤充沿江副招討使。《宋史·向拱傳》：揚州初平， 南唐令境上出師謀收復(fù)，韓令坤有棄城之意，即驛召拱赴行在，拜淮南節(jié)度使，依 前宣徽使兼沿江招討使，以令坤為副。時周師久駐淮陽，都將趙晁、白延遇等驕恣 橫暴，不相稟從，惟務(wù)貪濫，至有劫人婦女者。及拱至，戮其不法者數(shù)輩，軍中肅 然。丁亥，車駕發(fā)濠州，幸渦口。己丑，以前湖南節(jié)度使馬希崇為左羽林統(tǒng)軍。

　　五月壬辰朔，以渦口為鎮(zhèn)淮軍。戊戌，車駕還京，發(fā)渦口。馬令《南唐書》： 天子駐于渦口，猶欲再幸揚州，宰相范質(zhì)以師老泣諫，乃班師。乙卯，上至自淮南， 詔赦都下見禁罪人。丁巳，陳州節(jié)度使王令溫卒。戊午，以江南偽命東都副留守、 工部侍郎馮延魯為太府卿。己未，太子賓客于德辰卒。辛酉，詔：“天下公私織造 布帛及諸色匹段，幅尺斤兩，并須依向來制度，不得輕弱假偽，犯者擒捉送官。

　　六月甲子，以鳳翔節(jié)度使王景為秦州節(jié)度使，兼西面沿邊都部署；以宣徽南院 使、陳州節(jié)度使向訓(xùn)為淮南節(jié)度使，依前南院宣徽使，加檢校太尉；以曹州節(jié)度使 韓通為許州節(jié)度使，加檢校太尉；以亳州防御使王全斌為隴州防御使，遙領(lǐng)利州昭 武軍兩使留后。丙寅，許州王彥超移鎮(zhèn)永興軍，鄧州田景咸移鎮(zhèn)鄜州。御史中丞楊 昭儉、知雜侍御史趙礪、侍御史張糾并停任，坐鞫獄失實也。丁卯，以翰林學(xué)士、 戶部侍郎陶穀為兵部侍郎，充翰林學(xué)士承旨；以水部員外郎知制誥扈載、度支員外 郎王著，并本官充翰林學(xué)士；以給事中高防為右散騎常侍；以前都官郎中、知制誥 薛居正為左諫議大夫，充昭文館學(xué)士，判館事。壬申，曲赦淮南道諸州見禁罪人， 自今年六月十一日已前，凡有違犯，無問輕重，并不窮問。先屬江南之時，應(yīng)有非 理科徭，無名配率，一切停罷云。戊寅，以右衛(wèi)上將軍扈彥珂為太子太師致仕。庚 辰，以西京留守王晏為鳳翔節(jié)度使。戊子，升贍國軍為濱州?；茨系勒杏懯估钪剡M 奏，壽州賊軍攻南寨，王師不利。先是，詔步軍都指揮使李繼勛營于壽州之南，攻 賊壘。是日，賊軍出城來攻我軍，破柵而入，其攻城之具并為賊所焚，將士死者數(shù) 百人。李重進在東寨，亦不能救。時城堅未下，師老于外，加之暑毒，糧運不繼。 李繼勛喪失之后，軍無固志，諸將議欲退軍，賴今上自六合領(lǐng)兵歸闕，過其城下， 因為駐留旬日，王師復(fù)振。

　　秋七月辛卯朔，以武清軍節(jié)度使、知潭州軍府事周行逢為朗州大都督，充武平 軍節(jié)度使，加檢校太尉、兼侍中。丁酉，以太子賓客盧價為禮部尚書致仕，以給事 中李明為大理卿。庚子，盧州行營都部署劉重進奏，破淮賊千余于州界。丁未，濠 州行營都部署武行德奏，敗淮賊二千人于州界。庚戌，太子太保王仁裕卒。辛亥， 皇后符氏薨?；茨瞎?jié)度使向訓(xùn)自揚州班師，回駐壽春。時王師攻壽春，經(jīng)年未下， 江、淮盜賊充斥，舒、蘄、和、泰等州復(fù)為吳人所據(jù)，故棄揚州并力于壽春焉。馬 令《南唐書》：向訓(xùn)請棄揚州，并力以攻壽春，乃封府庫付主者，遣淮南舊將按巡 城中，秋毫不犯而去?；慈舜髳?，皆負糗糧以送周師。

