原文

　　高祖三王

　　高祖八男：丁貴嬪生昭明太子統(tǒng)，太宗簡(jiǎn)文皇帝，廬陵威王續(xù)；阮修容生世祖 孝元皇帝；吳淑媛生豫章王綜；董淑儀生南康簡(jiǎn)王績(jī)；丁充華生邵陵攜王綸；葛修 容生武陵王紀(jì)。綜及紀(jì)別有傳。

　　南康簡(jiǎn)王績(jī)，字世謹(jǐn)，高祖第四子。天監(jiān)八年，封南康郡王，邑二千戶。出為 輕車將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。十年，遷使持節(jié)、都督南徐州諸軍事、南徐州刺史，進(jìn) 號(hào)仁威將軍。績(jī)時(shí)年七歲，主者有受貨，洗改解書，長(zhǎng)史王僧孺弗之覺，績(jī)見而輒 詰之，便即時(shí)首服，眾咸嘆其聰警。十六年，征為宣毅將軍、領(lǐng)石頭戍軍事。十七 年，出為使持節(jié)、都督南、北兗、徐、青、冀五州諸軍事、南兗州刺史，在州著稱。 尋有詔征還，民曹嘉樂等三百七十人詣闕上表，稱績(jī)尤異一十五條，乞留州任，優(yōu) 詔許之，進(jìn)號(hào)北中郎將。普通四年，征為侍中、云麾將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。五年， 出為使持節(jié)、都督江州諸軍事、江州刺史。丁董淑儀憂，居喪過禮，高祖手詔勉之， 使攝州任，固求解職，乃征授安右將軍、領(lǐng)石頭戍軍事，尋加護(hù)軍。羸瘠弗堪視事。 大通三年，因感病薨于任，時(shí)年二十五。贈(zèng)侍中、中軍將軍、開府儀同三司，給鼓 吹一部。謚曰簡(jiǎn)。

　　績(jī)寡玩好，少嗜欲，居無仆妾，躬事約儉，所有租秩，悉寄天府。及薨后，府 有南康國(guó)無名錢數(shù)千萬。

　　子會(huì)理嗣，字長(zhǎng)才。少聰慧，好文史。年十一而孤，特為高祖所愛，衣服禮秩 與正王不殊。年十五，拜輕車將軍、湘州刺史，又領(lǐng)石頭戍軍事。遷侍中，兼領(lǐng)軍 將軍。尋除宣惠將軍、丹陽尹，置佐史。出為使持節(jié)、都督南、北兗、北徐、青、 冀、東徐、譙七州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史。太清元年，督眾軍北討，至彭 城，為魏師所敗，退歸本鎮(zhèn)。

　　二年，侯景圍京邑，會(huì)理治嚴(yán)將入援，會(huì)北徐州刺史封山侯正表將應(yīng)其兄正德， 外托赴援，實(shí)謀襲廣陵，會(huì)理擊破之。方得進(jìn)路，臺(tái)城陷，侯景遣前臨江太守董紹 先以高祖手敕召會(huì)理，其僚佐咸勸距之。會(huì)理曰：“諸君心事，與我不同，天子年 尊，受制賊虜，今有手敕召我入朝，臣子之心，豈得違背。且遠(yuǎn)處江北，功業(yè)難成， 不若身赴京都，圖之肘腋。吾計(jì)決矣?！彼煜矶校猿禽斀B先。至京，景以為 侍中、司空、兼中書令。雖在寇手，每思匡復(fù)，與西鄉(xiāng)侯勸等潛布腹心，要結(jié)壯士。 時(shí)范陽祖皓斬紹先，據(jù)廣陵城起義，期以會(huì)理為內(nèi)應(yīng)。皓敗，辭相連及，景矯詔免 會(huì)理官，猶以白衣領(lǐng)尚書令。

　　是冬，景往晉熙，景師虛弱，會(huì)理復(fù)與柳敬禮謀之。敬禮曰：“舉大事必有所 資，今無寸兵，安可以動(dòng)？”會(huì)理曰：“湖熟有吾舊兵三千余人，昨來相知，克期 響集，聽吾日定，便至京師。計(jì)賊守兵不過千人耳，若大兵外攻，吾等內(nèi)應(yīng)，直取 王偉，事必有成。縱景后歸，無能為也?！本炊Y曰“善”，因贊成之。于時(shí)百姓厭 賊，咸思用命，自丹陽至于京口，靡不同之。后事不果，與弟祁陽侯通理并遇害。

　　通理字仲宣，位太子洗馬，封祁陽侯。

　　通理弟乂理，字季英，會(huì)理第六弟也。生十旬而簡(jiǎn)王薨，至三歲而能言，見內(nèi) 人分散，涕泣相送，乂理問其故，或曰：“此簡(jiǎn)王宮人，喪畢去爾?！眮V理便號(hào)泣， 悲不自勝，諸宮人見之，莫不傷感，為之停者三人焉。服闋后，見高祖，又悲泣不 自勝。高祖為之流涕，謂左右曰：“此兒大必為奇士?！贝笸四?，封安樂縣侯， 邑五百戶。

　　乂理性慷慨，慕立功名，每讀書見忠臣烈士，未嘗不廢卷嘆曰：“一生之內(nèi)， 當(dāng)無愧古人?！辈┯[多識(shí)，有文才，嘗祭孔文舉墓，并為立碑，制文甚美。

