原文

　　王茂 曹景宗 柳慶遠(yuǎn)

　　王茂，字休遠(yuǎn)，太原祁人也。祖深，北中郎司馬。父天生，宋末為列將，于石 頭克司徒袁粲，以勛至巴西、梓潼二郡太守，上黃縣男。茂年數(shù)歲，為大父深所異， 常謂親識(shí)曰：“此吾家之千里駒，成門戶者必此兒也?！奔伴L(zhǎng)，好讀兵書，駁略究 其大旨。性沈隱，不妄交游，身長(zhǎng)八尺，潔白美容觀。齊武帝布衣時(shí)，見之嘆曰： “王茂年少，堂堂如此，必為公輔之器?！彼紊髂鸺曳畛?qǐng)，歷后軍行參軍， 司空騎兵，太尉中兵參軍。魏將李烏奴寇漢中，茂受詔西討。魏軍退，還為鎮(zhèn)南司 馬，帶臨湘令。入為越騎校尉。魏寇兗州，茂時(shí)以寧朔將軍長(zhǎng)史鎮(zhèn)援北境，入為前 軍將軍江夏王司馬。又遷寧朔將軍、江夏內(nèi)史。建武初，魏圍司州，茂以郢州之師 救焉。高祖率眾先登賢首山，魏將王肅、劉昶來(lái)戰(zhàn)，茂從高祖拒之，大破肅等。魏 軍退，茂還郢，仍遷輔國(guó)長(zhǎng)史、襄陽(yáng)太守。

　　高祖義師起，茂私與張弘策勸高祖迎和帝，高祖以為不然，語(yǔ)在《高祖紀(jì)》。 高祖發(fā)雍部，每遣茂為前驅(qū)。師次郢城，茂進(jìn)平加湖，破光子衿、吳子陽(yáng)等，斬馘 萬(wàn)計(jì)，還獻(xiàn)捷于漢川。郢、魯既平，從高祖東下，復(fù)為軍鋒。師次秣陵，東昏遣大 將王珍國(guó)，盛兵硃雀門，眾號(hào)二十萬(wàn)，度航請(qǐng)戰(zhàn)。茂與曹景宗等會(huì)擊，大破之?？v 兵追奔，積尸與航欄等，其赴淮死者，不可勝算。長(zhǎng)驅(qū)至宣陽(yáng)門。建康城平，以茂 為護(hù)軍將軍，俄遷侍中、領(lǐng)軍將軍。群盜之燒神虎門也，茂率所領(lǐng)到東掖門應(yīng)赴， 為盜所射，茂躍馬而進(jìn)，群盜反走。茂以不能式遏奸盜，自表解職，優(yōu)詔不許。加 鎮(zhèn)軍將軍，封望蔡縣公，邑二千三百戶。

　　是歲，江州刺史陳伯之舉兵叛，茂出為使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、 征南將軍、江州刺史，給鼓吹一部，南討伯之。伯之奔于魏。時(shí)九江新罹軍寇，民 思反業(yè)，茂務(wù)農(nóng)省役，百姓安之。四年，魏侵漢中，茂受詔西討，魏乃班師。六年， 遷尚書右仆射，常侍如故。固辭不拜，改授侍中、中衛(wèi)將軍，領(lǐng)太子詹事。七年， 拜車騎將軍，太子詹事如故。八年，以本號(hào)開府儀同三司、丹陽(yáng)尹，侍中如故。時(shí) 天下無(wú)事，高祖方信仗文雅，茂心頗怏怏，侍宴醉后，每見言色，高祖常宥而不之 責(zé)也。十一年，進(jìn)位司空，侍中、尹如故。茂辭京尹，改領(lǐng)中權(quán)將軍。

　　茂性寬厚，居官雖無(wú)譽(yù)，亦為吏民所安。居處方正，在一室衣冠儼然，雖仆妾 莫見其惰容。姿表瑰麗，須眉如畫。出入朝會(huì)，每為眾所瞻望。明年，出為使持節(jié)、 散騎常侍、驃騎將軍、開府同三司之儀、都督江州諸軍事、江州刺史。視事三年， 薨于州，時(shí)年六十。高祖甚悼惜之，賻錢三十萬(wàn)，布三百匹。詔曰：“旌德紀(jì)勛， 哲王令軌；念終追遠(yuǎn)，前典明誥。故使持節(jié)、散騎常侍、驃騎將軍、開府儀同三司、 江州刺史茂，識(shí)度淹廣，器宇凝正。爰初草昧，盡誠(chéng)宣力，綢繆休戚，契闊屯夷。 方賴謀猷，永隆朝寄；奄至薨殞，朕用慟于厥心。宜增禮數(shù)，式昭盛烈?？少?zèng)侍中、 太尉，加班劍二十人，鼓吹一部。謚曰忠烈?！?/p>

　　初，茂以元?jiǎng)?，高祖賜以鐘磬之樂(lè)。茂在江州，夢(mèng)鐘磬在格，無(wú)故自墮，心惡 之。及覺(jué)，命奏樂(lè)。既成列，鐘磬在格，果無(wú)故編皆絕，墮地。茂謂長(zhǎng)史江詮曰： “此樂(lè)，天子所以惠勞臣也。樂(lè)既極矣，能無(wú)憂乎！”俄而病，少日卒。

　　子貞秀嗣，以居喪無(wú)禮，為有司奏，徙越州。后有詔留廣州，乃潛結(jié)仁威府中 兵參軍杜景，欲襲州城，刺史蕭昂討之。景，魏降人，與貞秀同戮。

　　曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，為宋將，位至征虜將軍、徐州刺史。景 宗幼善騎射，好畋獵。常與少年數(shù)十人澤中逐麞鹿，每眾騎赴鹿，鹿馬相亂，景宗 于眾中射之，人皆懼中馬足，鹿應(yīng)弦輒斃，以此為樂(lè)。未弱冠，欣之于新野遣出州， 以匹馬將數(shù)人，于中路卒逢蠻賊數(shù)百圍之。景宗帶百余箭，乃馳騎四射，每箭殺一 蠻，蠻遂散走，因是以膽勇知名。頗愛(ài)史書，每讀《穰苴》、《樂(lè)毅傳》，輒放卷 嘆息曰：“丈夫當(dāng)如是！”辟西曹不就。宋元徽中，隨父出京師，為奉朝請(qǐng)、員外， 遷尚書左民郎。尋以父憂去職，還鄉(xiāng)里。服闋，刺史蕭赤斧板為冠軍中兵參軍，領(lǐng) 天水太守。