　　八月壬戌，河陽白重贊移鎮(zhèn)涇州，張澤移鎮(zhèn)河中。甲子，以前鄧州節(jié)度使侯章 復(fù)為鄧州節(jié)度使，以侍衛(wèi)步軍都指揮使、彰信軍節(jié)度使李繼勛為河陽節(jié)度使。乙丑， 太仆卿劇可久停任，坐為舉官累也。戊辰，端明殿學(xué)士王樸撰成新歷上之，命曰 《顯德欽天歷》，上親為制序，仍付司天監(jiān)行用。殿前都指揮使張永德奏，破淮賊 于下蔡。先是，江南李景以王師猶在壽州，遣其將林仁肇、郭廷謂率水陸軍至下蔡， 欲奪浮梁，以舟實薪芻，乘風(fēng)縱火，永德御之。有頃，風(fēng)勢倒指，賊眾稍卻，因為 官軍所敗。己卯，工部侍郎王敏停任，坐薦子婿陳南金為河陽記室也。

　　九月丙午，以端明殿學(xué)士、左散騎常侍、權(quán)知開封府事王樸為尚書戶部侍郎， 充樞密副使；以右羽林統(tǒng)軍焦繼勛為左屯衛(wèi)上將軍；以左衛(wèi)上將軍楊承信為右羽林 統(tǒng)軍；以左監(jiān)門上將軍宋延渥為右神武統(tǒng)軍。

　　冬十月辛酉，葬宣懿皇后于懿陵。癸亥，以右神武統(tǒng)軍宋延渥為廬州行營副部 署。乙丑，舒州刺史郭令圖責(zé)授虢州教練使，坐棄郡逃歸也。丙寅，詔曰：“諸司 職員皆系奏補，當(dāng)執(zhí)役之際，悉藉公勤，及聽選之時，尤資干敏，茍非慎擇，漸致 因循。應(yīng)諸司寺監(jiān)，今后收補役人，并須人材俊利，身言可采，書札堪中，自前行 止，委無訛濫，勒本司關(guān)送吏部，引驗人材，考校筆札。其中選者，連所試書跡及 正身引過中書，余從前后格敕處分，仍每年只得一度奏補?！倍∶?，宣懿皇后神主 入廟，時有司請為后立別廟，禮也。己巳，詔：“漳河以北郡縣，并許鹽貨通商， 逐處有鹼鹵之地，一任人戶煎煉。”壬申，以武平軍節(jié)度副使、知潭州軍府事宇文 瓊為武清軍節(jié)度使，知潭州軍府事。癸酉，淮南招討使李重進奏，破淮賊于盛唐， 斬二千級。太子賓客致仕薛仁謙卒。丙子，襄州節(jié)度使、守太尉、兼中書令、陳王 安審琦加守太師。審琦鎮(zhèn)漢上十余年，至是來朝，故以命寵之。癸未，右拾遺趙守 微杖一百，配沙門島。守微本村民也，形貌樸野，粗學(xué)為文。前年徒步上書，帝以 急于取士，授右拾遺，聞?wù)唏斊涫?。至是為妻父所訟，彰其丑行，故逐之。《東都 事略·張昭傳》云：世宗好拔奇取俊，有自布衣上書、下位言事者，多不次進用。 昭諫曰：“昔唐初劉洎、馬周起徒步，太宗擢用為相，其后硃樸、柳璨在下僚，昭 宗亦以大用，然則太宗用之于前而國興，昭宗用于后而國亡，士之難知也如此。臣 愿陛下存舊法而用人，以劉、馬為鑒，硃、柳為戒，則善矣。”甲申，宣授今上同 州節(jié)度使兼殿前都指揮使，宣授內(nèi)外馬步軍都軍頭袁彥為曹州節(jié)度使兼侍衛(wèi)步軍都 指揮使。戊子，右神武統(tǒng)軍張彥超卒。

　　十一月己丑朔，詔廢天下無名祠廟。庚子，日南至，帝不受朝賀，以宣懿皇后 遷祔日近也。乙巳，江南進奉使孫晟下獄死，江南進奉使鐘謨責(zé)授耀州司馬。戊申， 放華山隱者陳摶歸山。帝素聞?chuàng)挥械佬g(shù)，征之赴闕，月余放還舊隱。庚戌，殿前都 指揮使張永德奏，敗濠州送糧軍二千人于下蔡，奪米船十余艘。宰臣李穀以風(fēng)痹請 告十旬，三上表求解所任，不允。