　　太清中，侯景內(nèi)寇，乂理聚賓客數(shù)百，輕裝赴南兗州，隨兄會(huì)理入援，恒親當(dāng) 矢石，為士卒先。及城陷，又隨會(huì)理還廣陵，因入齊為質(zhì)，乞師。行二日，會(huì)侯景 遣董紹先據(jù)廣陵，遂追會(huì)理，因?yàn)樗@。紹先防之甚嚴(yán)，不得與兄弟相見，乃偽請(qǐng) 先還京，得入辭母，謂其姊安固公主曰：“事既如此，豈可合家受斃。兄若至，愿 為言之，善為計(jì)自勉，勿賜以為念也。家國(guó)阽危，雖死非恨，前途亦思立效，但未 知天命何如耳！”至京師，以魏降人元貞立節(jié)忠正，可以托孤，乃以玉柄扇贈(zèng)之。 貞怪其故，不受。乂理曰：“后當(dāng)見憶，幸勿推辭?！睍?huì)祖皓起兵，乂理奔長(zhǎng)蘆， 收軍得千余人。其左右有應(yīng)賊者，因間劫會(huì)理，其眾遂駭散，為景所害，時(shí)年二十 一。元貞始悟其前言，往收葬焉。

　　廬陵威王續(xù)，字世，高祖第五子，天監(jiān)八年，封廬陵郡王，邑二千戶。十年， 拜輕車將軍、南彭城瑯邪太守。十三年，轉(zhuǎn)會(huì)稽太守。十六年，為都督江州諸軍事、 云麾將軍、江州刺史。普通元年，征為宣毅將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。

　　續(xù)少英果，膂力絕人，馳射游獵，應(yīng)發(fā)命中。高祖常嘆曰：“此我之任城也?！?嘗與臨賀王正德及胡貴通、趙伯超等馳射于高祖前，續(xù)冠于諸人，高祖大悅。三年， 為使持節(jié)、都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事、西中郎將、雍州刺史。七年，加宣毅 將軍。中大通二年，又為使持節(jié)、都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事、平北將軍、寧 蠻校尉、雍州刺史，給鼓吹一部。續(xù)多聚馬仗，畜養(yǎng)驍雄，金帛內(nèi)盈，倉(cāng)廩外實(shí)。 四年，遷安北將軍。大同元年，為使持節(jié)、都督江州諸軍事、安南將軍、江州刺史。 三年，征為護(hù)軍將軍、領(lǐng)石頭戍軍事。五年，為驃騎將軍、開府儀同三司。又出為 使持節(jié)、都督荊、郢、司、雍、南、北秦、梁、巴、華九州諸軍事、荊州刺史。中 大同二年，薨于州，時(shí)年四十四。贈(zèng)司空、散騎常侍、驃騎大將軍，鼓吹一部，謚 曰威。長(zhǎng)子安嗣。

　　邵陵攜王綸，字世調(diào)，高祖第六子也。少聰穎，博學(xué)善屬文，尤工尺牘。天監(jiān) 十三年，封邵陵郡王，邑二千戶。出為寧遠(yuǎn)將軍、瑯邪、彭城二郡太守，遷輕車將 軍、會(huì)稽太守。十八年，征為信威將軍。普通元年，領(lǐng)石頭戍軍事，尋為江州刺史。 五年，以西中郎將權(quán)攝南兗州，坐事免官奪爵。七年，拜侍中。大通元年，復(fù)封爵， 尋加信威將軍，置佐史。中大通元年，為丹陽尹。四年，為侍中、宣惠將軍、揚(yáng)州 刺史。以侵漁細(xì)民，少府丞何智通以事啟聞，綸知之，令客戴子高于都巷刺殺之。 智通子訴于闕下，高祖令圍綸第，捕子高，綸匿之，竟不出。坐免為庶人。頃之， 復(fù)封爵。大同元年，為侍中、云麾將軍。七年，出為使持節(jié)、都督郢、定、霍、司 四州諸軍事、平西將軍、郢州刺史，遷為安前將軍、丹陽尹。中大同元年，出為鎮(zhèn) 東將軍、南徐州刺史。

　　太清二年，進(jìn)位中衛(wèi)將軍、開府儀同三司。侯景構(gòu)逆，加征討大都督，率眾討 景。將發(fā)，高祖誡曰：“侯景小豎，頗習(xí)行陣，未可以一戰(zhàn)即殄，當(dāng)以歲月圖之?！?綸次鐘離，景已度采石。綸乃晝夜兼道，游軍入赴。濟(jì)江中流，風(fēng)起，人馬溺者十 一二。遂率寧遠(yuǎn)將軍西豊公大春、新淦公大成等，步騎三萬，發(fā)自京口。將軍趙伯 超曰：“若從黃城大道，必與賊遇，不如徑路直指鐘山，出其不意。”綸從之。眾 軍奄至，賊徒大駭，分為三道攻綸，綸與戰(zhàn)，大破之，斬首千余級(jí)。翌日，賊又來 攻，相持日晚，賊稍引卻，南安侯駿以數(shù)十騎馳之。賊回拒駿，駿部亂。賊因逼大 軍，軍遂潰。綸至鐘山，眾裁千人，賊圍之，戰(zhàn)又?jǐn)?，乃奔還京口。

