原文

　　太祖五王

　　太祖十男。張皇后生長沙宣武王懿、永陽昭王敷、高祖、衡陽宣王暢。李太妃 生桂陽簡王融。懿及融，齊永元中為東昏所害；敷、暢，建武中卒：高祖踐阼，并 追封郡王。陳太妃生臨川靖惠王宏，南平元襄王偉。吳太妃生安成康王秀，始興忠 武王憺。費太妃生鄱陽忠烈王恢。

　　臨川靖惠王宏，字宣達(dá)，太祖第六子也。長八尺，美須眉，容止可觀。齊永明 十年，為衛(wèi)軍廬陵王法曹行參軍，遷太子舍人。時長沙王懿鎮(zhèn)梁州，為魏所圍，明 年，給宏精兵千人赴援，未至，魏軍退。遷驃騎晉安王主簿，尋為北中郎桂陽王功 曹史。衡陽王暢，有美名，為始安王蕭遙光所禮。及遙光作亂，逼暢入東府，暢懼 禍，先赴臺。高祖在雍州，常懼諸弟及禍，謂南平王偉曰：“六弟明于事理，必先 還臺?！奔靶胖?，果如高祖策。

　　高祖義師下，宏至新林奉迎，拜輔國將軍。建康平，遷西中郎將、中護(hù)軍，領(lǐng) 石頭戍軍事。天監(jiān)元年，封臨川郡王，邑二千戶。尋為使持節(jié)、散騎常侍、都督揚、 南徐州諸軍事、后將軍、揚州刺史，又給鼓吹一部。三年，加侍中，進(jìn)號中軍將軍。

　　四年，高祖詔北伐，以宏為都督南北兗、北、徐、青、冀、豫、司、霍八州北 討諸軍事。宏以帝之介弟，所領(lǐng)皆器械精新，軍容甚盛，北人以為百數(shù)十年所未之 有。軍次洛口，宏前軍克梁城，斬魏將濆清。會征役久，有詔班師。六年夏，遷驃 騎將軍、開府儀同三司，侍中如故。其年，遷司徒，領(lǐng)太子太傅。八年夏，為使持 節(jié)、都督揚、南徐二州諸軍事、司空、揚州刺史，侍中如故。其年冬，以公事左遷 驃騎大將軍，開府同三司之儀，侍中如故。未拜，遷使持節(jié)、都督揚、徐二州諸軍 事、揚州刺史，侍中、將軍如故。十二年，遷司空，使持節(jié)、侍中、都督、刺史、 將軍并如故。

　　十五年春，所生母陳太妃寢疾，宏與母弟南平王偉侍疾，并衣不解帶，每二宮 參問，輒對使涕泣。及太妃薨，水漿不入口者五日，高祖每臨幸慰勉之。宏少而孝 謹(jǐn)，齊之末年，避難潛伏，與太妃異處，每遣使參問起居。或謂宏曰：“逃難須密， 不宜往來?！焙赉暅I答曰：“乃可無我，此事不容暫廢?！睂て馂橹袝O(jiān)，驃騎大 將軍、使持節(jié)、都督如故，固辭弗許。

　　十七年夏，以公事左遷侍中、中軍將軍、行司徒。其年冬，遷侍中、中書監(jiān)、 司徒。普通元年，遷使持節(jié)、都督揚、南徐州諸軍事、太尉、揚州刺史，侍中如故。 二年，改創(chuàng)南、北郊，以本官領(lǐng)起部尚書，事竟罷。

　　七年三月，以疾累表自陳，詔許解揚州，余如故。四月，薨，時年五十四。自 疾至于薨，輿駕七出臨視。及葬，詔曰：“侍中、太尉臨川王宏，器宇沖貴，雅量 弘通。爰初弱齡，行彰素履；逮于應(yīng)務(wù)，嘉猷載緝。自皇業(yè)啟基，地惟介弟，久司 神甸，歷位臺階，論道登朝，物無異議。朕友于之至，家國兼情，方弘燮贊，儀刑 列辟。天不裛遺，奄焉不永，哀痛抽切，震慟于厥心。宜增峻禮秩，式昭懋典?？?贈侍中、大將軍、揚州牧、假黃鉞，王如故。并給羽葆鼓吹一部，增班劍為六十人。 給溫明秘器，斂以袞服。謚曰靖惠。”宏性寬和篤厚，在州二十余年，未嘗以吏事 按郡縣，時稱其長者。

　　宏有七子：正仁，正義，正德、正則，正立，正表，正信。世子正仁，為吳興 太守，有治能。天監(jiān)十年，卒，謚曰哀世子。無子，高祖詔以羅平侯正立為世子， 由宏意也。宏薨，正立表讓正義為嗣，高祖嘉而許之，改封正立為建安侯，邑千戶。 卒，子賁嗣。正義先封平樂侯，正德西豊侯，正則樂山侯，正立羅平侯，正表封山 侯，正信武化侯，正德別有傳。

　　安成康王秀，字彥達(dá)，太祖第七子也。年十二，所生母吳太妃亡，秀母弟始興 王憺時年九歲，并以孝聞，居喪，累日不進(jìn)漿飲，太祖親取粥授之。哀其早孤，命 側(cè)室陳氏并母二子。陳亦無子，有母德，視二子如親生焉。秀既長，美風(fēng)儀，性方 靜，雖左右近侍，非正衣冠不見也，由是親友及家人咸敬焉。齊世，弱冠為著作佐 郎，累遷后軍法曹行參軍，太子舍人。

　　永元中，長沙宣武王懿入平崔慧景，為尚書令，居端右；弟衡陽王暢為衛(wèi)尉， 掌管籥。東昏日夕逸游，出入無度。眾頗勸懿因其出，閉門舉兵廢之，懿不聽。帝 左右既惡懿勛高，又慮廢立，并間懿，懿亦危之，自是諸王侯咸為之備。及難作， 臨川王宏以下諸弟侄各得奔避。方其逃也，皆不出京師，而罕有發(fā)覺，惟桂陽王融 及禍。

　　高祖義師至新林，秀與諸王侯并自拔赴軍，高祖以秀為輔國將軍。是時東昏弟 晉熙王寶嵩為冠軍將軍、南徐州刺史，鎮(zhèn)京口，長史范岫行府州事，遣使降，且請 兵于高祖。以秀為冠軍長史、南東海太守，鎮(zhèn)京口。建康平，仍為使持節(jié)、都督南 徐、兗二州諸軍事、南徐州刺史，輔國將軍如故。天監(jiān)元年，進(jìn)號征虜將軍，封安 成郡王，邑二千戶。京口自崔慧景作亂，累被兵革，民戶流散，秀招懷撫納，惠愛 大行。仍值年饑，以私財贍百姓，所濟(jì)活甚多。二年，以本號征領(lǐng)石頭戍事，加散 騎常侍。三年，進(jìn)號右將軍。五年，加領(lǐng)軍、中書令，給鼓吹一部。

　　六年，出為使持節(jié)、都督江州諸軍事、平南將軍、江州刺史。將發(fā)，主者求堅 船以為齋舫。秀曰：“吾豈愛財而不愛士?！蹦私趟?，以牢者給參佐，下者載齋 物。既而遭風(fēng)，齋舫遂破。及至州，聞前刺史取征士陶潛曾孫為里司。秀嘆曰： “陶潛之德，豈可不及后世！”即日辟為西曹。時盛夏水泛長，津梁斷絕，外司請 依舊僦度，收其價直。秀教曰：“刺史不德，水潦為患，可利之乎！給船而已。” 七年，遭慈母陳太妃憂，詔起視事。尋遷都督荊、湘、雍、益、寧、南、北梁、南、 北秦州九州諸軍事、平西將軍、荊州刺史。其年，遷號安西將軍。立學(xué)校，招隱逸。 下教曰：“夫鶉火之禽，不匿影于丹山；昭華之寶，乍耀采于藍(lán)田。是以江漢有濯 纓之歌，空谷著來思之詠，弘風(fēng)闡道，靡不由茲。處士河?xùn)|韓懷明、南平韓望、南 郡庾承先、河?xùn)|郭麻，并脫落風(fēng)塵，高蹈其事。兩韓之孝友純深，庾、郭之形骸枯 槁，或橡飯菁羹，惟日不足，或葭墻艾席，樂在其中。昔伯武貞堅，就仕河內(nèi)，史 云孤劭，屈志陳留。豈曰場苗，實惟攻玉?？杉右?，并遣喻意。既同魏侯致禮之 請，庶無辟畺三緘之嘆?！?/p>

　　是歲，魏懸瓠城民反，殺豫州刺史司馬悅，引司州刺史馬仙琕，仙琕簽荊州求 應(yīng)赴。眾咸謂宜待臺報，秀曰：“彼待我而為援，援之宜速，待敕雖舊，非應(yīng)急也?！?即遣兵赴之。先是，巴陵馬營蠻為緣江寇害，后軍司馬高江產(chǎn)以郢州軍伐之，不克， 江產(chǎn)死之，蠻遂盛。秀遣防閣文熾率眾討之，燔其林木，絕其蹊逕，蠻失其嶮，期 歲而江路清，于是州境盜賊遂絕。及沮水暴長，頗敗民田，秀以谷二萬斛贍之。使 長史蕭琛簡府州貧老單丁吏，一日散遣五百余人，百姓甚悅。