　　時(shí)建元初，蠻寇群動(dòng)，景宗東西討擊，多所擒破。齊鄱陽(yáng)王鏘為雍州，復(fù)以為 征虜中兵參軍，帶馮翊太守督峴南諸軍事，除屯騎校尉。少與州里張道門厚善。道 門，齊車騎將軍敬兒少子也，為武陵太守。敬兒誅，道門于郡伏法，親屬故吏莫敢 收，景宗自襄陽(yáng)遣人船到武陵，收其尸骸，迎還殯葬，鄉(xiāng)里以此義之。

　　建武二年，魏主托跋宏寇赭陽(yáng)，景宗為偏將，每沖堅(jiān)陷陣，輒有斬獲，以勛除 游擊將軍。四年，太尉陳顯達(dá)督眾軍北圍馬圈，景宗從之，以甲士二千設(shè)伏，破魏 援托跋英四萬(wàn)人。及克馬圈，顯達(dá)論功，以景宗為后，景宗退無(wú)怨言。魏主率眾大 至，顯達(dá)宵奔，景宗導(dǎo)入山道，故顯達(dá)父子獲全。五年，高祖為雍州刺史，景宗深 自結(jié)附，數(shù)請(qǐng)高祖臨其宅。時(shí)天下方亂，高祖亦厚加意焉。永元初，表為冠軍將軍、 竟陵太守。及義師起，景宗聚眾，遣親人杜思沖勸先迎南康王于襄陽(yáng)即帝位，然后 出師，為萬(wàn)全計(jì)。高祖不從，語(yǔ)在《高祖紀(jì)》。高祖至竟陵，以景宗與冠軍將軍王 茂濟(jì)江，圍郢城，自二月至于七月，城乃降。復(fù)帥眾前驅(qū)至南州，領(lǐng)馬步軍取建康。 道次江寧，東昏將李居士以重兵屯新亭，是日選精騎一千至江寧行頓，景宗始至， 安營(yíng)未立；且?guī)熜腥站?，器甲穿弊，居士望而輕之，因鼓噪前薄景宗。景宗被甲馳 戰(zhàn)，短兵裁接，居士棄甲奔走，景宗皆獲之，因鼓而前，徑至皁莢橋筑壘。景宗又 與王茂、呂僧珍掎角，破王珍國(guó)于大航。茂沖其中堅(jiān)，應(yīng)時(shí)而陷，景宗縱兵乘之。 景宗軍士皆桀黠無(wú)賴，御道左右，莫非富室，抄掠財(cái)物，略?shī)Z子女，景宗不能禁。 及高祖入頓新城，嚴(yán)申號(hào)令，然后稍息。復(fù)與眾軍長(zhǎng)圍六門。城平，拜散騎常侍、 右衛(wèi)將軍，封湘西縣侯，食邑一千六百戶。仍遷持節(jié)、都督郢、司二州諸軍事、左 將軍、郢州刺史。天監(jiān)元年，進(jìn)號(hào)平西將軍，改封竟陵縣侯。

　　景宗在州，鬻貨聚斂。于城南起宅，長(zhǎng)堤以東，夏口以北，開街列門，東西數(shù) 里，而部曲殘橫，民頗厭之。二年十月，魏寇司州，圍刺史蔡道恭。時(shí)魏攻日苦， 城中負(fù)板而汲，景宗望門不出，但耀軍游獵而已。及司州城陷，為御史中丞任昉所 奏。高祖以功臣寢而不治，征為護(hù)軍。既至，復(fù)拜散騎常侍、右衛(wèi)將軍。

　　五年，魏托跋英寇鐘離，圍徐州刺史昌義之。高祖詔景宗督眾軍援義之，豫州 刺史韋睿亦預(yù)焉，而受景宗節(jié)度。詔景宗頓道人洲，待眾軍齊集俱進(jìn)。景宗固啟， 求先據(jù)邵陽(yáng)洲尾，高祖不聽。景宗欲專其功，乃違詔而進(jìn)，值暴風(fēng)卒起，頗有淹溺， 復(fù)還守先頓。高祖聞之，曰：“此所以破賊也。景宗不進(jìn)，蓋天意乎！若孤軍獨(dú)往， 城不時(shí)立，必見狼狽。今得待眾軍同進(jìn)，始大捷矣?！奔绊f睿至，與景宗進(jìn)頓邵陽(yáng) 洲，立壘去魏城百余步。魏連戰(zhàn)不能卻，殺傷者十二三，自是魏軍不敢逼。景宗等 器甲精新，軍儀甚盛，魏人望之奪氣。魏大將楊大眼對(duì)橋北岸立城，以通糧運(yùn)，每 牧人過(guò)岸伐芻藁，皆為大眼所略。景宗乃募勇敢士千余人，徑渡大眼城南數(shù)里筑壘， 親自舉筑。大眼率眾來(lái)攻，景宗與戰(zhàn)破之，因得壘成。使別將趙草守之，因謂為趙 草城，是后恣芻牧焉。大眼時(shí)遣抄掠，輒反為趙草所獲。先是，高祖詔景宗等逆裝 高艦，使與魏橋等，為火攻計(jì)。令景宗與睿各攻一橋，睿攻其南，景宗攻其北。六 年三月，春水生，淮水暴長(zhǎng)六七尺。睿遣所督將馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等乘 艦登岸，擊魏洲上軍盡殪。景宗因使眾軍皆鼓噪亂登諸城，呼聲震天地，大眼于西 岸燒營(yíng)，英自東岸棄城走。諸壘相次土崩，悉棄其器甲，爭(zhēng)投水死，淮水為之不流。 景宗令軍主馬廣，躡大眼至濊水上，四十余里，伏尸相枕。義之出逐英至洛口，英 以匹馬入梁城。緣淮百余里，尸骸枕藉，生擒五萬(wàn)余人，收其軍糧器械，積如山岳， 牛馬驢騾，不可勝計(jì)。景宗乃搜軍所得生口萬(wàn)余人，馬千匹，遣獻(xiàn)捷，高祖詔還本 軍，景宗振旅凱入，增封四百，并前為二千戶，進(jìn)爵為公。詔拜侍中、領(lǐng)軍將軍， 給鼓吹一部。