　　三年春，綸復(fù)與東揚(yáng)州刺史大連等入援，至于驃騎洲。進(jìn)位司空。臺(tái)城陷，奔 禹穴。大寶元年，綸至郢州，刺史南平王恪讓州于綸，綸不受，乃上綸為假黃鉞、 都督中外諸軍事。綸于是置百官，改廳事為正陽殿。數(shù)有災(zāi)怪，綸甚惡之。時(shí)元帝 圍河?xùn)|王譽(yù)于長(zhǎng)沙既久，內(nèi)外斷絕，綸聞其急，欲往救之，為軍糧不繼，遂止。乃 與世祖書曰：

　　伏以先朝圣德，孝治天下，九親雍睦，四表無怨，誠(chéng)為國(guó)政，實(shí)亦家風(fēng)。唯余 與爾，同奉神訓(xùn)，宜敦旨喻，共承無改。且道之斯美，以和為貴，況天時(shí)地利，不 及人和，豈可手足肱支，自相屠害。日者聞譽(yù)專情失訓(xùn)，以幼陵長(zhǎng)，湘、峽之內(nèi)， 遂至交鋒。方等身遇亂兵，斃于行陣，殞于吳局。方此非冤，聞問號(hào)怛，惟增摧憤， 念以兼悼，當(dāng)何可稱。吾在州所居遙隔，雖知其狀，未喻所然。及屆此籓，備加覿 訪，咸云譽(yù)應(yīng)接多替，兵糧閉壅；弟教亦不悛，故興師以伐。譽(yù)未識(shí)大體，意斷所 行，雖存急難，豈知竊思。不能禮爭(zhēng)，復(fù)以兵來。蕭墻興變，體親成敵，一朝至此， 能不鳴呼。既有書問，云雨傳流，噂沓其間，委悉無因詳究。

　　方今社稷危恥，創(chuàng)巨痛深，人非禽蟲，在知君父。即日大敵猶強(qiáng)，天仇未雪， 余爾昆季，在外三人，如不匡難，安用臣子。唯應(yīng)剖心嘗膽，泣血枕戈，感誓蒼穹， 憑靈宗祀，晝謀夕計(jì)，共思匡復(fù)。至于其余小忿，或宜寬貸。誠(chéng)復(fù)子憾須臾，將奈 國(guó)冤未逞。正當(dāng)輕重相推，小大易奪，遣無益之情，割下流之悼，弘豁以理，通識(shí) 勉之。今已喪鐘山，復(fù)誅猶子，將非揚(yáng)湯止沸，吞冰療寒。若以譽(yù)之無道，近遠(yuǎn)同 疾，弟復(fù)效尤，攸非獨(dú)罪。幸寬于眾議，忍以事寧。如使外寇未除，家禍仍構(gòu)，料 今訪古，未或弗亡。

　　夫征戰(zhàn)之理，義在克勝；至于骨肉之戰(zhàn)，愈勝愈酷，捷則非功，敗則有喪，勞 兵損義，虧失多矣。侯景之軍所以未窺江外者，正為籓屏盤固，宗鎮(zhèn)強(qiáng)密。若自相 魚肉，是代景行師。景便不勞兵力，坐致成效，丑徒聞此，何快如之！又莊鐵小豎 作亂，久挾觀寧、懷安二侯，以為名號(hào)，當(dāng)陽有事克掣，殊廢備境。第聞?wù)鞣ィ瑥?fù) 致分兵，便是自于瓜州至于湘、雍，莫非戰(zhàn)地，悉以勞師。侯景卒承虛藉釁，浮江 豕突，豈不表裹成虞，首尾難救？可為寒心，其事已切。弟若苦陷洞庭，兵戈不戢， 雍州疑迫，何以自安？必引進(jìn)魏軍，以求形援。侯景事等內(nèi)癰，西秦外同瘤腫。直 置關(guān)中，已為咽氣，況復(fù)貪狼難測(cè)，勢(shì)必侵吞。弟若不安，家國(guó)去矣。吾非有深鑒， 獨(dú)能弘理，正是采藉風(fēng)謠，博參物論，咸以為疑，皆欲解體故耳。

　　自我國(guó)五十許年，恩格玄穹，德彌赤縣，雖有逆難，未亂邕熙。溥天率土，忠 臣憤慨，比屋罹禍，忠義奮發(fā)，無不抱甲負(fù)戈，沖冠裂眥，咸欲事刂刃于侯景腹中， 所須兵主唱耳。今人皆樂死，赴者如流。弟英略振遠(yuǎn)，雄伯當(dāng)代，唯德唯藝，資文 資武，拯溺濟(jì)難，朝野咸屬，一匡九合，非弟而誰？豈得自違物望，致招群！其 間患難，具如所陳。斯理皎然，無勞請(qǐng)?bào)纾或?yàn)之以實(shí)，寧須確引。吾所以間關(guān)險(xiǎn)道， 出自東川，政謂上游諸籓，必連師狎至，庶以殘命，預(yù)在行間；及到九江，安北兄 遂溯流更上，全由餼饋懸斷，卒食半菽，阻以菜色，無因進(jìn)取。侯景方延假息，復(fù) 緩誅刑，信增號(hào)憤，啟處無地。計(jì)瀟湘谷粟，猶當(dāng)紅委，若阻弟嚴(yán)兵，唯事交切， 至于運(yùn)轉(zhuǎn)，恐無暇發(fā)遣。即日萬心慊望，唯在民天，若遂等西河，時(shí)事殆矣！必希 令弟豁照茲途，解汨川之圍，存社稷之計(jì)，使其運(yùn)輸糧儲(chǔ)，應(yīng)贍軍旅，庶協(xié)力一舉， 指日寧泰。宗廟重安，天下清復(fù)，推弟之功，豈非幸甚。吾才懦兵寡，安能為役， 所寄令弟，庶得申情，朝聞夕死，萬殞何恨。聊陳聞見，幸無怪焉。臨紙?zhí)柮?，諸 失次緒。