　　十一年，征為侍中、中衛(wèi)將軍，領(lǐng)宗正卿、石頭戍事。十三年，復(fù)出為使持節(jié)、 散騎常侍、都督郢、司、霍三州諸軍事、安西將軍、郢州刺史。郢州當(dāng)涂為劇地， 百姓貧，至以婦人供役，其弊如此。秀至鎮(zhèn)，務(wù)安之。主者或求召吏。秀曰：“不 識救弊之術(shù)；此州凋殘，不可擾也?！庇谑莿?wù)存約己，省去游費，百姓安堵，境內(nèi) 晏然。先是夏口常為兵沖，露骸積骨于黃鶴樓下，秀祭而埋之。一夜，夢數(shù)百人拜 謝而去。每冬月，常作襦褲以賜凍者。時司州叛蠻田魯生，弟魯賢、超秀，據(jù)蒙籠 來降。高祖以魯生為北司州刺史，魯賢北豫州刺史，超秀定州刺史，為北境捍蔽。 而魯生、超秀互相讒毀，有去就心，秀撫喻懷納，各得其用，當(dāng)時賴之。

　　十六年，遷使持節(jié)、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事、 鎮(zhèn)北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史，便道之鎮(zhèn)。十七年春，行至竟陵之石梵，薨，時 年四十四。高祖聞之，甚痛悼焉。遣皇子南康王績緣道迎候。

　　初，秀之西也，郢州民相送出境，聞其疾，百姓商賈咸為請命。既薨，四州民 裂裳為白帽，哀哭以迎送之。雍州蠻迎秀，聞薨，祭哭而去。喪至京師，高祖使使 冊贈侍中、司空，謚曰康。

　　秀有容觀，每朝，百僚屬目。性仁恕，喜慍不形于色。左右嘗以石擲殺所養(yǎng)鵠， 齋帥請治其罪。秀曰：“吾豈以鳥傷人?！痹诰?，旦臨公事，廚人進(jìn)食，誤而覆 之，去而登車，竟朝不飯，亦不之誚也。精意術(shù)學(xué)，搜集經(jīng)記，招學(xué)士平原劉孝標(biāo)， 使撰《類苑》，書未及畢，而已行于世。秀于高祖布衣昆弟，及為君臣，小心畏敬， 過于疏賤者，高祖益以此賢之。少偏孤，于始興王嶦尤篤。梁興，嶦久為荊州刺史， 自天監(jiān)初，常以所得俸中分與秀，秀稱心受之，亦弗辭多也。昆弟之睦，時議歸之。 故吏夏侯稟等表立墓碑，詔許焉。當(dāng)世高才游王門者，東海王僧孺、吳郡陸倕、彭 城劉孝綽、河?xùn)|裴子野，各制其文，古未之有也。世子機(jī)嗣。

　　機(jī)字智通，天監(jiān)二年，除安成國世子。六年，為寧遠(yuǎn)將軍、會稽太守。還為給 事中。普通元年，襲封安成郡王，其年為太子洗馬，遷中書侍郎。二年，遷明威將 軍、丹陽尹。三年，遷持節(jié)、督湘、衡、桂三州諸軍事、寧遠(yuǎn)將軍、湘州刺史。大 通二年，薨于州，時年三十。機(jī)美姿容，善吐納。家既多書，博學(xué)強記；然而好弄， 尚力，遠(yuǎn)士子，近小人。為州專意聚斂，無治績，頻被案劾。及將葬，有司請謚， 高祖詔曰：“王好內(nèi)怠政，可謚曰煬?！彼娰x數(shù)千言，世祖集而序之。子操嗣。

　　南浦侯推，字智進(jìn)，機(jī)次弟也。少清敏，好屬文，深為太宗所賞。普通六年， 以王子例封。歷寧遠(yuǎn)將軍、淮南太守。遷輕車將軍、晉陵太守，給事中，太子洗馬， 秘書丞。出為戎昭將軍、吳郡太守。所臨必赤地大旱，吳人號“旱母”焉。侯景之 亂，守東府城，賊設(shè)樓車，盡銳攻之，推隨方抗拒，頻擊挫之。至夕，東北樓主許 郁華啟關(guān)延賊，城遂陷，推握節(jié)死之。

　　南平元襄王偉，字文達(dá)，太祖第八子也。幼清警好學(xué)。齊世，起家晉安鎮(zhèn)北法 曹行參軍府，遷驃騎，轉(zhuǎn)外兵。高祖為雍州，慮天下將亂，求迎偉及始興王忄詹來 襄陽。俄聞已入沔，高祖欣然謂佐吏曰：“吾無憂矣?！绷x師起，南康王承制，板 為冠軍將軍，留行雍州開府事。義師發(fā)后，州內(nèi)儲備及人皆虛竭。魏興太守裴師仁、 齊興太守顏僧都并據(jù)郡不受命，舉兵將襲雍州，偉與始興王嶦遣兵于始平郡待師仁 等，要擊大破之，州境以安。

　　高祖既克郢、魯，下尋陽，圍建業(yè)，而巴東太守蕭慧訓(xùn)子璝及巴西太守魯休烈 起兵逼荊州，屯軍上明，連破荊州。鎮(zhèn)軍蕭穎胄遣將劉孝慶等距之，反為璝所敗， 穎胄憂憤暴疾卒，西朝兇懼。尚書仆射夏侯詳議征兵雍州，偉乃割州府將吏，配始 興王嶦往赴之。嶦既至，璝等皆降。和帝詔以偉為使持節(jié)、都督雍、梁、南、北秦 四州郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事、寧蠻校尉、雍州刺史，將軍如故。尋加侍中， 進(jìn)號鎮(zhèn)北將軍。天監(jiān)元年，加散騎常侍，進(jìn)督荊、寧二州，余如故。封建安郡王， 食邑二千戶，給鼓吹一部。四年，徙都督南徐州諸軍事、南徐州刺史，使持節(jié)、常 侍、將軍如故。五年，至都，改為撫軍將軍、丹陽尹，常侍如故。六年，遷使持節(jié)、 都督揚、南徐二州諸軍事、右軍將軍、揚州刺史。未拜，進(jìn)號中權(quán)將軍。七年，以 疾表解州，改侍中、中撫軍，知司徒事。九年，遷護(hù)軍、石頭戍軍事，侍中、將軍、 鼓吹如故。其年，出為使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、鎮(zhèn)南將軍、江州刺史， 鼓吹如故。十一年，以本號加開府儀同三司。其年，復(fù)以疾陳解。十二年，征為撫 軍將軍，儀同、常侍如故，以疾不拜。十三年，改為左光祿大夫。加親信四十人， 歲給米萬斛，布絹五千匹，藥直二百四十萬，廚供月二十萬，并二衛(wèi)兩營雜役二百 人，倍先。置防閣白直左右職局一百人。偉末年疾浸劇，不復(fù)出籓，故俸秩加焉。

　　十五年，所生母陳太妃寢疾，偉及臨川王宏侍疾，并衣不解帶。及太妃薨，毀 頓過禮，水漿不入口累日，高祖每臨幸譬抑之。偉雖奉詔，而毀瘠殆不勝喪。

　　十七年，高祖以建安土瘠，改封南平郡王，邑戶如故。遷侍中、左光祿大夫、 開府儀同三司。普通四年，增邑一千戶。五年，進(jìn)號鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍。中大通元年，以 本官領(lǐng)太子太傅。四年，遷中書令、大司馬。五年，薨，時年五十八。詔斂以袞冕， 給東園秘器。又詔曰：“旌德紀(jì)功，前王令典；慎終追遠(yuǎn)，列代通規(guī)。故侍中、中 書令、大司馬南平王偉，器宇宏曠，鑒識弘簡。爰在弱齡，清風(fēng)載穆，翼佐草昧， 勛高樊、沔，契闊艱難，劬勞任寄。及贊務(wù)論道，弘茲袞職。奄焉薨逝，朕用震慟 于厥心。宜隆寵命，式昭茂典?？少浭讨?、太宰，王如故。給羽葆鼓吹一部，并班 劍四十人。謚曰元襄?！?/p>

　　偉少好學(xué)，篤誠通恕，趨賢重士，常如不及。由是四方游士，當(dāng)世知名者，莫 不畢至。齊世，青溪宮改為芳林苑，天監(jiān)初，賜偉為第，偉又加穿筑，增植嘉樹珍 果，窮極雕麗，每與賓客游其中，命從事中郎蕭子范為之記。梁世籓邸之盛，無以 過焉。而性多恩惠，尤愍窮乏。常遣腹心左右，歷訪閭里人士，其有貧困吉兇不舉 者，即遣贍恤之。太原王曼穎卒，家貧無以殯斂，友人江革往哭之，其妻兒對革號 訴。革曰：“建安王當(dāng)知，必為營理?！毖晕从櫠鴤ナ怪?，給其喪事，得周濟(jì)焉。 每祁寒積雪，則遣人載樵米，隨乏絕者即賦給之。晚年崇信佛理，尤精玄學(xué)，著 《二旨義》，別為新通。又制《性情》、《幾神》等論其義，僧寵及周舍、殷鈞、 陸倕并名精解，而不能屈。