　　景宗為人自恃尚勝，每作書，字有不解，不以問(wèn)人，皆以意造焉。雖公卿無(wú)所 推揖；惟韋睿年長(zhǎng)，且州里勝流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬謙遜，高祖以此嘉 之。景宗好內(nèi)，妓妾至數(shù)百，窮極錦繡。性躁動(dòng)，不能沈默，出行常欲褰車帷幔， 左右輒諫以位望隆重，人所具瞻，不宜然。景宗謂所親曰：“我昔在鄉(xiāng)里，騎快馬 如龍，與年少輩數(shù)十騎，拓弓弦作霹靂聲，箭如餓鴟叫。平澤中逐麞，數(shù)肋射之， 渴飲其血，饑食其肉，甜如甘露漿。覺(jué)耳后風(fēng)生，鼻頭出火，此樂(lè)使人忘死，不知 老之將至。今來(lái)?yè)P(yáng)州作貴人，動(dòng)轉(zhuǎn)不得，路行開車幔，小人輒言不可。閉置車中， 如三日新婦。遭此邑邑，使人無(wú)氣?！睘槿耸染坪脴?lè)，臘月于宅中，使作野虖逐除， 遍往人家乞酒食。本以為戲，而部下多剽輕，因弄人婦女，奪人財(cái)貨。高祖頗知之， 景宗乃止。高祖數(shù)宴見功臣，共道故舊，景宗醉后謬忘，或誤稱下官，高祖故縱之， 以為笑樂(lè)。

　　七年，遷侍中、中衛(wèi)將軍、江州刺史。赴任卒于道，時(shí)年五十二。詔賻錢二十 萬(wàn)，布三百匹，追贈(zèng)征北將軍、雍州刺史、開府儀同三司。謚曰壯。子皎嗣。

　　柳慶遠(yuǎn)，字文和，河?xùn)|解人也。伯父元景，宋太尉。慶遠(yuǎn)起家郢州主簿，齊初 為尚書都官郎、大司馬中兵參軍、建武將軍、魏興太守?？ぴ獗┧?，流漂居民，吏 請(qǐng)徙民祀城。慶遠(yuǎn)曰：“天降雨水，豈城之所知。吾聞江河長(zhǎng)不過(guò)三日，斯亦何慮?！?命筑土而已。俄而水過(guò)，百姓服之。入為長(zhǎng)水校尉，出為平北錄事參軍、襄陽(yáng)令。

　　高祖之臨雍州，問(wèn)京兆人杜惲求州綱，惲舉慶遠(yuǎn)。高祖曰：“文和吾已知之， 所問(wèn)未知者耳?！币虮賱e駕從事史。齊方多難，慶遠(yuǎn)謂所親曰：“方今天下將亂， 英雄必起，庇民定霸，其吾君乎？”因盡誠(chéng)協(xié)贊。及義兵起，慶遠(yuǎn)常居帷幄為謀主。

　　中興元年，西臺(tái)選為黃門郎，遷冠軍將軍、征東長(zhǎng)史。從軍東下，身先士卒。 高祖行營(yíng)壘，見慶遠(yuǎn)頓舍嚴(yán)整，每嘆曰：“人人若是，吾又何憂。”建康城平，入 為侍中，領(lǐng)前軍將軍，帶淮陵、齊昌二郡太守。城內(nèi)嘗夜失火，禁中驚懼，高祖時(shí) 居宮中，悉斂諸鑰，問(wèn)“柳侍中何在”。慶遠(yuǎn)至，悉付之。其見任如此。

　　霸府建，以為太尉從事中郎。高祖受禪，遷散騎常侍、右衛(wèi)將軍，加征虜將軍， 封重安侯，食邑千戶。母憂去職，以本官起之，固辭不拜。天監(jiān)二年，遷中領(lǐng)軍， 改封云杜侯。四年，出為使持節(jié)、都督雍、梁、南、北秦四州諸軍事、征虜將軍、 寧蠻校尉、雍州刺史。高祖餞于新亭，謂曰：“卿衣錦還鄉(xiāng)，朕無(wú)西顧之憂矣?！?/p>

　　七年，征為護(hù)軍將軍，領(lǐng)太子庶子。未赴職，仍遷通直散騎常侍、右衛(wèi)將軍， 領(lǐng)右驍騎將軍。至京都，值魏宿預(yù)城請(qǐng)降，受詔為援，于是假節(jié)守淮陰。魏軍退。 八年，還京師，遷散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。十年，遷侍中、領(lǐng)軍將軍， 給扶，并鼓吹一部。十二年，遷安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。慶遠(yuǎn)重為本州， 頗歷清節(jié)，士庶懷之。明年春，卒，時(shí)年五十七。詔曰：“念往篤終，前王令則； 式隆寵數(shù)，列代恒規(guī)。使持節(jié)、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡 諸軍事、安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史、云杜縣開國(guó)侯柳慶遠(yuǎn)，器識(shí)淹曠，思懷 通雅。爰初草昧，預(yù)屬經(jīng)綸；遠(yuǎn)自升平，契闊禁旅。重牧西籓，方弘治道，奄至殞 喪，傷慟于懷。宜追榮命，以彰茂勛?？少?zèng)侍中、中軍將軍、開府儀同三司，鼓吹、 侯如故。謚曰忠惠。賻錢二十萬(wàn)，布二百匹?！奔皢蔬€京師，高祖出臨哭。子津嗣。