　　世祖復(fù)書，陳河?xùn)|有罪，不可解圍之狀。綸省書流涕曰：“天下之事，一至于 斯！”左右聞之，莫不掩泣。于是大修器甲，將討侯景。元帝聞其強(qiáng)盛，乃遣王僧 辯帥舟師一萬以逼綸，綸將劉龍武等降僧辯，綸軍潰，遂與子躓等十余人輕舟走武 昌。

　　時(shí)綸長(zhǎng)史韋質(zhì)、司馬姜律先在于外，聞綸敗，馳往迎之。于是復(fù)收散卒，屯于 齊昌郡，將引魏軍共攻南陽。侯景將任約聞之，使鐵騎二百襲綸，綸無備，又?jǐn)∽?定州。定州刺史田龍祖迎綸，綸以龍祖荊鎮(zhèn)所任，懼為所執(zhí)，復(fù)歸齊昌。行至汝南， 西魏所署汝南城主李素者，綸之故吏，聞綸敗，開城納之。綸乃修浚城池，收集士 卒，將攻竟陵。西魏安州刺史馬岫聞之，報(bào)于西魏，西魏遣大將軍楊忠、儀同侯幾 通率眾赴焉。二年二月，忠等至于汝南，綸嬰城自守。會(huì)天寒大雪，忠等攻不能克， 死者甚眾。后李素中流矢卒，城乃陷。忠等執(zhí)綸，綸不為屈，遂害之。投于江岸， 經(jīng)日顏色不變，鳥獸莫敢近焉。時(shí)年三十三。百姓憐之，為立祠廟，后世祖追謚曰 攜。

　　長(zhǎng)子堅(jiān)，字長(zhǎng)白。大同元年，以例封汝南侯，邑五百戶。亦善草隸，性頗庸短。 侯景圍城，堅(jiān)屯太陽門，終日蒲飲，不撫軍政。吏士有功，未嘗申理，疫癘所加， 亦不存恤，士咸憤怨。太清三年三月，堅(jiān)書佐董勛華、白曇朗等以繩引賊登樓，城 遂陷，堅(jiān)遇害。

　　弟確，字仲正。少驍勇，有文才。大同二年，封為正階侯，邑五百戶，后徙封 永安。常在第中習(xí)騎射，學(xué)兵法，時(shí)人皆以為狂。左右或以進(jìn)諫，確曰：“聽吾為 國(guó)家破賊，使汝知之?！背貢?，太子中舍人。

　　鐘山之役，確苦戰(zhàn)，所向披靡，群虜憚之。確每臨陣對(duì)敵，意氣詳贍。帶甲據(jù) 鞍，自朝及夕，馳驟往反，不以為勞，諸將服其壯勇。及侯景乞盟，確在外，慮為 后患，啟求召確入城。詔乃召確為南中郎將、廣州刺史，增封二千戶。確知此盟多 貳，城必淪沒，因欲南奔。攜王聞之，逼確使入，確猶不肯。攜王流涕謂曰：“汝 欲反邪！”時(shí)臺(tái)使周石珍在坐，確謂石珍曰：“侯景雖云欲去，而不解長(zhǎng)圍，以意 而推，其事可見。今召我入，未見其益也?！笔湓唬骸半分既绱耍钬M得辭？” 確執(zhí)意猶堅(jiān)，攜王大怒，謂趙伯超曰：“譙州，卿為我斬之，當(dāng)賚首赴闕?！辈?揮刃眄確曰：“我識(shí)君耳，刀豈識(shí)君？”確于是流涕而出，遂入城。及景背盟復(fù)圍 城，城陷，確排闥入，啟高祖曰：“城已陷矣?！备咦嬖唬骸蔼q可一戰(zhàn)不？”對(duì)曰： “不可。臣向者親格戰(zhàn)，勢(shì)不能禁，自縋下城，僅得至此?！备咦鎳@曰：“自我得 之，自我失之，亦復(fù)何恨?！蹦耸勾_為慰勞文。

　　確既出見景，景愛其膂力，恒令在左右。后從景行，見天上飛鳶，群虜爭(zhēng)射不 中，確射之，應(yīng)弦而落。賊徒忿嫉，咸勸除之。先是攜王遣人密導(dǎo)確，確謂使者曰： “侯景輕佻，可一夫力致，確不惜死，正欲手刃之；但未得其便耳。卿還啟家王， 愿勿以為念也。”事未遂而為賊所害。

　　史臣曰：自周、漢廣樹籓屏，固本深根；高祖之封建，將遵古制也。南康、廬 陵并以宗室之貴，據(jù)磐石之重，績(jī)以孝著，續(xù)以勇聞。綸聰警有才學(xué)，性險(xiǎn)躁，屢 以罪黜，及太清之亂，忠孝獨(dú)存，斯可嘉矣。