　　偉四子：恪，恭，虔，祗。世子恪嗣。

　　恭字敬范。天監(jiān)八年，封衡山縣侯，以元襄功，加邑至千戶。初，樂山侯正則 有罪，敕讓諸王，獨謂元襄曰：“汝兒非直無過，并有義方?！?/p>

　　恭起家給事中，遷太子洗馬。出為督齊安等十一郡事、寧遠(yuǎn)將軍、西陽、武昌 二郡太守。征為秘書丞，遷中書郎，監(jiān)丹陽尹，行徐、南徐州事，轉(zhuǎn)衡州刺史，母 憂去職。尋起為云麾將軍、湘州刺史。

　　恭善解吏事，所在見稱。而性尚華侈，廣營第宅，重齋步櫩，模寫宮殿。尤好 賓友，酣宴終辰，座客滿筵，言談不倦。時世祖居籓，頗事聲譽，勤心著述，卮酒 未嘗妄進(jìn)。恭每從容謂人曰：“下官歷觀世人，多有不好歡樂，乃仰眠床上，看屋 梁而著書，千秋萬歲，誰傳此者。勞神苦思，竟不成名，豈如臨清風(fēng)，對朗月，登 山泛水，肆意酣歌也。”尋以雍州蠻文道拘引魏寇，詔恭赴援，仍除持節(jié)、仁威將 軍、寧蠻校尉、雍州刺史，便道之鎮(zhèn)。太宗少與恭游，特被賞狎，至是手令曰： “彼士流骯臟，有關(guān)輔余風(fēng)，黔首捍格，但知重劍輕死。降胡惟尚貪婪，邊蠻不知 敬讓，懷抱不可皁白，法律無所用施。愿充實邊戍，無數(shù)遷徙，諜候惟遠(yuǎn)，箱庾惟 積，長以控短，靜以制躁。早蒙愛念，敢布腹心。”恭至州，治果有聲績，百姓陳 奏，乞于城南立碑頌德，詔許焉。

　　先高祖以雍為邊鎮(zhèn)，運數(shù)州之粟，以實儲倉，恭后多取官米，贍給私宅，為荊 州刺史廬陵王所啟，由是免官削爵，數(shù)年竟不敘用。侯景亂，卒于城中，時年五十 二。詔特復(fù)本封。世祖追贈侍中、左衛(wèi)將軍。謚曰僖。

　　世子靜，字安仁，有美名，號為宗室后進(jìn)。有文才，而篤志好學(xué)，既內(nèi)足于財， 多聚經(jīng)史，散書滿席，手自讎校。何敬容欲以女妻之，靜忌其太盛，距而不納，時 論服焉。歷官太子舍人、東宮領(lǐng)直。遷丹陽尹丞，給事黃門侍郎，深為太宗所愛賞。 太清三年，卒，贈侍中。

　　鄱陽忠烈王恢，字弘達(dá)，太祖第九子也。幼聰穎，年七歲，能通《孝經(jīng)》、 《論語》義，發(fā)擿無所遺。既長，美風(fēng)表，涉獵史籍。齊隆昌中，明帝作相，內(nèi)外 多虞，明帝就長沙宣武王懿求諸弟有可委以腹心者，宣武言恢焉。明帝以恢為寧遠(yuǎn) 將軍，甲仗百人衛(wèi)東府，且引為驃騎法曹行參軍。明帝即位，東宮建，為太子舍人， 累遷北中郎外兵參軍，前軍主簿。宣武之難，逃在京師。

　　高祖義兵至，恢于新林奉迎，以為輔國將軍。時三吳多亂，高祖命出頓破崗。 建康平，還為冠軍將軍、右衛(wèi)將軍。天監(jiān)元年，為侍中、前將軍，領(lǐng)石頭戍軍事， 封鄱陽郡王，食邑二千戶。二年，出為使持節(jié)、都督南徐州諸軍事、征虜將軍、南 徐州刺史。四年，改授都督郢、司二州諸軍事、后將軍、郢州刺史，持節(jié)如故。義 兵初，郢城內(nèi)疾疫死者甚多，不及藏殯，及恢下車，遽命埋掩。又遣四使巡行州部， 境內(nèi)大治。七年，進(jìn)號云麾將軍，進(jìn)督霍州。八年，復(fù)進(jìn)號平西將軍。十年，征為 侍中、護(hù)軍將軍、石頭戍軍事，領(lǐng)宗正卿。十一年，出為使持節(jié)、都督荊、湘、雍、 益、寧、南、北梁、南、北秦九州諸軍事、平西將軍、荊州刺史，給鼓吹一部。十 三年，遷散騎常侍、都督益、寧、南、北秦、沙七州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、益州刺史， 使持節(jié)如故，便道之鎮(zhèn)。成都去新城五百里，陸路往來，悉訂私馬，百姓患焉，累 政不能改?；帜耸旭R千匹，以付所訂之家，資其騎乘，有用則以次發(fā)之，百姓賴焉。 十七年，征為侍中、安前將軍、領(lǐng)軍將軍。十八年，出為使持節(jié)、散騎常侍、都督 荊、湘、雍、梁、益、寧、南、北秦八州諸軍事、征西將軍、開府儀同三司、荊州 刺史。普通五年，進(jìn)號驃騎大將軍。七年九月，薨于州，時年五十一。詔曰：“故 使持節(jié)、散騎常侍、都督荊、湘、雍、梁、益、寧、南、北秦八州諸軍事、驃騎大 將軍、開府儀同三司、荊州刺史鄱陽王恢，風(fēng)度開朗，器情凝質(zhì)。爰在弱歲，美譽 克宣，洎于從政，嘉猷載緝。方入正論道，弘燮臺階，奄焉薨逝，朕用傷慟于厥心。 宜隆寵命，以申朝典?？少浭讨?、司徒，王如故。并給班劍二十人。謚曰忠烈?！?遣中書舍人劉顯護(hù)喪事。

　　恢有孝性，初鎮(zhèn)蜀，所生費太妃猶停都，后于都下不豫，恢未之知，一夜忽夢 還侍疾，既覺憂遑，便廢寢食。俄而都信至，太妃已瘳。后又目有疾，久廢視瞻， 有北渡道人慧龍得治眼術(shù)，恢請之。既至，空中忽見圣僧，及慧龍下針，豁然開朗， 咸謂精誠所致。

　　恢性通恕，輕財好施，凡歷四州，所得俸祿隨而散之。在荊州，常從容問賓僚 曰：“中山好酒，趙王好吏，二者孰愈？”眾未有對者。顧謂長史蕭琛曰：“漢時 王侯，籓屏而已，視事親民，自有其職。中山聽樂，可得任性；彭祖代吏，近于侵 官。今之王侯，不守籓國，當(dāng)佐天子臨民，清白其優(yōu)乎！”坐賓咸服。世子范嗣。

　　范字世儀，溫和有器識。起家太子洗馬、秘書郎，歷黃門郎，遷衛(wèi)尉卿。每夜 自巡警，高祖嘉其勞苦。出為益州刺史，開通劍道，克復(fù)華陽，增邑一千戶，加鼓 吹。征為領(lǐng)軍將軍、侍中。

　　范雖無學(xué)術(shù)，而以籌略自命。愛奇玩古，招集文才，率意題章，亦時有奇致。 復(fù)出為使持節(jié)、都督雍、梁、東益、南、北秦五州諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、雍州刺史。 范作牧蒞民，甚得時譽；撫循將士，盡獲歡心。太清元年，大舉北伐，以范為使持 節(jié)、征北大將軍、總督漢北征討諸軍事，進(jìn)伐穰城。尋遷安北將軍、南豫州刺史。 侯景敗于渦陽，退保壽陽，乃改范為合州刺史，鎮(zhèn)合肥。時景已蓄奸謀，不臣將露， 范屢啟言之，硃異每抑而不奏。及景圍京邑，范遣世子嗣與裴之高等入援，遷開府 儀同三司，進(jìn)號征北將軍。京城不守，范乃棄合肥，出東關(guān)，請兵于魏，遣二子為 質(zhì)。魏人據(jù)合肥，竟不出師助范，范進(jìn)退無計，乃溯流西上，軍于樅陽，遣信告尋 陽王。尋陽要還九江，欲共治兵西上，范得書大喜，乃引軍至湓城，以晉熙為晉州， 遣子嗣為刺史。江州郡縣，輒更改易，尋陽政令所行，惟存一郡，時論以此少之。 既商旅不通，信使距絕，范數(shù)萬之眾，皆無復(fù)食，人多餓死。范恚，發(fā)背薨，時年 五十二。

　　世子嗣，字長胤。容貌豊偉，腰帶十圍。性驍果有膽略，倜儻不護(hù)細(xì)行，而能 傾身養(yǎng)士，皆得其死力。范之薨也，嗣猶據(jù)晉熙，城中食盡，士乏絕，景遣任約來 攻，嗣躬擐甲胄，出壘距之。時賊勢方盛，咸勸且止。嗣按劍叱之曰：“今之戰(zhàn)， 何有退乎？此蕭嗣效命死節(jié)之秋也?！彼熘辛魇福溆陉?。

　　始興忠武王嶦，字僧達(dá)，太祖第十一子也。數(shù)歲，所生母吳太妃卒，嶦哀感傍 人。齊世，弱冠為西中郎法曹行參軍，遷外兵參軍。義師起，南康王承制，以嶦為 冠軍將軍、西中郎諮議參軍，遷相國從事中郎，與南平王偉留守。