　　初，慶遠(yuǎn)從父兄衛(wèi)將軍世隆嘗謂慶遠(yuǎn)曰：“吾昔夢(mèng)太尉以褥席見賜，吾遂亞臺(tái) 司，適又夢(mèng)以吾褥席與汝，汝必光我公族?！敝潦?，慶遠(yuǎn)亦繼世隆焉。

　　陳吏部尚書姚察曰：王茂、曹景宗、柳慶遠(yuǎn)雖世為將家，然未顯奇節(jié)。梁興， 因日月末光，以成所志，配跡方、邵，勒勛鐘鼎，偉哉！昔漢光武全愛(ài)功臣，不過(guò) 朝請(qǐng)、特進(jìn)，寇、鄧、耿、賈咸不盡其器力。茂等迭據(jù)方岳，位終上將，君臣之際， 邁于前代矣。

譯文及注釋

　　王茂字休遠(yuǎn)，太原祁人。祖父王深，北中郎司馬。父親天生，宋末做列將，在石頭打敗了司徒袁粲，憑軍功做官到巴西、梓潼二郡太守，上黃縣男。

　　王茂幾歲時(shí)，就被祖父王深看重，常常對(duì)親友說(shuō)：“這孩子是我家的千里馬，立門戶的人一定是這個(gè)孩子。”等到長(zhǎng)大，他喜歡讀兵書，籠統(tǒng)簡(jiǎn)略地探究書中大義。生性沉穩(wěn)含蓄，不亂交際，身高八尺，面容潔白美觀。齊武帝還是平民時(shí)，見了他就感嘆說(shuō)：“王茂年紀(jì)輕輕，就這樣儀容軒昂，一定會(huì)成為輔佐帝王的人才。”

　　宋升明末，從家中起用王茂任奉朝請(qǐng)，歷任后軍行參軍，司空騎兵，太尉中兵參軍。魏將領(lǐng)李烏奴侵犯漠中，王茂受皇命西征。魏軍退兵后，他回來(lái)任鎮(zhèn)南司馬，帶臨湘令。入京任越騎校尉。魏軍侵犯兗州，王茂這時(shí)正擔(dān)任寧朔將軍長(zhǎng)史鎮(zhèn)守增援北部邊境，調(diào)回后任前軍將軍江夏王司馬。又升為寧朔將軍、江夏內(nèi)史。建武初年，魏軍圍攻司州，王茂率領(lǐng)郢州的軍隊(duì)去救援。高祖率領(lǐng)兵眾先登上了賢首山，魏將領(lǐng)王肅、劉昶來(lái)交戰(zhàn)，王茂跟隨高祖抵御敵軍，大敗王蟲等人的軍隊(duì)。魏軍退兵后，王茂回到郢州，又任輔國(guó)長(zhǎng)史、襄陽(yáng)太守。

　　高祖興起義師，王茂私下輿張弘策商議，勸高祖迎立和帝，高祖不同意這樣做。這些話記在《高祖紀(jì)》中。高祖派遣雍軍進(jìn)發(fā)，常常派王茂作先鋒。軍隊(duì)臨時(shí)駐扎在郢城，王茂進(jìn)攻并平定了加湖，打敗了光子衿、吳子陽(yáng)等，斬首割耳敷以萬(wàn)計(jì)，回來(lái)到漢川報(bào)捷。郢、魯都已平定，他就跟隨高祖柬下，又當(dāng)軍隊(duì)的先鋒。軍隊(duì)駐扎在秣陵，束昏侯派大將王珍國(guó)，集結(jié)大軍在朱雀門，兵眾號(hào)稱二十萬(wàn)，渡過(guò)航來(lái)討戰(zhàn)。王茂和曹景宗等人共同去攻打，大敗敵軍。放任軍隊(duì)追殺敗逃的敵人，敵軍尸體堆積輿航的柵欄齊高，那些跳淮水死的，無(wú)法計(jì)算。一直追殺到宣陽(yáng)門。建康城平定后，委派王茂作護(hù)軍將軍，不久升職為侍中、領(lǐng)軍將軍。眾盜賊火燒神虎門，王茂率他的軍隊(duì)到東掖門接應(yīng)救援，被盜賊放箭來(lái)射，王茂揚(yáng)鞭躍馬前進(jìn)，眾盜賊逃跑回去了。王茂認(rèn)為自己沒(méi)能控制住奸賊為非作歹，自己上表要求解除職務(wù)，皇帝寬厚的韶令沒(méi)有同意。還加他的官銜為鎮(zhèn)軍將軍，封為望蔡縣公，食邑二千三百戶。

　　逭一年，江州刺史陳伯之興兵反叛，王茂出任使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、征南將軍、江州刺史，賜給他鼓吹樂(lè)一套，去南征陳伯之。伯之投奔魏。當(dāng)時(shí)九江剛遭受兵亂，百姓都想復(fù)歸務(wù)農(nóng)，王茂大抓農(nóng)耕減輕民役，于是百姓安于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。四年，魏又侵犯漠中，王茂受皇帝韶令西征，魏才退兵。六年，升職為尚書右仆射，仍舊作常侍。但他堅(jiān)辭不去就職，于是改任侍中、中衛(wèi)將軍，領(lǐng)太子詹事。七年，委任他為車騎將軍，仍任太子詹事。八年，以本號(hào)為開府儀同三司、丹陽(yáng)尹，仍舊做詩(shī)中。當(dāng)時(shí)天下太平，高祖正信賴文雅之士，王茂心情不愉快，陪皇帝宴飲醉酒后，常在話語(yǔ)神情上表現(xiàn)出來(lái)，高祖常原諒而不責(zé)備他。十一年，進(jìn)職任司空，侍中、尹的職位照舊。王茂辭去京尹，改領(lǐng)中權(quán)將軍。