譯文及注釋

　　高祖有八個(gè)兒子：丁貴嬪生昭明太子統(tǒng)、太宗簡(jiǎn)文皇帝、廬陵威王續(xù)，阮脩容生世祖孝元皇童，吳淑媛生豫章王綜，董淑儀生南康簡(jiǎn)王績(jī)，丁充華生邵陵攜王綸，葛修容生武陵王紀(jì)。蕉鐘及蘆起另有傳。

　　南康簡(jiǎn)王蕭績(jī)字世謹(jǐn)，是高祖第四子。天監(jiān)八年，封為南康郡王，食邑二千戶。出任輕車將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。十年，遷任使持節(jié)、都督南徐州諸軍事、南徐州刺史，進(jìn)升號(hào)仁威將軍。蕭績(jī)當(dāng)時(shí)年僅七歲，主管的人在接收貨物時(shí)，更改了解送的書信，長(zhǎng)史王僧孺沒有發(fā)覺，蕭績(jī)看見了就立即責(zé)問他，主管當(dāng)時(shí)就自首服罪，眾人都贊嘆他聰明警覺。十六年，征任宣毅將軍、領(lǐng)石頭戍軍事。十七年，出任使持節(jié)，都督南兗、北兗、徐、青、冀五州諸軍事，南兗州刺史，在州著名。不久有韶令征還京師，百姓曹嘉樂等三百七十人赴朝廷上表，稱譽(yù)蕭績(jī)做的特別優(yōu)異的政事十五條，乞請(qǐng)留任州刺史，優(yōu)韶同意他們的請(qǐng)求，進(jìn)升號(hào)北中郎將。普通四年，征入任侍中、云麾將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。五年，出任使持節(jié)、都督江州諸軍事、江州刺史。母親董淑儀去世，服喪完全按照禮儀，高祖手韶勸勉他，讓他代理江州刺史，他堅(jiān)決要求解除職務(wù)，便征入授安右將軍、領(lǐng)石頭戍軍事，不久加任護(hù)軍。身體瘦弱不能治理政務(wù)。大通三年，因感病在任上去世，時(shí)年二十五歲。追贈(zèng)侍中、中軍將軍、開府儀同三司，給鼓吹一部。謐號(hào)為簡(jiǎn)。

　　蕭績(jī)少玩賞與愛好，也少嗜好欲望，家中沒有仆妾，親自辦理事情，簡(jiǎn)約節(jié)儉，所有的田賦俸祿，都寄送到朝廷的倉(cāng)庫(kù)中。在他去世后，倉(cāng)庫(kù)中存有南康國(guó)沒有標(biāo)出名目的錢數(shù)千萬。

　　子會(huì)理嗣爵位，字長(zhǎng)才。年少聰慧，喜好文史。年僅十一歲喪父，特被高祖所愛，服飾及所受禮儀俸祿與正王沒有不同。十五歲，拜授輕車將軍、湘州刺史，又領(lǐng)石頭戍軍事。遷任侍中，兼領(lǐng)軍將軍。不久除授宣惠將軍、丹陽尹，設(shè)置佐史。出任使持節(jié)，都督南兗、北兗、北徐、壹、冀、塞涂、壟七州諸軍事，平北將軍，宜蠻州刺史。太清元年，督率眾軍北討，至彭城，被魏師打敗，退歸南兗州。

　　二年，侯景圍攻京城，會(huì)理整治行裝將入援，這時(shí)北徐州刺史封山侯正表將要應(yīng)合其兄正壟，對(duì)外托言赴援，實(shí)際想謀襲盧墮，盒璽擊破他，才得以進(jìn)路。臺(tái)城失陷，侯景遣前任臨江太守董鈕先以直擔(dān)手諭召盒理，他的僚佐都勸他拒召，會(huì)理說：“諸君的心事，與我不同，天子性命尊貴，受賊虜控制，今有手諭召我入朝，臣子之心，怎能違背?而且遠(yuǎn)處江北，功業(yè)難有成就，不如身赴京都，在天子左右謀略。我的計(jì)慮已決定了?！庇谑菐е械能妭涑霭l(fā)，將南兗州交輿紹先。至京，侯景任他侍中、司空、兼中書令。他雖在寇手下任職，但常思匡復(fù)，輿西鄉(xiāng)侯勸等人暗中布署親信，邀約勇士。逭時(shí)范陽人童匡壁斬殺了鈕先，占據(jù)盧堡球起義，希望盒翌為內(nèi)應(yīng)。祖皓失敗，供辭連及會(huì)理，侯景詐稱詔令免去會(huì)理官職，仍以平民百姓的身份領(lǐng)尚書令。

　　冬天，景前往晉熙，京師兵力虛弱，盒理復(fù)與柳敬禮圖謀起兵。敬禮說：“舉辦大事必有所資靠，今無寸兵，怎么可以行動(dòng)?”盒理說：“湖熟有我舊兵三千余人，昨日來人相告，到時(shí)響應(yīng)聚集，聽到我起兵日子一定，便至京師。估計(jì)賊的守兵不過千人吧，如果大兵在外進(jìn)攻，我們?cè)趦?nèi)應(yīng)合，直取王偉，事必有成。即使侯景后歸，也不能有作為了?！本炊Y說“好”，因此贊成起兵。這時(shí)百姓厭惡賊人，都思聽從命令，自丹陽至于京口，沒有不同意的。后來事情沒有成功，與弟祁陽侯通理并被殺害。通理字仲宣，職位是太子洗馬，封為祁陽侯。