　　和帝立，以嶦為給事黃門侍郎。時巴東太守蕭慧訓(xùn)子璝等及巴西太守魯休烈舉 兵逼荊州，屯軍上明，鎮(zhèn)軍將軍蕭穎胄暴疾卒，西朝甚懼，尚書仆射夏侯祥議征兵 雍州，南平王偉遣嶦赴之。嶦以書喻璝等，旬日皆請降。是冬，高祖平建業(yè)。明年 春，和帝將發(fā)江陵，詔以嶦為使持節(jié)、都督荊、湘、益、寧、南、北秦六州諸軍事、 平西將軍、荊州刺史，未拜。天監(jiān)元年，加安西將軍，都督、刺史如故。封始興郡 王，食邑二千戶。時軍旅之后，公私空乏，嶦厲精為治，廣辟屯田，減省力役，存 問兵死之家，供其窮困，民甚安之。嶦自以少年始居重任，思欲開導(dǎo)物情。乃謂佐 吏曰：“政之不臧，士君子所宜共惜。言可用，用之可也；如不用，于我何傷？吾 開懷矣，爾其無吝?！庇谑切∪酥?，而君子盡意。民辭訟者，皆立前待符教，決 于俄頃。曹無留事，下無滯獄，民益悅焉。三年，詔加鼓吹一部。

　　六年，州大水，江溢堤壞，嶦親率府將吏，冒雨賦丈尺筑治之。雨甚水壯，眾 皆恐，或請嶦避焉。嶦曰：“王尊尚欲身塞河堤，我獨何心以免?！蹦诵贪遵R祭江 神。俄而水退堤立。邴州在南岸，數(shù)百家見水長驚走，登屋緣樹，憺?zāi)既司戎?，?口賞一萬，估客數(shù)十人應(yīng)募救焉，州民乃以免。又分遣行諸郡，遭水死者給棺槥， 失田者與糧種。是歲，嘉禾生于州界，吏民歸美，嶦謙讓不受。

　　七年，慈母陳太妃薨，水漿不入口六日，居喪過禮，高祖優(yōu)詔勉之，使攝州任。 是冬，詔征以本號還朝。民為之歌曰：“始興王，民之爹。赴人急，如水火。何時 復(fù)來哺乳我？”八年，為平北將軍、護(hù)軍將軍、領(lǐng)石頭戍事。尋遷中軍將軍、中書 令，俄領(lǐng)衛(wèi)尉卿。嶦性勞謙，降意接士，常與賓客連榻而坐，時論稱之。是秋，出 為使持節(jié)、散騎常侍、都督南、北兗、徐、青、冀五州諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、南兗州 刺史。

　　九年春，遷都督益、寧、南梁、南、北秦、沙六州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、益州刺 史。開立學(xué)校，勸課就業(yè)，遣子映親受經(jīng)焉，由是多向方者。時魏襲巴南，西圍南 安，南安太守垣季珪堅壁固守，嶦遣軍救之，魏人退走，所收器械甚眾。十四年， 遷都督荊、湘、雍、寧、南梁、南、北秦七州諸軍事、鎮(zhèn)右將軍、荊州刺史。同母 兄安成王秀將之雍州，薨于道。嶦聞喪，自投于地，席稿哭泣，不飲不食者數(shù)日， 傾財產(chǎn)賻送，部伍小大皆取足焉。天下稱其悌。

　　十八年，征為侍中、中撫將軍、開府儀同三司、領(lǐng)軍將軍。普通三年十一月， 薨，時年四十五。追贈侍中、司徒、驃騎將軍。給班劍三十人，羽葆鼓吹一部。冊 曰：“咨故侍中、司徒、驃騎將軍始興王：夫忠為令德，武謂止戈，于以用之，載 在前志。王有佐命之元勛，利民之厚德，契闊二紀(jì)，始終不渝，是用方軌往賢，稽 擇故訓(xùn)，鴻名美義，允臻其極。今遣兼大鴻臚程爽，謚曰忠武?；甓徐`，歆茲顯 號。嗚呼哀哉！”

　　嶦未薨前，夢改封中山王，策授如他日，意頗惡之，數(shù)旬而卒。世子亮嗣。

　　史臣曰：自昔王者創(chuàng)業(yè)，廣植親親，割裂州國，封建子弟。是以大旗少帛，崇 于魯、衛(wèi)，盤石凝脂，樹斯梁、楚。高祖遠(yuǎn)遵前軌，籓屏懿親。至于安成、南平， 鄱陽、始興，俱以名跡著，蓋亦漢之間、平矣。

譯文及注釋

　　太祖有十個兒子。張皇后生長沙宣武王蕭懿、永陽昭王蕭敷、高祖、衡陽宣王蕭暢。李太妃生桂陽簡王蕭融。蕭蟋和蕭融，在齊永元年間被束昏侯害死；蕭敷、蕭暢，在建武年間去世：高祖登位，都追封為郡王。陳太妃生臨川靖惠王蕭宏，南平元襄王蕭偉。吳太妃生安成康王蕭秀，始興忠武王蕭愴。費太妃生鄱陽忠烈王蕭恢。

　　臨川靖惠王蕭宏字宣達(dá)，是太祖的第六個兒子。身高八尺，胡須眉毛美麗，舉止可供觀瞻。齊永明十年，擔(dān)任衛(wèi)軍廬陵王法曹行參軍，調(diào)任太子舍人。當(dāng)時長沙王蕭懿鎮(zhèn)守梁州，被魏國軍隊包圍，次年，配給蕭宏精銳的兵士一千人前往救援，沒有到達(dá)，魏軍退走。調(diào)任驃騎晉安玉主簿，不久擔(dān)任北中郎桂陽王功曹史。衡陽王蕭暢，有美好的名聲，為始安王蕭遙光所禮敬。等到迢光作亂，逼迫蕭暢進(jìn)入東府，蕭暢畏懼禍難，先奔赴朝廷。高祖在雍州，時常擔(dān)憂弟弟們遇禍，對南平王蕭偉說：“六弟明白事理，必定先回到朝廷?！钡鹊绞拐叩絹恚蝗绺咦嫠稀?/p>

　　高祖起義的軍隊束下，蕭宏到新林迎接，被任命為輔國將軍。建康平定，調(diào)任西中郎將、中護(hù)軍，領(lǐng)石頭戍軍事。天監(jiān)元年，封臨川郡王，食邑二千戶。不久擔(dān)任使持節(jié)、散騎常侍、都督揚南徐州諸軍事、后將軍、蕩 刺史，又賜給鼓吹一部。三年，加授侍中，升軍號為中軍將軍。

　　四年，高祖韶令向北征伐，任命蕭宏為都督南北兗、北、徐、青、冀、豫、司、霍八州北討諸軍事。蕭宏因是皇帝的親弟弟，所統(tǒng)領(lǐng)的軍隊都器械精巧嶄新，軍隊的儀容很盛大，北方人認(rèn)為是一百幾十年以來所沒有過的。軍隊停駐在洛口，蕭宏的前鋒攻克梁城，斬殺魏軍將領(lǐng)濆清。遇上因為征戰(zhàn)時間長久的原因，韶令撤軍。六年夏季，調(diào)任驃騎將軍、開府儀同三司，侍中照舊。這一年，升為司徒，兼太子太傅。八年夏季，擔(dān)任使持節(jié)、都督揚、南徐二州諸軍事、司空、揚州刺史，侍中照舊。逭年冬季，因公事貶降為驃騎大將軍，開府同三司之儀、侍中照舊。沒有就任，調(diào)任使持節(jié)、都督揚、徐二州諸軍事、揚州刺史，侍中、將軍照舊。十二年，升為司空，使持節(jié)、侍中、都督、刺史、將軍都照舊不變。

　　十五年春季，生母陳太妃病重，蕭宏和同母弟南干王蕭偉侍奉疾病，都衣不解帶，每當(dāng)二宮派人問訊，就對著使者流淚哭泣。等到太妃逝世，水米不進(jìn)口有五天，高祖時常前往安慰他倆。蕭宏年輕時便孝順恭謹(jǐn)，齊朝的末年，避難潛藏，和太妃不在一處，經(jīng)常派使者問候起居。有人對蕭宏說：“逃難必須秘密，不宜來往?！笔捄旰蹨I回答說：“可以沒有我，但逭件事一天都不能廢棄?！辈痪脧?fù)出任中書監(jiān)，驃騎大將軍、使持節(jié)、都督照舊不變，堅決推辭不被準(zhǔn)許。

　　十七年夏季，因公事貶降為侍中、中軍將軍、代理司徒。造年冬季，升為侍中、中書監(jiān)、司徒。普通元年，升使持節(jié)、都督揚、南徐州諸軍事、太尉、揚州刺史，侍中照舊。二年，改建南、北郊祭壇，蕭宏以本身官職兼起部尚書，事情結(jié)束后罷除。七年三月，因病上奏表陳述，韶令準(zhǔn)許解除揚州刺史職位，其余職位照舊。四月，逝世，遣年五十四歲。白患病到逝世，皇帝七次出宮探望他。等到安葬，皇帝下詔說：“侍中、太尉臨川王蕭宏，氣質(zhì)淡遠(yuǎn)高雅，胸懷博大通達(dá)。起自幼年，品德昭彰而行為淳樸；到了應(yīng)付事務(wù)，上好的策略不斷被記錄。自從帝業(yè)奠基，蕭宏身份是親弟弟，長久掌管京郊，歷任公輔，評論道義而登朝，人們沒有不同議論。我兄弟關(guān)系密切，家庭與邦國的情感兼具，正要進(jìn)一步協(xié)調(diào)治理，為百官樹立樣板。上天不肯留下老臣，忽然辭世，哀痛抽泣，震撼悲慟在我心中。應(yīng)該增加禮儀品級，昭明隆重的典禮。可追贈侍中、大將軍、揚州牧、假黃鋪，王爵照舊。并賜給羽葆鼓吹一部，增加帶班劍儀仗為六十人。賜給棺材，以禮服入殮。謐號為靖惠?！笔捄晷愿駥捜莺晚樅V實忠厚，在州中二十多年，不曾因政事壓抑郡縣，當(dāng)時人稱他為長者。