　　十二月己未朔，以給事中張鑄為光祿卿，鑄訴以官名與祖諱同，尋改秘書監(jiān)， 判光祿寺事。辛酉，以許州節(jié)度使韓通兼侍衛(wèi)馬步軍都虞候。壬戌，以右領(lǐng)軍大將 軍、權(quán)判三司張美領(lǐng)三司使。壬申，以滑州節(jié)度使兼殿前都指揮使、駙馬都尉張永 德為殿前都點校。發(fā)陳、蔡、宋、亳、潁、曹、單等州丁夫城下蔡。辛巳，故襄邑 令劉居方贈右補闕，男士衡賜學(xué)究出身，獎廉吏也。癸亥，詔兵部尚書張昭纂修太 祖實錄及梁均王、唐清泰帝兩朝實錄。《五代會要》云：同修撰官委張昭定名奏請， 至四年正月，張昭奏請國子祭酒尹拙、太子詹事劉溫叟同編修。又詔曰：“史館所 少書籍，宜令本館諸處求訪補填。如有收得書籍之家，并許進書人據(jù)部帙多少等第， 各與恩澤，如是卷帙少者，量給資帛。如館內(nèi)已有之書，不在進納之限。仍委中書 門下，于朝官內(nèi)選差三十人，據(jù)見在書籍，各求真本校勘，署校官姓名，逐月具功 課申報中書門下。”戊子，淮南道招討使李重進奏，破淮賊二千人于塌山北。

譯文及注釋

　　顯德三年(956)春正月三日，李谷上奏，在上窯打敗淮南賊軍。四日，征發(fā)丁壯民夫十萬人修筑京城外大城。六日，詔令于本月八日前往淮南。八日，御駕從京城出發(fā)。十三日，李谷上奏，從壽州領(lǐng)軍退守正陽。十七日，李重進上奏，在正陽大敗淮南賊軍，斬首二萬余級，伏尸三十里，臨陣斬殺大將劉彥貞，活捉偏將咸師朗，獲得鎧甲三十萬副、戰(zhàn)馬五百匹。此前，李谷駐軍于壽春城下，攻下壽春城，不久淮南援軍大批趕來，李谷便與將佐們商謀說：“賊軍舟船就要到正陽，我軍沒有做水戰(zhàn)的準(zhǔn)備，萬一橋梁失守，就與大軍隔斷了。不如全軍退守正陽浮橋，以待御駕。”眾將都認(rèn)為有道理，于是焚燒了自己的糧草而退。退軍時，部伍不再嚴(yán)密整齊，公家與私人，都有所丟失，淮北征來的民夫，也有陷于敵占土地上的。世宗聽到后，急令侍衛(wèi)都指揮使李重進領(lǐng)兵前往。這時淮南賊軍乘李谷退軍之機，發(fā)動戰(zhàn)船數(shù)百艘，沿淮河而上，而且擺開切斷浮橋的架勢，劉彥貞領(lǐng)大軍列成戰(zhàn)陣推進。李重進在到達正陽之后，聽到淮軍迫近，便率領(lǐng)眾將過橋前進，與賊軍相遇，李重進等人合力攻擊，一戰(zhàn)就打敗了他們。除殺死和被俘的以外，投降的有三千多人，都被我方將領(lǐng)趙晁殺掉。二十日，世宗到達正陽。以侍衛(wèi)都指揮使李重進為淮南道行營都招討使，命宰臣李谷主持壽州行府事務(wù)。二十二日，世宗渡過淮河。二十三日，到達壽州城下，扎營在壽州西北面淝水北岸，詔令將正陽浮橋移到下蔡。二十八日，今上趙匡胤上奏，在渦口打敗淮南賊軍一萬多人，斬殺偽南唐兵馬都監(jiān)何延錫等，獲得戰(zhàn)船五十艘。