　　通理的弟弟義理字季英，是會(huì)理第六弟。出生一百天而簡(jiǎn)王去世，至三歲就有見解，見內(nèi)人分散離去，流著淚互相送別，義理詢問事情原因，有人說：“這是簡(jiǎn)王宮中的人，喪事完畢離去?！绷x理便號(hào)泣，悲傷不能控制自己。諸宮人看見了，沒有不傷感的，因?yàn)檫@樣留下的有三人。服喪期滿除服后，看見高祖，又悲泣不能控制自己。高祖因此流涕，對(duì)左右人說：“此兒長(zhǎng)大必成為奇士?！贝笸四?，封為安樂縣侯，食邑五百戶。

　　叢理性情慷慨，向往建立功名，每讀書看到忠臣烈士的事跡，未曾不合起書贊嘆說：“這些人的一生，在古人面前不會(huì)感到慚愧?！辈┯[多識(shí)，有文才，曾祭祀孔文舉墓，并為他立碑，碑文寫得極美。

　　太清年間，侯景內(nèi)侵京師，乂理聚集賓客數(shù)百人，輕裝趕赴南兗州，隨兄會(huì)理入援朝廷，經(jīng)常親身抵當(dāng)矢石，沖鋒總在士卒前面。在城失陷后，又隨盒理返還廬撞，想入壹為人質(zhì)，乞求出師。行二日，侯景遣董紹先占據(jù)廣陵，于是追捕會(huì)理，叢理被俘獲。紐防備得很嚴(yán)密，他不能輿兄弟相見，便偶請(qǐng)先還京師，得以輿母親告別，對(duì)姐姐安固公主說：“事已到如今，怎能讓全家人都被殺害。哥哥如果回來，希望你代我對(duì)他講，讓他想好計(jì)謀自己努力去做，不要再想念我。家庭國(guó)家都面臨危險(xiǎn)，為此獻(xiàn)出生命也不怨恨，我也想將來能為國(guó)家建立功業(yè)，但不知天命如何。”到了京師，認(rèn)為魏投降梁朝人元貞忠誠(chéng)正直，注重名節(jié)，自己死后可讓他收尸，于是把玉柄扇贈(zèng)給他。元貞對(duì)贈(zèng)送感到奇怪，所以不接受。義理說：“以后會(huì)明白，希望不要推辭?！边@時(shí)祖皓起兵，義理也奔赴長(zhǎng)蘆，召兵一千多。義理身旁有通賊的人，趁機(jī)劫持他，他招集的兵眾遂即驚散，自己也被侯景殺害，時(shí)年二十一歲。元貞逭時(shí)才明白他以前的用意，前去收尸安葬了他。

　　廬陵威王續(xù)字世欣，是高祖第五子。天監(jiān)八年，封為廬陵郡王，食邑二千戶。十年，拜授輕車將軍、南彭城瑯邪太守。十三年，轉(zhuǎn)任會(huì)稽太守。十六年，任都督遼業(yè)諸軍事、云麾將軍、江州刺史。普通元年，征入任宣毅將軍，領(lǐng)石頭戍軍事。

　　蕭續(xù)少年時(shí)處事英勇果斷，體力超人，騎馬射箭、出游打獵，都是百發(fā)百中。高祖常贊嘆說：“此兒就是我家的任城呀。”曾輿臨賀王正德以及胡貴通、趟伯超等人在高祖面前驅(qū)馬射箭，蕭續(xù)名列第一，高祖很高興。三年，任使持節(jié)，都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事，西中郎將，壅州刺史。七年，加任宣毅將軍。中大通二年，又任使持節(jié)、都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事，平北將軍，寧蠻校尉，雍州刺史，給一部鼓吹。蕭續(xù)收集了許多兵器，畜養(yǎng)良馬，金錢貨物充滿室內(nèi)，糧食堆滿外面的倉(cāng)庫(kù)。四年，遷任安北將軍。大同元年，任使持節(jié)、都督江州諸軍事、安南將軍、江州刺史。三年，征入任護(hù)軍將軍、領(lǐng)互璽虛軍事。五年，任驃騎將軍、開府儀同三司。又出任使持節(jié)，都督荊、郢、司、雍、南、北秦、梁、巴、華九州諸軍事，荊州刺史。中大同二年，在于州去世，時(shí)年四十四歲。追贈(zèng)司空、散騎常侍、驃騎大將軍，給一部鼓吹，謐號(hào)為威。長(zhǎng)子蕭安繼嗣。