　　蕭宏有七個兒子：正仁，正義，正德，正則，正立，正表，正信。世子正仁，任吳興太守，有治理的才能。天監(jiān)十年，去世，謐號為哀世子。沒有兒子，高祖下詔任命羅平侯正立為世子，是出于蕭宏的意思。蕭宏逝世，正立上奏表推讓正義為繼嗣，高祖贊美而準(zhǔn)許了他的請求，改封正立為建安侯，食邑一千戶。去世，兒子蕭賁繼嗣。正義原先封平樂侯，正德封西豐侯，正則封樂山侯，正立封羅平侯，正表封封山侯，正信封武化侯。正德另有傳記。

　　安成康王蕭秀字彥達(dá)，是太祖的第七個兒子。十二歲時，生母吳太妃亡故，蕭秀的同母弟始興王蕭擔(dān)當(dāng)時九歲，都以孝道聞名，服喪時，多日不進(jìn)飲食，太祖親自取過稀粥交給他們。哀憐他們早失母親，命令偏房陳氏撫育兩個孩子。陳氏也沒有兒子，有母親的德行，視兩個孩子如同親生兒子。蕭秀長大后，風(fēng)度優(yōu)美，性情正直恬靜，即使是左右的侍從，不端正衣帽不相見，因此親友和家中的人都尊敬他。齊世，成人后任著作佐郎，屢經(jīng)升遷任后軍法曹行參軍，太子舍人。

　　永元年間，長沙宣武王蕭懿入京平定崔慧景，擔(dān)任尚書令，處于尚書省之首；弟弟衡陽王蕭暢擔(dān)任衛(wèi)尉，掌管宮中門戶。束昏侯晚上外出游玩，出入沒有法度，不少人勸蕭懿利用他外出，關(guān)上宮門起兵廢黜他，蕭懿不聽從?；实圩笥业娜思仍鲪菏捾补赘?，又顧慮他做廢立的事，都誣陷蕭懿，蕭懿也感到危險，從此各王侯都為之戒備。等禍難發(fā)作，臨川王蕭宏以下弟弟侄兒各自得以逃奔躲避。當(dāng)他們逃跑時，都沒出京城，而很少有被發(fā)覺的，僅桂陽王蕭融遭到禍殃。

　　高祖起義軍隊到達(dá)新林，蕭秀和各王侯都自己逃出奔赴軍中，高祖任用蕭秀為輔國將軍。這時東昏的弟弟晉熙王寶嵩擔(dān)任冠軍將軍、南徐州刺史，鎮(zhèn)守京口，長史范岫代理府州事務(wù)，派遣使者投降，而且向高祖請求派兵，任命蕭秀為冠軍長史、南東海太守，鎮(zhèn)守京口。建康平定，之擔(dān)任使持節(jié)、都督南徐、兗二州諸軍事、南徐州刺史，輔國將軍職銜照舊。孟監(jiān)元年，升軍號為征虜將軍，封安成郡王，食邑二千戶。京口自從崔慧景作亂，接連遭遇戰(zhàn)事，民戶流徙四散，蘆秀招集安撫，大行恩惠。又遇上年成饑荒，用私人財產(chǎn)救助百姓，所救濟(jì)活命的人很多。二年，以本身職位受征召兼管石頭戍事務(wù)，加授散騎常侍。三年，升軍號為右將軍。五年，加授領(lǐng)軍、中書令，賜給鼓吹一部。

　　六年，外出擔(dān)任使持節(jié)、都督江州諸軍事、平南將軍、江州刺史。將要出發(fā)，主管者請求堅固的船用來運載齋庫財物。蕭秀說：“我哪裹愛惜財物而不愛惜士兵?！庇谑窍铝畎才牛褕怨痰拇鋫浣o參謀僚屬，下等的船運載齋庫財物。不久遇到大風(fēng)，裝運財物的船就破了。等到達(dá)州中，聽說先前的刺史聘用征士陶潛的曾孫為里司。蔻晝嘆息說：“墮澄的德行，哪可不延及后代!”當(dāng)日任用他為西曹掾?qū)佟．?dāng)時盛夏水暴漲，渡口橋梁斷絕，主管部門請求依舊交稅渡過，收取錢幣。蓋秀下令說：“刺史沒有德行，水積為患，能以這謀利益嗎!給予船只而已。”七年，遇養(yǎng)母速左蛆逝世，詔令他復(fù)出任職。不久調(diào)任都督荊、湘、雍、益、寧、南、北梁、南、北秦州九州諸軍事、平西將軍、荊州刺史。這年，升軍號為安西將軍。建立學(xué)校，招集隱士。下令說：“鶉火星似的珍禽，不在丹山藏匿身影；美好的實玉，時而在藍(lán)田閃耀光彩。所以長江漠水有洗滌冠纓的歌聲，空曠山谷留下懷念的詠嘆，弘揚風(fēng)范闡發(fā)道德，無不因為逭。隱士河?xùn)|人韓懷明、南平人韓望、南郡人庾承先、河?xùn)|人郭麻，都超脫世俗，以高義實踐遣件事。兩韓的孝順友愛純摯深厚，庾、郭的身體枯瘦，有的以橡實為飯以蔓菁為羹，每曰一餐還感不足，有的以蘆葦為墻以艾草為席，樂趣在其中。從前伯武忠貞堅強，在河內(nèi)為官，史云孤傲自強，在陳留委屈心志。豈是為場圃禾苗，實是在于攻治玉石?？杉诱髡偃斡茫⑴扇苏f明意圖。既然輿魏侯致以禮敬的請求相同，希望沒有辟彊三次閉El的嘆息。”

　　這年，魏國懸瓠城的民眾反叛，殺死豫州刺史司馬悅，招引梁國司州刺史馬仙碑，仙碑送文書給荊州請求接應(yīng)奔赴。眾人都以為應(yīng)等待朝廷答覆，蘆晝說：“他們等待我們救援，救援應(yīng)該迅速，等待命令雖是舊例，不能應(yīng)急?！碑?dāng)即派兵士奔赴。在逭以前，巴陵馬營蠻是沿長遼一帶的禍害，后軍司馬直紅塵率領(lǐng)堅j01軍隊討伐他們，不能攻克，江產(chǎn)戰(zhàn)死，蠻人于是強盛。蘆重派遣防合塞繼率領(lǐng)軍隊討伐他們，焚燒樹林，絕斷小路，蠻人失去險阻，一年后而長江道路平靜，于是州境內(nèi)盜賊斷絕。等到沮水暴漲，損壞了不少民眾田地，蕭秀用二萬斛谷物救濟(jì)他們。派長史蕭琛挑選出府州中貧困年老和獨子作小官和差役的，一日中放回五百多人，百姓十分喜悅。

　　十一年，征入任侍中、中衛(wèi)將軍，領(lǐng)宗正卿、石頭處事。十三年，復(fù)出任使持節(jié)、散騎常侍、都督堅、司、霍三州諸軍事、安西將軍、郢州刺史。郢州靠路邊的地方是難治理之處，百姓貧苦，以致用婦人供給差役，弊端竟然如此。蘆晝到達(dá)鎮(zhèn)所，專意安定他們。主管的人有的請求召集吏員。蕭秀說：“不懂得拯救弊端的法術(shù)；這個州凋敝殘破，不可騷擾?！庇谑侵铝?jié)省自己的用度，省除游玩費用，百姓平安，境內(nèi)寧靜。在這以前夏口常為軍事要地，黃鶴樓下裸露堆積著骨骸，蕭秀祭祀后而加以掩埋。一天夜晚，夢見幾百人叩拜道謝后離開。每年冬天，?？p制短襖、套褲來賜給挨凍的人。當(dāng)時司州叛變的蠻人旦疊生，弟弟魯賢、超秀，占據(jù)蒙籠前來投降，產(chǎn)祖任命魯生為北司州刺史，魯賢為豫州刺史，超秀為定州刺史，以此為北方邊境的屏障。然而魯生、超秀互相詆毀，有叛離的心思，蓋歪安撫開導(dǎo)懷柔接鈉，使之各盡其用，當(dāng)時的情形都依賴蕭秀。

　　十六年，調(diào)任使持節(jié)、都督雍、梁、南秦、韭臺四州、豎叢之童墮、量業(yè)之迪塑諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史，從小路到鎮(zhèn)所。十七年春季，行進(jìn)到竟陵的石梵，逝世，逭年四十四歲。直擔(dān)聽說后，十分悲痛哀傷。派遣皇子南康王蕭績沿路去迎候。

　　當(dāng)初，蕭秀西進(jìn)時，郢州民眾互相送他出境，聽說他患病，百姓商人都為他祈求保全性命。逝世后，四州民眾撕裂衣裳為白帽，哀傷哭泣來迎送他。壅業(yè)蠻人迎接蘆晝，聽說他逝世，祭拜哭泣而離去。靈柩到京城，高祖派使者冊贈侍中、司空，謐號為康王。