　　王茂性情寬厚，當(dāng)官雖然沒(méi)有大聲譽(yù)，但也逞能安定下級(jí)吏士和百姓。起居處事公平正直，即使在室內(nèi)穿衣戴帽也很認(rèn)真，連奴仆和小妾都看不到他懶惰的樣子。姿態(tài)儀表奇特又華美，胡須眉毛如畫，進(jìn)出朝會(huì)，常常為眾人所敬仰矚目。第二年，出任使持節(jié)、散騎常侍、驃騎將軍、開府同三司之儀、都督江州諸軍事、江州刺史。辦公三年，在州中去世，時(shí)年六十歲。高祖很痛惜他，賜給三十萬(wàn)錢、三百匹布辦喪事?；试t說(shuō)：“表彰德行記載功勛，這是圣明帝王的法令；緬懷死者追念往事，是前代制度明定的皇命。原使持節(jié)、散騎常侍、驃騎將軍、開府儀同三司、江州刺史王茂，見識(shí)氣度深廣，器宇風(fēng)貌端正。從最初開創(chuàng)的時(shí)代起，就竭力盡責(zé)，情意殷切地不論離合與聚散、艱危與平定都與我悲喜輿共。剛開始依靠他出謀劃策來(lái)輔助，將朝廷重托給他以使長(zhǎng)久興隆；他卻突然至于薨逝，我那顆心啊真是充滿了悲痛。應(yīng)該增加禮儀的等級(jí)，用來(lái)彰揚(yáng)他的大功績(jī)。可追封為侍中、太尉，加二十個(gè)佩有紋飾木劍的人，鼓吹樂(lè)一套。謐號(hào)忠烈?！?/p>

　　當(dāng)初，王莖因?yàn)槭情_國(guó)元?jiǎng)?，高祖賜給他樂(lè)器鐘和磬。王茂在江州時(shí)，夢(mèng)見鐘磬在架子上，無(wú)緣無(wú)故自己墮落下來(lái)，心裹很厭惡逭事。等到醒來(lái)，叫人奏樂(lè)。樂(lè)人已經(jīng)排成行了，鐘磬在架上，果然無(wú)緣無(wú)故地?cái)嗔死K子，墮落地上。王茂對(duì)長(zhǎng)史遼詮說(shuō)：“逭樂(lè)，是天子用來(lái)賞賜給功臣的恩惠啊。歡樂(lè)已到了極點(diǎn)，能沒(méi)有憂患嗎!”不久就病了，沒(méi)幾天就去世了。

　　兒子貞晝繼承，因?yàn)榫訂蕰r(shí)不守禮法，被有司奏報(bào)，調(diào)職到越，后來(lái)有皇命留職盧業(yè)，他就暗地勾結(jié)仁威府中兵參軍杜景，打算襲擊州城，刺史蓋顯征伐他們。絲量是從魏投降過(guò)來(lái)的，與貞秀一同被殺。

　　曹景宗字子震，新野人。父親名欣之，是宋朝武將，官做到征虜將軍、徐州刺史。

　　曹景宗少年時(shí)善于騎馬射箭，喜愛(ài)圍獵，經(jīng)常會(huì)同幾十個(gè)少年到大草澤里去追逐獐子野鹿，每當(dāng)眾多騎手驅(qū)趕野鹿時(shí)，野鹿和人馬混雜在一起，曹景宗在眾人中放箭射鹿，人們都怕射中馬腿，野鹿卻隨著弓弦一響就被射倒，曹景宗就以此當(dāng)作樂(lè)趣。剛到二十歲時(shí)，曹欣之在新野派曹景宗出州去辦事，他單身匹馬只帶幾個(gè)從人，半路上意外地遇到幾百蠻人的包圍。曹景宗帶上百多支箭，便馳馬向四面射箭，每發(fā)一箭就射死一個(gè)蠻人，蠻人四散逃走，因此他憑自己的膽量和勇氣獲得了名聲。他很喜愛(ài)讀史書，每次讀《穰苴》、《樂(lè)毅傳》，便放下書卷感嘆說(shuō)：“男兒應(yīng)當(dāng)做這樣的人！”被征召任西曹官職，沒(méi)去受任。宋朝后廢帝元徽年間，隨同父親離開本州去京城建康，任奉朝請(qǐng)、員外郎，調(diào)任尚書左民郎。不久因父親去世離職，回到故鄉(xiāng)。服喪期滿后，刺史蕭赤斧任命他做冠軍中兵參軍，兼任天水太守。

　　當(dāng)南齊高祖建元初年，蠻人聚眾暴亂，曹景宗東征西討，戰(zhàn)斗中多次擒賊破敵。齊鄱陽(yáng)王蕭鏘做雍州刺史，又用他做征虜中兵參軍，兼任馮翊太守，督峴南諸軍事，又授官做屯騎校尉。年少時(shí)和同鄉(xiāng)張道門友誼情深。張道門是南齊車騎將軍張敬兒的小兒子，做武陵太守。張敬兒被殺，張道門在郡中也被株連處死，親屬故吏沒(méi)有敢前來(lái)收尸，曹景宗從襄陽(yáng)派遣人員船只到武陵，收取張道門的尸體，接回來(lái)加以殯葬，同鄉(xiāng)人都因此認(rèn)為曹景宗重義氣。

　　南齊明帝建武二年(495年)，北魏國(guó)主拓跋宏進(jìn)攻赭陽(yáng)，曹景宗任偏將，每次沖擊強(qiáng)敵攻陷敵陣，總是有所斬殺和俘獲，因?yàn)橛泄资诠僮鲇螕魧④?。四?497)，太尉陳顯達(dá)統(tǒng)率眾軍北上圍攻馬圈，曹景宗隨軍出征，帶領(lǐng)甲士二千人設(shè)埋伏，擊破北魏拓跋英帶領(lǐng)的四萬(wàn)援兵。攻克馬圈之后，陳顯達(dá)論功行賞，把曹景宗排在最后，曹景宗退兵回來(lái)毫無(wú)怨言。北魏國(guó)主又率大軍來(lái)進(jìn)攻，陳顯達(dá)在夜里逃跑，曹景宗引導(dǎo)他進(jìn)入山道，因此陳顯達(dá)父子得以安全脫險(xiǎn)。