　　二月三日，世宗駕臨下蔡。朗州節(jié)度使王進逵上奏，已領(lǐng)兵進入淮南地界。五日，廬壽巡檢使司超上奏，在盛唐打敗淮軍三千人，俘獲都監(jiān)偽吉州刺史高弼獻上，世宗詔令釋放他。兵部尚書張昭上奏，已依詔完成所撰兵法，分為十卷，共四十二門，命名為《制旨兵法》，進呈世宗。世宗下詔嘉獎，又賜給器物錢幣。九日，今上趙匡胤上奏，在清流山打敗賊軍一萬五千人，又乘勝攻打滁州，擒獲偽江州節(jié)度使、兼行營應(yīng)援使皇甫暉和常州團練使、兼應(yīng)援都監(jiān)姚鳳獻給世宗。十一日，淮南南唐國主李景派泗州牙將王知朗攜帶書信一封到滁州，由滁州再轉(zhuǎn)交給世宗，書中稱南唐皇帝奉書信給大周皇帝，大意是說愿結(jié)為友好鄰邦。世宗不理。十二日，今上趙匡胤押送俘獲的淮南二將皇甫暉、姚鳳來到，世宗令釋放他們。十九日，南唐李景派部下偽翰林學(xué)士戶部侍郎鐘謨、偽工部侍郎文理院學(xué)士李德明等，奉表獻上，傳達希望依附于周稱臣納貢之意，又進上金器一千兩，錦綺綾羅二千匹以及御衣、犀帶、茶葉、藥物等，又進上犒勞軍隊的牛五百頭，酒二千石。這天，世宗賜給鐘謨等人錦綺綾羅二百匹，銀器一百兩，以及套衣、金帶、鞍馬等。二十三日，侍衛(wèi)馬軍指揮韓令坤上奏，已攻下?lián)P州。二十四日，壽州城內(nèi)左神衛(wèi)軍使徐象等十八人前來投奔。二十七日，朗州節(jié)度使王進逵上奏，領(lǐng)兵進入鄂州境內(nèi)，攻下長山寨，殺死賊軍三千多人。二十八日，今上趙匡胤上奏，偽天長軍制置使耿謙率領(lǐng)本軍投降，獲糧草二十多萬。侍衛(wèi)馬軍都指揮使韓令坤上奏，泰州投降。三十日，荊南報告，朗州節(jié)度使王進逵被部將潘叔嗣殺害，潘叔嗣派人到潭州，請周行逢任主帥，周行逢到朗州，將潘叔嗣殺死在街上。

　　三月三日，代理光州刺史何超上奏，光州偽都監(jiān)張承翰獻城歸順，世宗旋即任張承翰為集州刺史。七日，代理舒州刺史郭令圖報告，攻下舒州。南唐國主李景上表送原周朝兵士一百五十人到世宗處。這些兵士本是蜀軍，在秦州、鳳州戰(zhàn)役中被周朝軍隊俘虜后，被分配給各軍，當(dāng)他們渡過淮河后，又逃奔南唐。世宗憤怒他們的叛逃，全部殺了他們。十三日，李景派臣子偽司空孫晟、偽禮部尚書王崇質(zhì)等奉表呈上，又進奉黃金一千兩，白銀一萬兩，羅綺二千匹，又進奉賞給將士們的茶葉絹布金銀等。十七日，兩浙上奏，派大將領(lǐng)兵攻打常州，延州留后李彥君頁上奏，蕃人與部下百姓作亂，旋即與兵司都監(jiān)閻綰撲滅，俘獲首領(lǐng)高鬧兒等十人，碎尸于街上。李彥君頁本為商人，貪婪愛利，蕃漢人民怨恨他的剝削暴虐，所以至此。十八日，世宗賜南唐國主書信，說：“淮南境內(nèi)，已經(jīng)平定六州，廬、壽、濠、黃各州，大軍云集，指日可下，其他各城，不堪一擊。朕志在必得淮河一帶全部土地，作為我大周的屏障。至于削去南唐國號，則不必要。當(dāng)淮南各州全歸于大周后，我朝大軍立即罷兵。如不同意，就從此決絕?！庇仲n給南唐將佐書信。此前，李景派鐘謨、李德明奉表給世宗，使者面奏世宗說：“我國愿割讓壽、濠、泗、楚、光、海六州的土地，獻給大周?！笔雷谥驹谌空碱I(lǐng)長江以北各州，不答應(yīng)他們的請求。使者看見周朝軍隊急攻壽陽，李德明便上奏說：“請陛下寬容我們幾天，讓我們回到江南，取回本國表章，奉獻江北全部土地?！笔雷趹?yīng)允他，于是讓李德明、王崇質(zhì)帶這封信給李景。