　　蕭秀有風(fēng)度，每次朝見，百官注目。性格仁慈寬恕，喜怒不顯現(xiàn)在臉色上。左右的人曾用石頭投擲砸死了他所豢養(yǎng)的天鵝，齋帥請求治砸死者的罪。蕭秀說：“我哪可因為鳥而傷害人?！痹诰┏牵绯恳マk公，廚師送來食物，失誤而弄翻了，離開后登車去朝堂，整個上午沒進(jìn)食，也不責(zé)備廚師。他精心留意學(xué)術(shù)，搜集經(jīng)書雜記，招引學(xué)者王愿人劉孝標(biāo)，讓他撰寫《類苑》，書沒來得及完成，而已經(jīng)在世間流傳。蕭秀對高祖如百姓中的兄弟，等到成為君臣，小心敬畏，過分地疏遠(yuǎn)卑微，矗擔(dān)更因此認(rèn)為他賢明。年輕時失去母親，對垣興王蓋撞格外真誠。鑿朝興起，蠹瞻長久擔(dān)任麨u刺史，從玉監(jiān)初年，經(jīng)常把所得俸祿平分給蘆秀，蘆秀稱心如意地接受，也不推辭多說。兄弟間的和睦之情，為當(dāng)時輿論所推崇。舊日屬吏夏侯直等人上奏表請求立墓碑，韶令準(zhǔn)許。當(dāng)代大學(xué)者到王府交游的，有塞撞人工僅噩、昱登人墮堡、：弛人劉耋鰉、迥塞人墓王墅，各撰寫碑文，古代還沒有過。世子蓋趲繼嗣。

　　蕭機(jī)字智通，天監(jiān)二年，授任安成國世子。六年，擔(dān)任寧遠(yuǎn)將軍、會稽太守?；鼐┤谓o事中。普通元年，繼承封爵安成郡王，這年擔(dān)任太子洗馬，調(diào)任中書侍郎。二年，調(diào)任明威將軍、丹陽尹。三年，升持節(jié)、督湘衡桂三州諸軍事、寧遠(yuǎn)將軍、湘州刺史。大通二年，在州中逝世，遣年三十歲。蕭機(jī)容貌俊美，善于談?wù)?。家中書籍多，廣博學(xué)習(xí)記憶力強；然而好賣弄，崇尚武力，疏遠(yuǎn)士大夫，親近小人。任刺史時一心聚斂財富，沒有政績，接連被訊問彈劾。等到將要安葬，有關(guān)官員請示謐號，高祖下韶說：“王喜好房事而荒廢政事，可定謐號為煬王。”蕭機(jī)所撰作的詩賦有幾千字，世祖收集后為他作序。兒子蕭操繼嗣。

　　南浦侯蕭推，字智進(jìn)，是蕭機(jī)的第二個弟弟。年輕時清高機(jī)敏，喜好寫文章，深受太宗的賞識。普通六年，因是親王之子依條例獲封。歷任寧遠(yuǎn)將軍、淮南太守。調(diào)任輕車將軍、晉陵太守，又任給事中，太子洗馬，秘書丞。外出任戎昭將軍、吳郡太守。所到之處必定遍地不生五谷而大旱，吳郡人稱他為“旱母”。侯景之亂時，蘆推守衛(wèi)東府城，賊軍設(shè)置攻城車，用盡精銳攻打，蕭推依據(jù)形勢抗拒，接連挫敗賊軍。到了晚上，東北樓主許郁華開關(guān)日放進(jìn)賊軍，城池于是陷落，蕭推手握符節(jié)而戰(zhàn)死。

　　南平元襄王蕭偉字文達(dá)，是太祖的第八個兒子。白幼清和機(jī)敏愛好學(xué)習(xí)。齊世，出仕為晉安鎮(zhèn)北法曹行參軍，軍府改稱驃騎，蕭偉改任外兵參軍。高祖擔(dān)任雍州刺史，擔(dān)心天下將動亂，請求迎接蕭偉和始興王蕭儋前來襄陽。不久聽說他們已進(jìn)入沔水，高祖欣喜地對屬吏說：“我沒有憂慮了?！逼鹆x軍隊發(fā)動，南康王秉承制命，委任蘆偉為冠軍將軍，留守代理壅業(yè)州府事務(wù)。起義軍隊出發(fā)后，州內(nèi)的儲蓄和兵士都空虛枯竭。魏興太守裴師仁、齊興太守顏僧都都占據(jù)郡城不接受命令，發(fā)兵將襲擊雍州，蕭偉和始興王蘆塘派遣兵士在垣芒型等待一等人，攔腰截?fù)舸髷∷麄?，州境?nèi)因此安定。

　　高祖攻克豎業(yè)、疊山越后，向下到曼屋，包圍建業(yè)，然而巴東太守蕭慧訓(xùn)的兒子蕭璝和巴西太守魯休烈起兵逼近荊州，屯駐在上明，接連打敗荊州軍隊。鎮(zhèn)軍將軍蕭穎直派遣將領(lǐng)劉孝慶等人抗拒他們，反被蕭瑣打敗，穎胄憂慮氣憤得急病而死，西朝人士騷動恐懼。尚書仆射夏侯詳建議向雍州征兵，于是分出州府的將領(lǐng)官吏，配備給始興王蓋撞前往救援。王嶦到達(dá)后，蕭璝等人都投降。和帝下韶任命蓋偉為使持節(jié)、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事、寧蠻校尉、雍州刺史，將軍照舊。不久加授侍中，升軍號為鎮(zhèn)北將軍。天監(jiān)元年，加授散騎常侍，增督荊、寧二州，其余職位照舊。封建安郡王，食邑二千戶，賜給鼓吹一部。四年，改任都督南徐州諸軍事、南徐州刺史，使持節(jié)、常侍、將軍照舊。五年，到都城，改任撫軍將軍、且歷尹，常侍照舊。六年，升使持節(jié)、都督握、宜涂二州諸軍事、右軍將軍、揚州刺史。沒就任，升軍號為中權(quán)將軍。七年。因病上奏解除州職，改任侍中、中撫軍，知司徒事。九年，調(diào)任護(hù)軍、石頭戍軍事，侍中、將軍、鼓吹照舊。逭一年，外出任使持節(jié)、散騎常侍、都督江諸軍事、鎮(zhèn)南將軍、江州刺史，鼓吹照舊。十一年，以本身職位加授開府儀同三司。這年，又因病陳請解除職位。十二年，征入任撫軍將軍，儀同、常侍照舊，因病不就任。十三年，改為左光祿大夫。加授親信四十人，每年供給米一萬斛，布絹五千匹，醫(yī)療費用二百四十萬錢，生活費用每月二十萬錢，并派二衛(wèi)兩營服各種差役者二百人，成倍于先前，設(shè)置防合和白直左右職局一百人。蕭偉晚年疾病越發(fā)加劇，不再外出鎮(zhèn)守，所以俸祿品級增加。

　　十五年，生母陳太妃病重，蕭偉和臨川王蕭宏侍候疾病，都衣不解帶。等到太妃逝世，哀傷消瘦超過禮儀，水米不進(jìn)口持續(xù)多日，高祖時常前往開導(dǎo)撫慰他。蕭偉雖然奉行詔令，而消瘦得差不多承受不了喪事。

　　十七年，高祖因建安土地貧瘠，改封蕭偉為南平郡王，封邑戶數(shù)照舊。調(diào)任侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。普通四年，增加封邑一千戶。五年，升軍號為鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍。中大通元年，以本身官職兼太子太傅。四年，升中書令、大司馬。五年，逝世，逭年五十八歲。韶令以禮服冠冕入殮，賜給棺材。又下韶說：“表彰德行記載功勞，是前朝帝王的美好典章；慎重辦理喪事祭祀遠(yuǎn)祖，是歷代通行的規(guī)則。已故侍中、中書令、大司馬南平王蕭偉，氣度寬宏開闊，見識宏大簡明。起自幼年，清明和睦，在初創(chuàng)基業(yè)時盡力輔佐，建大功于樊城、沔水，遙遠(yuǎn)艱難地區(qū)，把辛勞責(zé)任寄托給他。等到輔佐朝政評論治道時，光大了三公之職。忽然逝世，我因此心中震撼悲慟。應(yīng)隆重賜予任命，來昭明重大的典禮?？勺焚浭讨?、太宰，王爵照舊。賜給羽葆鼓吹一部，并賜帶劍儀仗四十人。謐號為元襄。”

　　蕭偉年輕時愛好學(xué)習(xí)，篤實誠懇通達(dá)寬容，接近賢才重用士人，經(jīng)常好像做得不夠似的。因此四方交游之士，當(dāng)代著名人物，無不到他府中。齊世，青溪宮改為芳林苑，天監(jiān)初年，賜給蕭偉為宅第，蕭偉又加以挖掘建筑，增種美好的樹木珍奇的花果，極盡雕飾華麗，經(jīng)常和賓客在裹面游樂，命令從事中郎蕭子范為逭寫題記。梁世藩王住宅的豪華，沒有超過蕭偉的。然而他性格多行恩惠，格外同情窮困貧乏的人。時常派遣心腹左右，遍訪鄉(xiāng)里人士，如有貧困者遇紅白喜事不能維持生活的，就派人賑濟(jì)撫恤他們。太原人王曼穎去世，家中貧困無法安葬，友人江革前往吊唁，曼穎的妻子兒子對著江革號哭傾訴。江革說：“建安王了解了遣事，必定為你們料理?！痹挍]說完而蕭偉的使者到來，補助喪事，得以周全置辦。每當(dāng)大寒積雪，就派人運送木柴糧食，遇貧乏斷炊的就發(fā)給他們。晚年信仰佛教義理，格外精通玄學(xué)，撰《二旨義》，特別清新通達(dá)。又撰寫《性情》、《幾神》等論，其中義理，僧寵和周舍、殷鉤、陸倭都有解說精到的名聲，而不能難倒蕭偉。