　　五年(498)，梁武帝蕭衍做雍州刺史，曹景宗同他深相結(jié)交，多次邀請(qǐng)他來(lái)自己家中做客。當(dāng)時(shí)天下正處在動(dòng)亂之中，梁武帝也有意重視曹景宗。南齊東昏侯永元初年，梁武帝上表請(qǐng)任曹景宗做冠軍將軍、竟陵太守。當(dāng)梁武帝起兵東下，曹景宗集聚兵力，派親信杜思沖勸梁武帝先迎接南康王蕭偉在襄陽(yáng)即皇帝位，然后再出兵，這是萬(wàn)全的計(jì)策。梁武帝沒(méi)采納這意見，事情記載在《高祖紀(jì)》中。梁武帝率兵到竟陵，派曹景宗會(huì)同冠軍將軍王茂渡過(guò)長(zhǎng)江，圍攻郢城，從二月到七月郢城守軍才投降。又統(tǒng)領(lǐng)眾軍為前鋒挺進(jìn)到南州，率領(lǐng)馬步軍取道向建康前進(jìn)。中途駐軍在江寧，東昏侯的部將李居士帶重兵駐扎在新亭，這天選出一千精銳的騎兵到江寧暫駐。曹景宗的部隊(duì)剛剛到達(dá)，營(yíng)壘還沒(méi)能建造起來(lái)，況且部隊(duì)行軍日久，兵器鎧甲破損穿漏。李居士看到曹景宗隊(duì)伍的狀況便輕敵大意，于是趁勢(shì)擊鼓吶喊前來(lái)攻逼曹景宗。曹景宗披甲上馬馳驅(qū)迎戰(zhàn)，短兵剛一交戰(zhàn)，李居士便棄甲敗逃，曹景宗把李居士的兵馬全部俘獲，順勢(shì)乘勝擊鼓追敵，一直前進(jìn)到皂英橋筑起營(yíng)壘，曹景宗又和王茂、呂僧珍分兵合擊，在大航打敗王國(guó)珍。王茂攻擊王國(guó)珍的主力，立刻沖垮敵陣，曹景宗乘勢(shì)縱兵進(jìn)擊。曹景宗的部隊(duì)的軍士都是兇暴狡猾的無(wú)賴漢，御街兩側(cè)的住戶，全都是富貴之家，軍士搶奪財(cái)物，掠取子女，曹景宗制止不住。當(dāng)梁武帝進(jìn)駐到新城，嚴(yán)肅申明軍紀(jì)，此后掠奪事件才稍有收斂。曹景宗又會(huì)同眾軍長(zhǎng)圍攻六門。破城之后，授官做散騎常侍、右衛(wèi)將軍，封湘西縣侯，食邑一千六百戶。于是又遷為持節(jié)、都督郢、司二州諸軍事、左將軍、郢州刺史。梁高祖天監(jiān)元年(502)，進(jìn)號(hào)平西將軍，改封為竟陵縣侯。

　　曹景宗在郢州，買賣貨物聚斂錢財(cái)，在城南修建住宅，自長(zhǎng)堤以東，到夏口以北，開辟街道排列門戶，東西長(zhǎng)幾里，而部隊(duì)兇殘橫暴，百姓極為厭惡。天監(jiān)二年(503)十月，北魏入侵司州，包圍刺史蔡道恭。當(dāng)時(shí)北魏的攻勢(shì)一天天嚴(yán)重，城里的人要背著門板防箭去汲水，曹景宗卻坐在家里觀望而不出兵援救，只是耀武揚(yáng)威地出游打獵而已。司州城被攻陷之后，曹景宗受到御史中丞任日方奏本彈劾，武帝因?yàn)椴芫白谑枪Τ急銐合逻@事不予制裁，反而召回曹景宗任護(hù)軍。曹景宗到京之后，又拜官任散騎常侍、右衛(wèi)將軍。