　　夏四月七日，世宗從壽春出發(fā)，沿淮河向東。九日，揚州上奏，南唐軍隊在常州大敗兩浙軍隊。此前，兩浙錢亻叔受命派部將領(lǐng)兵攻打常州?，F(xiàn)被南唐大將陸孟俊打敗，將佐被俘虜?shù)挠泻芏嗳?，李景也上表報告。十三日，駕臨濠州城下。十五日，揚州韓令坤在該州東邊打敗南唐賊軍，俘獲大將陸孟俊。今上趙匡胤上奏，在六合大敗南唐軍隊，斬首五千級。當(dāng)時李景乘在常州的勝利，派陸孟俊領(lǐng)兵迫近泰州，周朝軍隊失守，韓令坤想放棄揚州而回。世宗大怒，急派殿前都指揮使張永德統(tǒng)帥親兵前往援助，又命今上趙匡胤領(lǐng)步卒騎兵二千人駐扎在六合。接著陸孟俊領(lǐng)著部隊從海陵抵達揚州，韓令坤迎擊，打敗了他們，活捉了陸孟俊。李景派弟弟齊王李達率領(lǐng)大軍從瓜步渡過長江，距離六合三十里設(shè)置營柵。不幾天，李達放棄營柵前來迫近周軍，今上趙匡胤揮兵攻擊他，賊軍大敗，殘余的部隊投江而死的不可勝數(shù)。十七日，韓令坤上奏，在灣頭堰打敗楚州賊將馬在貴一萬多人，俘獲漣州刺史秦進崇。二十五日，世宗離開濠州，到達渦口。

　　五月一日，在渦口設(shè)置鎮(zhèn)淮軍。七日，世宗從渦口出發(fā)回京。二十四日，世宗從淮南回到京城，詔令赦免京城中被囚禁的罪人。

　　六月二十九日，淮南道招討使李重進上奏，壽州賊軍攻打南寨，周軍失利。此前，詔令步軍都指揮使李繼勛扎營在壽州南邊，進攻賊軍營壘。這天，賊軍出城來攻打周軍，破營而入，周軍用以攻城的器械全被賊軍焚毀，將士陣亡數(shù)百人。李重進在東寨，也不能相救。當(dāng)時敵城堅固不能攻下，軍隊疲勞在外，加上酷暑，糧運供應(yīng)不上。李繼勛失守后，周軍軍心動搖，眾將想退軍，有賴于今上趙匡胤從六合領(lǐng)兵回京，經(jīng)過李重進城下，便駐留十來天，周軍才軍心重振。

　　秋七月二十一日，淮南節(jié)度使向訓(xùn)從揚州班師，回到壽春駐扎。當(dāng)時周軍攻打壽春，一年都未攻下，江、淮一帶盜賊充斥，舒、蘄、和、泰等州重新被吳人占據(jù)，故放棄揚州將兵力合并于壽春。

　　八月九日，端明殿學(xué)士王樸撰成新的歷書呈上，命名為《顯德欽天歷》，世宗親自寫序，再交給司天監(jiān)頒行。殿前都指揮使張永德上奏，在下蔡打敗南唐賊軍。此前，南唐李景因為周軍還在壽州，便派大將林仁肇、郭廷謂領(lǐng)水軍陸軍到下蔡，想奪取浮橋，用船裝上柴草，順風(fēng)放火，張永德抵御他。一會兒，風(fēng)向倒過來，賊軍逐漸后退，因而被周軍打敗。

　　冬十月十四日，淮南招討使李重進上奏，在盛唐打敗南唐賊寇，斬首二千級。二十四日，右拾遺趙守微被杖擊一百下，發(fā)配到沙門島。趙守微本為一村民，相貌木訥樸實不加修飾，前一年以平民身份上書論事，世宗因急于舉拔賢士，便任趙守微為右拾遺，聽到的人對此都感驚愕?，F(xiàn)在趙守微被他岳父告狀，揭發(fā)他的丑行，所以發(fā)配他。

　　十一月一日，詔令廢除天下無名祠廟。二十日，放華山隱士陳摶歸隱山林。世宗一向聽說陳摶有道術(shù)，將他征召到京城，一個多月后放回原隱居地。二十二日，殿前都指揮使張永德上奏，在下蔡打敗濠州運送糧食的南唐軍隊。奪得米船十多艘。宰臣李谷因中風(fēng)請假一百天，三次上表請求卸職，沒批準(zhǔn)。

　　十二月一日，任給事中張鑄為光祿卿，張鑄說自己所任官名與自己祖諱相同，旋即改任秘書監(jiān)，主管光祿寺事務(wù)。四日，征調(diào)陳、蔡、宋、毫、潁、曹、單等州民夫筑造下蔡城。五日，詔令兵部尚書張昭纂修太祖實錄以及梁、唐兩朝末帝實錄。三十日，淮南道招討使李重進上奏，在塌山以北打敗南唐賊軍二千人。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-1721946562714.html