　　邵陵攜王蕭綸字世調(diào)，是高祖第六子。小時(shí)就很聰明，有出眾的才能，博學(xué)，文章寫得漂亮，更擅長(zhǎng)寫書信。天監(jiān)十三年，封為邵陵郡王，食邑二千戶。出任寧遠(yuǎn)將軍、瑯邪彭城二郡太守，遷任輕車將軍、會(huì)稽太守。十八年，征入任信威將軍。普通元年，領(lǐng)石頭戍軍事，不久任紅州刺史。五年，以西中郎將代理南兗州刺史。因事獲罪，被罷免官職，除去爵位。七年。拜授侍中。大通元年，恢復(fù)封爵，不久加任信威將軍，設(shè)置屬官。中大通元年，任丹陽尹。四年，任侍中、宣惠將軍、揚(yáng)州刺史。因侵吞平民財(cái)物，少府丞何智通將此事上報(bào)，蕭綸知道了，令門客戴子高在都巷刺殺他。智通的兒子向皇帝控訴此事，高祖令人包圍蕭綸的住宅，捉拿戴子產(chǎn)。蕭撿將他藏起來，竟捉拿不到。蔻綸因此事被免職成為平民。不久，恢復(fù)封爵。大同元年，任侍中、云麾將軍。七年，出任使持節(jié)，都督郢、宣、霍、亙四州諸軍事，平西將軍，郢州刺史，遷任安前將軍、丹陽尹。中大同元年，出任鎮(zhèn)柬將軍、南徐州刺史。

　　太清二年，進(jìn)升中衛(wèi)將軍、開府儀同三司。堡量發(fā)動(dòng)叛亂，加任蓋槍征討大都督，率眾兵討伐{譴。出發(fā)前，高祖告誠(chéng)他說：“{謎這個(gè)小人，非常熟悉打仗的陣法，不可能衹靠打一仗就把他消滅了，應(yīng)當(dāng)從長(zhǎng)計(jì)議?！笔捑]到鐘離時(shí)，侯景已過采石互。蕭綸于是日夜兼行，不設(shè)固定防守地，帶領(lǐng)流動(dòng)出擊的軍隊(duì)追趕。遇長(zhǎng)江至江中心刮起大風(fēng)，人馬被淹死者有十分之一二。于是率領(lǐng)寧遠(yuǎn)將軍西豐公大春、新淦公大成等人，率步騎兵三萬人，從京出發(fā)。將軍趟伯超說：“假若走董越大道，必與賊相遇，不如走小路直向鐘山，出其不意?！碧J艙聽從了。眾軍突然出現(xiàn)，賊兵十分驚駭，分為三路攻打蕭綸軍，蕭綸軍與戰(zhàn)，打敗他，殺死千余人。第二天，賊軍又來攻打，兩軍相持到黃昏，賊軍稍有退卻，南安侯蓋塋帶領(lǐng)數(shù)十騎兵追擊。賊兵回?fù)羰掤E，蕭墅部隊(duì)大亂，賊兵因此逼近大軍，大軍于是潰敗。蘆輸至鐘業(yè)，軍隊(duì)才有千余人，賊又圍攻他，蕭綸又戰(zhàn)敗，便逃回京口。

　　三年春，蕭綸又與束揚(yáng)州刺史大連等人入援朝廷，到達(dá)驃騎洲。進(jìn)升司空。臺(tái)城失陷，逃奔到禹穴。大實(shí)元年，蕭綸至郢州，刺史南平王蕭恪要把郢州讓給蕭綸，蕭綸不接受，便向上舉薦蕭綸，任蕭綸假黃絨、都督中外諸軍事。蕭綸于是設(shè)置百宮，將廳事改為正陽殿。多次出現(xiàn)災(zāi)怪事，蕭綸很厭惡。當(dāng)時(shí)元帝在長(zhǎng)沙圍攻河?xùn)|王蕭譽(yù)已經(jīng)很久，內(nèi)外來往被斷絕，蕭綸聞蕭譽(yù)的情況很緊急，想去救援他，因?yàn)檐娂Z不足，竟然停止。于是給世祖寫信說：

　　以先朝皇帝的圣德，用孝道治理天下，眾親族和睦相處。四方人民沒有怨恨，國(guó)政確應(yīng)如此，家風(fēng)也實(shí)應(yīng)如此。衹有我與你，共同奉聽皇帝的這一教誨，應(yīng)當(dāng)互相勉勵(lì)遵守諭旨，共同承諾不改悔。而且道的最高境界，是以和為貴，占有天時(shí)地利，都不如人和重要，難道自己的親兄弟，自相屠害?往日聽聞蕭譽(yù)處事獨(dú)斷獨(dú)行，違背教誨，以晚輩欺侮長(zhǎng)輩，湘江、峽江之內(nèi)，于是發(fā)生了戰(zhàn)爭(zhēng)。方等參戰(zhàn)遇到亂兵，在戰(zhàn)陣中被打死，在吳地送掉性命，正逢此時(shí)也不算冤枉。通音間哀號(hào)痛哭，更增添了悲憤，哀痛地懷念，說什么好呢。我在郢州，所居地與此遙隔，雖知發(fā)生的事情，但不知為什么會(huì)這樣。當(dāng)我來到此地，向各方詢?cè)L，都說蕭譽(yù)應(yīng)接多替，不輸送兵糧；你教育他他也不改正，所以你興師討伐他。蕭譽(yù)不識(shí)大體，隨意斷定所行，雖然出現(xiàn)急難，哪會(huì)知道去想想。不能與他爭(zhēng)禮，就出兵而來。內(nèi)部興變，兄弟成為仇敵，一朝至此，能不悲傷。已經(jīng)有書問，恩澤傳流，議論紛雜其間，確實(shí)都知道沒有辦法詳究。