　　五年(506)，北魏拓跋英入侵鐘離，圍攻徐州刺史昌義之，武帝下詔命令曹景宗統(tǒng)率眾軍援救昌義之，豫州刺史韋睿也參加了這次軍事行動(dòng)，并且受曹景宗的節(jié)制。詔命曹景宗駐屯在道人洲，等候各軍集齊之后一同進(jìn)發(fā)。曹景宗一再啟奏，要求允許他的部隊(duì)首先占據(jù)邵陽(yáng)洲尾，武帝不準(zhǔn)許。曹景宗打算獨(dú)得這次戰(zhàn)功，便違抗詔命向前開進(jìn)，恰好突然刮起暴風(fēng)，很多士兵落水淹死，不得已又回兵據(jù)守先前的駐地。高祖知道這消息后，說(shuō)：“這是能夠破賊的條件，曹景宗不能前進(jìn)，原來(lái)是天意安排吧！假如曹景宗孤軍獨(dú)往，營(yíng)壘不能及時(shí)修筑起來(lái)，一定遭到狼狽的慘敗。如今能夠等待眾軍同時(shí)前進(jìn)，這樣就能大獲全勝了。”當(dāng)韋睿到來(lái)，和曹景宗前進(jìn)屯兵在邵陽(yáng)洲，在距離魏城百多步遠(yuǎn)的地方構(gòu)筑營(yíng)壘。魏軍接連出戰(zhàn)不能打退南軍，被殺傷的人數(shù)有十分之二三，從此魏軍不敢逼近南軍作戰(zhàn)。曹景宗等各部分軍隊(duì)的兵器甲胄精良新美，軍容盛大，魏軍見到后感到氣餒。魏大將楊大眼面對(duì)橋在北岸筑城，使運(yùn)糧道路通暢，每當(dāng)南邊牧人過(guò)岸來(lái)打畜草，皆被楊大眼俘虜去。曹景宗便召募一千多勇敢的軍士，一直渡河在離楊大眼城南面幾里遠(yuǎn)的地方修筑營(yíng)壘，曹景宗親自舉筑打夯。楊大眼率部隊(duì)來(lái)進(jìn)攻，曹景宗迎戰(zhàn)并把他擊敗，因此能夠把營(yíng)壘筑成。曹景宗派遣將領(lǐng)趙草據(jù)守新壘，便把這座軍壘叫做趙草城，從這以后牧人便可以隨意在這里打草放牧。楊大眼不時(shí)地派兵來(lái)?yè)屄?，每每反被趙草俘獲。在這之前，武帝曾詔命曹景宗等預(yù)先建造高大的戰(zhàn)船，使船上的高樓和橋一般高，目的是用來(lái)實(shí)現(xiàn)火攻的計(jì)劃。命令曹景宗和韋睿各攻一座敵橋，韋睿攻打魏軍的南橋，曹景宗攻擊北面的橋。六年(507)三月，春水漲起來(lái)，淮河水暴漲六七尺高。韋睿派出由他統(tǒng)領(lǐng)的將軍馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等乘戰(zhàn)船登岸，進(jìn)攻北魏在洲岸上的駐軍并把他們?nèi)繗灉?。曹景宗乘機(jī)下令眾軍一齊擊鼓吶喊，混亂中登上魏軍的營(yíng)壘，殺聲震動(dòng)天地，楊大眼在西岸燒掉營(yíng)壘，拓跋英在東岸棄城逃走。魏軍各個(gè)營(yíng)壘接連崩潰，全都丟棄了他們的兵器鎧甲，爭(zhēng)著跳進(jìn)河里淹死，淮水都被堵塞不能流通。曹景宗下令軍主馬廣跟蹤追擊楊大眼直到氵歲水岸邊，在四十多里的路上，倒斃的敵尸枕壓在一起。昌義之出兵追擊拓跋英到洛口，拓跋英單人匹馬逃進(jìn)梁城。沿著淮河百多里，遍地死尸疊壓，活捉五萬(wàn)多魏兵，繳獲魏軍的糧食器械，堆積起來(lái)如同山岳，牛馬驢騾，更不計(jì)其數(shù)。曹景宗于是搜集所俘虜?shù)幕羁谟幸蝗f(wàn)多人，戰(zhàn)馬千匹，派人押送去京城獻(xiàn)捷。高祖下詔命令曹景宗還歸本軍，曹景宗的部隊(duì)排著隊(duì)列得勝回朝，增賜四百戶，連同以前賜的共為二千戶，晉爵為公。詔命拜官侍中、領(lǐng)軍將軍，賜給鼓吹樂(lè)隊(duì)一部。

　　曹景宗為人自恃有功好勝，每次寫信，有不會(huì)寫的字，也不去問(wèn)別人，都按自己的臆想生造。即使對(duì)待公卿高官也從不謹(jǐn)敬謙讓；惟獨(dú)韋睿比他年長(zhǎng)，而且是同州里中的名流人物，曹景宗對(duì)他加意敬重，一同參加御賜的宴會(huì)，曹景宗也能盡禮謙遜，武帝也因此稱贊他。曹景宗好女色，家中歌妓妻妾有幾百人，穿著都是極其華貴的錦繡。他性格急躁好動(dòng)，不能沉默安靜，每次外出時(shí)總想挑開車上的帷幔向外觀望，左右從人總是拿地位聲望隆重加以勸告，說(shuō)讓所有的人都看到他，這是不合適的。曹景宗對(duì)他親近的人說(shuō)：“我過(guò)去在鄉(xiāng)里，騎快馬有如龍騰，會(huì)同年少朋友幾十個(gè)騎手，弓弦彈出霹雷般聲響，急箭發(fā)出餓鷹一樣的尖嘯。在平野大澤中追射獐子，數(shù)著肋條射它，渴了喝它的血，餓了吃它的肉，味道甜美有如甘露瓊漿。只覺(jué)得耳后生風(fēng)，鼻頭冒火，這樣的快樂(lè)讓人不知道會(huì)死，更不知道老年還會(huì)到來(lái)。如今來(lái)?yè)P(yáng)州成了貴人，行動(dòng)不得自由，走在路上打開車幔，小人便說(shuō)不行。憋悶閉坐在車?yán)?，如同三天不許見人的新媳婦。遭到這種郁悶，讓人不得順氣?！辈芫白跒槿耸染坪脴?lè)，臘月在自己的宅院里，讓人們呼喊著驅(qū)病除鬼，還到所有的人家去乞討酒飯。本來(lái)這樣做是為了戲耍取樂(lè)，但是他的部下大多是剽悍輕薄之輩，就趁機(jī)調(diào)戲人家婦女，搶奪人家的財(cái)寶。武帝非常清楚這些情況，曹景宗知道后便停止這種取樂(lè)。高祖曾經(jīng)多次設(shè)宴席會(huì)見功臣，一同敘談昔日的交情，曹景宗醉了之后，總是說(shuō)些謬言妄語(yǔ)，或有時(shí)對(duì)皇帝誤稱自己是下官，高祖也是有意讓他胡來(lái)以此取笑作樂(lè)。

　　七年(508)，曹景宗轉(zhuǎn)任侍中、中衛(wèi)將軍、江州刺史。赴任時(shí)死在路上，當(dāng)年五十二歲?；实巯略t賜喪葬錢二十萬(wàn)、布三百匹，追贈(zèng)做征北將軍、雍州刺史、開府儀同三司，謚號(hào)為壯。曹景宗的兒子曹皎繼任父親的爵位。

　　柳慶遠(yuǎn)字文和，河?xùn)|解人。伯父元景，是宋的太尉。

　　慶遠(yuǎn)從家中被起用任郢州的主簿，齊的初年任尚書都官郎、大司馬中兵參軍、建武將軍、魏興太守?？ぴ馐芎樗?，漂流沖走居民，下級(jí)吏士們請(qǐng)求遷移百姓祭祀城。慶遠(yuǎn)說(shuō)：“天降雨水，哪里是城可以預(yù)知的呢。我聽說(shuō)江河漲水超不過(guò)三天，這又有什么可憂慮的?！彼麅H僅命搗土使之堅(jiān)實(shí)。不久洪水過(guò)去，百姓們欽服他。他入京任長(zhǎng)水校尉，又出任平北綠事參軍、襄陽(yáng)令。