　　蕭偉有四個兒子：蕭恪，蕭恭，蕭虔，蕭祗。世子蕭恪繼嗣。

　　蕭恭字敬范。天監(jiān)八年，封衡山縣侯，因元襄王的功勞，增加封邑到一千戶。當(dāng)初，樂山侯正則犯罪，下令責(zé)問各親王，惟獨對元襄王說：“你的兒子沒有過失，而且有做人的正道?！?/p>

　　蕭恭出仕任給事中，調(diào)任太子洗馬。外出任督齊安等十一郡事、寧遠(yuǎn)將軍、西陽武昌二郡太守。征入任秘書丞，調(diào)任中書郎，兼丹陽尹，代理徐、南徐州事務(wù)，改任衡州刺史，因母親去世離職。不久復(fù)出任云麾將軍、湘州刺史。

　　蕭恭善于處理政事，在各處受到稱贊，而性格崇尚豪華奢侈，大力建造房舍，建重室走廊，模仿宮殿。尤其喜好招待賓客朋友，整日酣暢宴飲，客人布滿筵席，言談不知疲倦。當(dāng)時世祖鎮(zhèn)守地方，很注重名聲，勤奮著述，不曾隨意辦酒席。蕭恭時常安逸舒緩地對別人說：“下宮遍觀世上的人，有不少人不喜好歡樂，卻仰臥在床上，看著屋梁而寫書，千秋萬代以后，誰還傳看這種書。耗費精神苦苦思索，最終不能成名，哪裹比得上迎著清新的微風(fēng)，對著明朗的月亮，游山玩水，盡情飲酒歌唱呢?！辈痪靡蛴褐菪U文道招引魏軍入侵，皇帝韶令蕭恭趕去救援，隨之授任持節(jié)、仁威將軍、寧蠻校尉、雍州刺史，從小路到鎮(zhèn)所。太宗年輕時和蕭恭交游，特別被賞識親近，到逭時親手下令說：“那裹士人品行污穢，有關(guān)內(nèi)三輔的殘余風(fēng)氣，民眾格格不入，祇知重爭斗看輕死亡。投降的胡人衹崇尚貪婪，邊地蠻人不知道禮貌謙讓，心中不能分辨是非，法律無法施行。希望充實邊境戍守兵力，不要不斷遷移，設(shè)偵伺要遠(yuǎn)，府庫財產(chǎn)要積蓄，用長遠(yuǎn)之計控御當(dāng)時局勢，用鎮(zhèn)靜制服躁動。我早先受到愛護(hù)體念，便申述肺腑之言?！笔捁У街葜校卫砉挥新曂?，百姓上奏，請求在城南為他立碑歌頌功德，詔令準(zhǔn)許。

　　原先高祖因雍州是邊境軍鎮(zhèn)，運輸幾州的谷粟，來充實倉庫儲蓄，蕭恭后來取用很多官府米谷，供給私人，被荊州刺史廬陵王所啟奏，因此被免除官職削去爵位，幾年都不加以任用。侯景作亂，蕭恭死在城中，逭年五十二歲。詔令特地恢復(fù)他本來的封爵。世祖追贈他為侍中、左衛(wèi)將軍。溢號為僖侯。

　　世子蕭靜，字寶仁，有美好的名聲，被稱為宗室的后起之秀。有文才，而志向堅定愛好學(xué)習(xí)，家內(nèi)已然財產(chǎn)充足，便多集經(jīng)書史籍，書散開可堆滿坐席，親自加以校勘。何敬容想把女兒嫁給他，蕭靜忌諱他權(quán)勢太大，拒絕而不接受，當(dāng)時輿論佩服他。歷任太子舍人、東宮領(lǐng)直。調(diào)任且陽尹丞，給事黃門侍郎，深為太宗所愛護(hù)賞識。太清三年，去世，追贈侍中。

　　鄱陽忠烈王蕭恢字弘達(dá)，是太祖的第九個兒子。自幼聰明，七歲時，能貫通《孝經(jīng)》、《論語》的義理，解說疑難沒有遣漏。長大后，儀表美好，博覽史書。齊隆昌中間，明帝做宰相，內(nèi)外多難，明帝向長沙宣武王蕭懿征求可以委任為，堂弟，宣武王說到了蕭恢。明帝委任蕭拯為寧遠(yuǎn)將軍，帶領(lǐng)兵士一百人保衛(wèi)束府，而且任用為驃騎法曹行參軍。明帝即位，太子立。蕭蜒擔(dān)任太子舍人，屢經(jīng)升遷任北中郎外兵參軍，前軍主簿。宣武王遭難時，蕭恢避難到京城。

　　高祖起義軍隊到達(dá)，蕭恢到新林迎接，被任命為輔國將軍。當(dāng)時三吳戰(zhàn)亂多，高祖下令軍隊駐扎在蘇且。堊叁塵平定后，返回任冠軍將軍、右衛(wèi)將軍。型M元年，擔(dān)任侍中、前將軍、領(lǐng)石頭盛軍事。獲封鄱陽郡王，食邑二千戶。二年，外出任使持節(jié)、都督畝涂業(yè)諸軍事、征虜將軍、南徐州刺史。四年，改授都督郢、司二州諸軍事、后將軍郢州刺史，持節(jié)照舊。義兵初起時，郢城內(nèi)因疾病瘟疫而死的人很多，來不及殯葬，等蕭恢到任，急速下令掩埋。又派遣四位使者巡視州境，境內(nèi)達(dá)到大治。七年，升軍號為云麾將軍，增督霍州。八年，又升軍號為平西將軍。十年，征入任侍中、護(hù)軍將軍、石頭戍軍事，兼宗正卿。十一年，外出任使持節(jié)、都督荊、湘、雍、益、寧、南梁、北梁、南秦、北秦九州諸軍事、平西將軍、荊州刺史，賜給鼓吹一部。十三年，調(diào)任散騎常侍、都督益、寧、南秦、北秦、沙七州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、益州刺史，使持節(jié)照舊，從小道到鎮(zhèn)所。當(dāng)時成都距新城有五百里，陸路往來，全部征用私人馬匹，因此百姓視為禍患，歷任刺史不能改變。蕭恢于是買馬一千匹，交付給所征用的家庭，供他們騎乘，有要用的時候就依次征發(fā)，百姓因此受利。十七年，征入任侍中、安前將軍、領(lǐng)軍將軍。十八年，外出任使持節(jié)、散騎常侍、都督荊、湘、雍、梁、益、寧、南秦、北秦八州諸軍事、征西將軍、開府儀同三司、荊州刺史。普通五年，升軍號為驃騎大將軍。七年九月，在州中逝世，遣年五十一歲。韶令說：“已故使持節(jié)、散騎常侍、都督荊、湘、雍、梁、益、寧、南秦、北秦八州諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、荊州刺史鄱陽王蕭恢，風(fēng)度開闊爽朗，氣質(zhì)端莊穩(wěn)重。起自幼年，有美好的名聲傳揚，直到從政，有上等的政績策略不斷。正要入朝評論治道，光大三公之位，忽然逝世，我因此心中悲傷哀痛。應(yīng)隆重贈予冊命，來表明朝廷的典章?？勺焚浭讨?、司徒，王爵照舊。并賜給帶劍儀仗二十人。謐號為忠烈?！迸汕仓袝崛藙@料理喪事。

　　蕭恢有孝順的品性，起初鎮(zhèn)守蜀地，生母費太妃還住在都城，后來在都城患病，蕭恢不知道，一天夜間忽然夢見返回侍候疾病，醒來后憂慮不安，便廢寢忘食。不久都城使者到來，太妃已痊愈。后來又眼睛有病，很久不能看東西，有個北方來的道人慧龍得到治療眼睛的方法，蕭恢請求于他。到來后，空中忽然出現(xiàn)菩薩，等到慧龍下針，豁然開朗，都說是蕭恢的真誠所導(dǎo)致的。

　　蕭恢性格通達(dá)寬容，輕財好施，共任職四州，所得到的俸祿隨后就散發(fā)了。在荊州時，曾經(jīng)舒緩地問賓客僚屬說：“中山王好飲酒，趟王愛做官，二者哪個更有害?”眾人沒有回答的。蕭恢回頭對長史蕭琛說：“漢代的王侯，不過維護(hù)國家而已，管理事務(wù)治理民眾，自然有專門職位。中山王聽音樂，可以任性情行事；彭祖代管政事，近于侵犯職責(zé)?，F(xiàn)在的王侯，不守衛(wèi)藩國，應(yīng)該輔助天子治理民眾，大概能分清優(yōu)異吧!”在座賓客都佩服。世子蕭范繼嗣。