　　高祖到雍州，向京兆人杜憚詢問(wèn)想尋找一個(gè)可擔(dān)任州主管的官員，杜憚推舉慶遠(yuǎn)。高祖說(shuō)：“文和我已了解他，我問(wèn)的是別的我不了解的人?！庇谑蔷驼髡偎麨閯e駕從事史。此時(shí)齊正禍難重重，慶遠(yuǎn)對(duì)他的親近的人說(shuō)：“當(dāng)今天下要亂，英雄一定會(huì)興起，保護(hù)百姓奠定霸業(yè)的人，恐怕就是我們的君主吧?”因而竭盡忠誠(chéng)地協(xié)助高祖。到高祖的義軍興起時(shí)，慶遠(yuǎn)常常運(yùn)籌帷幄成為主謀者。

　　中興元年，西臺(tái)挑選他任黃門郎，升職為冠軍將軍、征東長(zhǎng)史。他隨軍東下，作戰(zhàn)身先士卒。高祖在營(yíng)壘間行走，看見慶遠(yuǎn)歇宿的房舍很嚴(yán)整，就常感嘆說(shuō)：“如果人人都像他這樣，我又有什么可憂慮的呢?”建康城平定后，入京任侍中，領(lǐng)前軍將軍，帶淮陵、齊昌二郡太守。城內(nèi)夜間曾經(jīng)失火，宮中驚恐不安，當(dāng)時(shí)高祖住在宮中，收了所有的鎖鑰，問(wèn)大家“柳侍中在哪里”，慶遠(yuǎn)來(lái)了，就把鎖鑰全交給他。他就是這樣被高祖所信任。

　　高祖霸府建立后，用他任太尉從事中郎。高祖接受禪讓即位，升他的官職為散騎常侍、右衛(wèi)將軍，加為征虜將軍，封為重安侯，封地一千戶。因母親逝世而離職，后來(lái)按原先的官職又起用他，他堅(jiān)持拒絕不就職。天監(jiān)二年，升職為中領(lǐng)軍，改封為云杜侯。四年，出任使持節(jié)、都督壅、梁、南、北秦四州諸軍事、征虜將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。高祖在新亭設(shè)宴送行，對(duì)他說(shuō)：“你衣錦還鄉(xiāng)，我沒(méi)有西望的憂慮了。”

　　七年，征召他為護(hù)軍將軍，領(lǐng)太子庶子。他沒(méi)有去任職，屢次升職為通直散騎常侍、右衛(wèi)將軍，領(lǐng)右驍騎將軍。到了京都，正值魏宿預(yù)城請(qǐng)求投降，他受皇命作為援助，于是持節(jié)守淮陰。魏軍退兵。八年，回到京都，升職散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。十年，升職侍中、領(lǐng)軍將軍，賜給他扶持之人，并賜鼓吹樂(lè)一套。十二年，升職安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。慶遠(yuǎn)又在本州任職，他更為砥礪清白的操守，士人平民的心都?xì)w附他。第二年春，去世，時(shí)年五十七歲?；试t說(shuō)：“追思懷念過(guò)去忠心耿耿直到生命終結(jié)的人，是先王時(shí)就有的法令制度；帝王隆重地給予下臣禮遇，是歷代都有的常規(guī)。使持節(jié)，都督雍、梁、南秦、北秦四州和郢州之竟陵及司州之隨郡諸軍事，安北將軍，寧蠻校尉，雍州刺史，云杜縣開國(guó)侯柳慶遠(yuǎn)，氣度見識(shí)深廣，思想胸懷暢通高雅。從最初開創(chuàng)的時(shí)代起，就參預(yù)追隨著籌劃治理國(guó)家大事；遠(yuǎn)從天下承平時(shí)起，就辛勤操勞于禁旅之中。如今重新統(tǒng)治西藩，剛要弘揚(yáng)治政的主張，卻突然至于辭世，讓我心中無(wú)比悲痛。應(yīng)該追加給他光榮的任命，用來(lái)表彰他的極大的功勛?？勺贩鉃槭讨?、中軍將軍、開府儀同三司，鼓吹樂(lè)、侯的儀式和爵位輿原先所賜的相同。謐號(hào)忠惠。賜給二十萬(wàn)錢、二百匹布辦喪事。”等到死者的遺體運(yùn)回京都，高祖出宮哭吊。兒子柳津繼承。

　　當(dāng)初，慶遠(yuǎn)的堂兄衛(wèi)將軍世隆曾經(jīng)對(duì)慶遠(yuǎn)說(shuō)：“我昔日夢(mèng)見太尉拿墊褥賜給我，我地位就僅次于臺(tái)司；后來(lái)恰好又夢(mèng)見拿我的墊褥給你，看來(lái)你必定要光宗耀祖。”到這時(shí)，慶遠(yuǎn)也就是繼承了世隆所擁有的榮譽(yù)。

　　陳的吏部尚書姚察說(shuō)：王茂、曹景宗：柳慶遠(yuǎn)雖然世代相承是帶兵之家，但他們也并沒(méi)有顯出突出的節(jié)操。梁興起，他們就憑藉著日月的末光，來(lái)成就了個(gè)人懷抱的志向。配留遺跡在方、邵等地，在鐘鼎上記載下了他們的功勛，真是偉大啊!過(guò)去漢光武帝保全愛(ài)護(hù)功臣，也不過(guò)只授給朝請(qǐng)、特進(jìn)等官職，寇、鄧、耿、買都不能將自己的才能力量全部施展出來(lái)。王茂等人卻能輪流作地方長(zhǎng)宮，官位終于上將，君臣彼此之間的關(guān)系，超過(guò)前代了。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-0949083416280.html