　　蕭范字世儀，溫厚平和有見識。出仕為太子洗馬、秘書郎，歷任黃門郎，升衛(wèi)尉卿。每夜親自巡邏警衛(wèi)，高祖嘉許他的辛勞。外出任益州刺史，打通劍道，收復(fù)華陽，增食邑一千戶，加授鼓吹。征入任領(lǐng)軍將軍、侍中。

　　蕭范雖然沒有學(xué)問，而自以為有謀略，喜歡奇異品玩古器物，招集文士，任意出題作文，也時而有奇妙的情趣。又外出擔(dān)任使持節(jié)、都督雍、梁、東益、南秦、北秦五州諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、雍州刺史。蕭范作刺史治理民眾，很得當(dāng)時稱譽；安撫將領(lǐng)士兵，完全獲得人們的歡心。太清元年，大舉向北征伐，任命蕭范為使持節(jié)、征北大將軍、總督漢北征討諸軍事，進(jìn)軍討伐穣城。不久調(diào)任安北將軍、南豫州刺史。侯景在渦陽失敗，退到壽陽據(jù)守，于是改任蕭范為合州刺史，鎮(zhèn)守合肥。當(dāng)時侯景已經(jīng)蓄積奸詐的計謀，不順服的跡象將要顯露，蕭范多次啟奏報告，朱異總是壓下而不上奏。等到侯景包圍京城，蕭范派遣世子蕭嗣和裴之高等人入京救援，升開府儀同三司，升軍號為征北將軍。京城失守，蕭范于是放棄合肥，外出到束關(guān)，向魏國請求出兵，派遣兩個兒子為人質(zhì)。魏國軍隊占據(jù)合肥，最后不出兵援助蕭范，蕭范進(jìn)退都沒有辦法，于是溯箱一西上，駐扎在樅陽，派遣使者告訴尋陽王。尋陽王邀他回九江，想共同整治軍隊西上，蕭范接信大喜，就率領(lǐng)軍隊到湓城，在晉熙設(shè)置晉州，派遣兒子蕭嗣為刺史。江州郡縣，隨意改變，尋陽政令所推行之處，僅存在一郡，當(dāng)時輿論因此貶低他。隨后道路不通，信息斷絕，蕭范的幾萬軍隊，都不再有糧食，人大多餓死。蕭范怨恨，毒瘡在背部發(fā)作而死，逭年五十二歲。

　　世子蕭嗣，字長胤。體魄魁偉，腰帶達(dá)到十圍。性格驍勇果敢有膽略，卓越不凡不拘小節(jié)，而能夠盡心豢養(yǎng)兵士，都能得到他們拼命盡力。蕭范逝世后，蕭嗣仍然占據(jù)晉熙，城中糧食吃光，兵士困乏死去，侯景派遣任約前來攻打，蕭題親自披上鑪甲，出營壘抵御。當(dāng)時賊軍勢力正強盛，都勸他暫且停止。蕭嗣手按佩劍喝叱他們說：“今Et的交戰(zhàn)，哪有退路呢?這是蕭嗣報效國家屬節(jié)操而死的時候。”于是中了流箭，在戰(zhàn)陣中去世。

　　始興忠武王蕭愴字僧達(dá)，是太祖的第十一個兒子。幾歲時，生母吳太妃去世，蕭儋哀傷感動旁人。在齊世，成人后擔(dān)任西中郎法曹行參軍，調(diào)任外兵參軍。起義軍隊發(fā)動時，南康王秉承制命，任命蕭儋為冠軍將軍、西中郎諮議參軍，調(diào)任相國從事中郎，和南平王蕭偉留守。

　　和帝登位，任命蕭儋為給事黃門侍郎。當(dāng)時巴東太守蕭慧訓(xùn)的兒子蕭璝等人和巴西太守魯休烈起兵逼近荊州，駐扎在上明，鎮(zhèn)軍將軍蕭穎宜患急病去世，西朝十分恐懼，尚書仆射夏侯詳建議向壅叢微調(diào)兵士，南平王蓋健派遣蘆塘趕去救援。蓋擔(dān)寫信開導(dǎo)蕭瑣等人，十天時間都在敦請投降。這年冬季，高祖平定建業(yè)。次年春天。扭童將從出發(fā)，下詔任命蘆撞為使持節(jié)、都督型、湘、益、空、壺臺、韭臺六州諸軍事、平西將軍、荊州刺史，沒就任。天監(jiān)元年，加授安西將軍，都督、刺史照舊。封始興郡王，食邑二千戶。當(dāng)時戰(zhàn)事之后，公私匱乏，蕭愴振奮精神進(jìn)行治理，大力開墾屯田，減省勞役，慰問作戰(zhàn)死亡的家庭，供給窮困的人，民眾很為安定。蕭愴自以為年輕剛位居重要職位，想要引導(dǎo)人心。就對輔佐的官吏說：“政事不妥善，是士大夫所應(yīng)共同可惜的。言論可以采用的，采用就可以了；如不可采用，對我有什么損傷?我已敞開胸懷了，你們沒有可顧慮的?！庇谑切∪酥蓝鞯?，而君子盡心盡力。民眾上訴的，都站在面前等待命令，頃刻間決斷。官府中沒有遣留的事務(wù)，下面沒有遲滯的案件，民眾更加喜悅。三年，詔令賜予鼓吹一部。

　　六年，州中發(fā)大水，長江水漫堤壞，蕭儋親自率領(lǐng)府中將領(lǐng)官吏，冒雨規(guī)定尺度修筑堤防。雨大水勢猛，眾人都恐懼，有人請蕭儋躲避。蕭儋說：“王尊尚且要用身體堵住黃河堤壩，我為什么會有心避開?！本蜌遵R祭祀江神。不久水退而堤防筑起。邴州在長江南岸，有幾百家看到水漲起來驚慌逃跑，登上房屋攀上樹枝，蕭愴募集人救他們，救一人賞錢一萬，販賣的商人幾十人響應(yīng)招募救助，州中民眾才得以免死。又分派使者到各郡，遭水災(zāi)死的賜給棺材，失去田地的給輿糧食種子。這年，有祥瑞的禾苗在州界出現(xiàn)，官吏民眾把美好歸于他，蕭儋謙讓不接受。

　　七年，養(yǎng)母陳太妃逝世，蕭愴水米不進(jìn)口有七夭，服喪超過禮儀，高祖發(fā)下優(yōu)待的詔書勸導(dǎo)他，使他代掌州職。這年冬季，詔書征召他以本身名號回朝。民眾為之編出歌謠說：“始興王，民眾的爹。救人急難，如同水火。何時再來哺育我?”八年，蕭儋擔(dān)任平北將軍、護(hù)軍將軍、領(lǐng)石頭戍事。不久調(diào)任中軍將軍、中書令，隨之兼衛(wèi)尉卿。蕭愴性格勤懇謙虛，虛心接待士人，時常和賓客連席而坐，當(dāng)時輿論稱贊他。遣年秋季，外出任使持節(jié)、散騎常侍、都督南兗、北兗、徐、青、冀五州諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史。九年春季，調(diào)任都督益、寧、南梁、南秦、北秦、沙六州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、益州刺史。設(shè)立學(xué)校，獎勵督促士子求學(xué)，派遣兒子蕭映親自接受經(jīng)書傳授，因此多有向往學(xué)業(yè)者。當(dāng)時魏國襲擊巴南，向西包圍南安，南安太守垣季珪加固營壘防守，蕭愴派遣軍隊救援他，魏國軍隊退走，所收繳的器械很多。十四年，調(diào)任都督荊、湘、雍、寧、南梁、南秦、北秦七州諸軍事、鎮(zhèn)右將軍、荊州刺史。同母的哥哥安成王蕭秀將到雍州，在途中逝世，蕭儋聽到喪事，自己倒在地上，臥在禾稈上哭泣，幾天不吃不喝，用盡財產(chǎn)幫助辦理喪事，部屬上下都取用充足。天下人稱他敬愛兄長。十八年，征入任侍中、中撫將軍、開府儀同三司、領(lǐng)軍將軍。普通三年十一月，逝世，這年四十五歲。追贈侍中、司徒、驃騎將軍。賜給帶劍儀仗三十人，羽葆鼓吹一部。哀冊說：“已故侍中、司徒、驃騎將軍始興王：忠是美好德行，武是制止戰(zhàn)事，依形勢而使用，記載在從前的典籍。王有輔佐建國的首功，利于民眾的厚德，前后二十多年，始終不變，所以和往昔賢人同一等第，考究挑選舊日典章，大名美義，應(yīng)達(dá)到極點?，F(xiàn)在派遣大鴻臚程爽，贈鎰號忠武?；昶侨缬徐`應(yīng)，享受逭顯赫的名號。嗚呼哀哉!”

　　蕭嶦逝世以前，夢見改封為主山王，策命授任如往日，心中很厭惡遣事，幾十天后死去。世子蕭亮繼嗣。

　　史臣曰：自從往昔帝王創(chuàng)立基業(yè)，大力培植親屬，分割州郡，分封給子弟。所以大小旗幟，在疊厘、塹厘尊崇，如磐石般牢固，建立3幽、楚厘。直擔(dān)遠(yuǎn)遵前代軌跡，用親屬維護(hù)皇室。至于安成王、南平王、鄱陽王、始興王，都因聲名事跡著稱，大概也是漢代的河間王、東平王一類了。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-0949083416280.html