　　當(dāng)今國(guó)家有危險(xiǎn)與恥辱，創(chuàng)痛巨深，人不同禽蟲，在于知道報(bào)效君父。近日大敵很強(qiáng)，天仇未報(bào)，我你兄弟，在外有三人，如果不挽救國(guó)家危難，還有什么地方用得著我們?衹應(yīng)當(dāng)竭誠(chéng)相見，泣血枕戈，感誓蒼天，依靠神靈祖宗，晝夜謀計(jì)，共思匡復(fù)。至于其余小怨恨，或者應(yīng)該寬免。如果你再仇恨片刻，將奈何未伸的國(guó)冤。正應(yīng)當(dāng)更換事情的輕重，重新定奪事情的大小，排遣無益的情緒，割舍失去兒子的哀痛，以理寬宏豁達(dá)，通識(shí)勉之。今已喪失鐘山，兒子也被殺害，再不要做揚(yáng)湯止沸、吞冰療寒的事情。若因蕭譽(yù)的無道，所有的人都憎恨他，你又仿效他們，就不是他一人的遇錯(cuò)了。希望眾議對(duì)他寬厚，忍耐使矛盾平息。如果是外寇未除，家禍仍起，觀今訪古，國(guó)家沒有不亡的。

　　征戰(zhàn)的道理，重要的是打勝仗；至于骨肉之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，愈勝就愈殘酷，勝利不是功績(jī)，失敗的就是喪事，勞苦軍隊(duì)損害道義，這虧失就太多了。侯景的軍隊(duì)之所以不敢窺視江南，正是因?yàn)榉h屏蔽盤桓牢固，同族兄弟鎮(zhèn)守嚴(yán)密強(qiáng)大。如果我們自相魚肉，就是替侯景出兵，侯景便不勞兵力，坐收成效，丑徒聽聞此事，多么稱意。又莊鐵小人作亂，長(zhǎng)久挾持觀寧侯、懷安侯，打著他們的旗號(hào)，當(dāng)陽有戰(zhàn)事他從旁牽掣兵力，極度地廢除疆界防備力量，當(dāng)聽到要出兵征伐，他又將兵力分散，便使從瓜州至湘、雍，全成為戰(zhàn)地，使所有軍隊(duì)疲奔。侯景終于承虛挑釁，渡江橫沖直撞，豈不是造成裹外憂慮，首尾難以援救的局面?可使人寒心，逭件事已經(jīng)很迫切了。弟如果堅(jiān)決攻陷洞庭，不停止戰(zhàn)爭(zhēng)，在雍州的蕭察也懷疑你要進(jìn)迫他，他用什么辦法自安?必然引進(jìn)魏的軍隊(duì)，以求援助。侯景的事情等于自身內(nèi)部長(zhǎng)了惡性膿瘡，西魏的援兵如同身體外部長(zhǎng)了腫瘤。西魏兵置治在關(guān)中，已被他塞住咽喉，何況貪狼之心難測(cè)，勢(shì)必向內(nèi)侵害。弟若感到自己不安而攻洞庭，家國(guó)就要滅亡了。我并不是有深的洞察力，衹是能夠弘揚(yáng)道理，正是采集了風(fēng)聞謠傳，廣泛地參聽眾人的議論，認(rèn)為可疑，這些是想要解體的計(jì)謀。

　　自我國(guó)成立五十多年來，恩感蒼天，德漫全國(guó)，雖有逆難發(fā)生，但沒有破壞國(guó)家的和平盛世。普天下境域內(nèi)，忠臣憤慨，近鄰遇禍，大家忠義奮發(fā)，懷抱鏜甲背負(fù)兵器，怒發(fā)沖冠，怒氣裂目，都想把刀劍插入侯景腹中，所須主帥倡導(dǎo)而已?，F(xiàn)在人們都樂于赴死，參加的人如流水。弟英才謀略震動(dòng)遠(yuǎn)方，雄霸當(dāng)代，你的德藝，你的文資武功，能拯溺濟(jì)難，朝野都?xì)w屬你，九合諸侯一匡天下，非弟而誰能?怎能自己違背眾望，招致眾人的怨言誹謗!其中艱苦處境，都如我所陳述。這個(gè)道理很明白，無庸贅述。檢驗(yàn)都真實(shí)，不須再精確表明。我所以越間關(guān)險(xiǎn)道，從塞川出來，正是要告訴墾江上游諸王，必須親密關(guān)系聯(lián)合出兵，將我的余年，效力在行伍中；等到了九江，安北兄應(yīng)逆流而上，全因軍糧將斷絕，士兵食物多半是菜，臉色饑饉，所以不能再進(jìn)取。侯景正好藉機(jī)休整，又緩死刑，倍增激憤，想安居無地方。算計(jì)懣邇的谷粟，應(yīng)當(dāng)儲(chǔ)積豐富，若阻止弟陳兵，惟此事緊迫，至于運(yùn)轉(zhuǎn)，恐無暇發(fā)派。近日萬心懇切希望的，就是有足夠的糧食，如果等從酉周轉(zhuǎn)輸來，時(shí)事就危險(xiǎn)了。必希望賢弟迅速地照此途徑辦理，解除對(duì)叫的包圍，存社稷之計(jì)，使他運(yùn)輸糧儲(chǔ)，供應(yīng)軍旅，衹要齊心協(xié)力，不日天下太平安寧。宗廟重安，天下清復(fù)，推舉弟的功勞，難道不是很幸運(yùn)的。我才薄兵少，怎能去做這些事情，所有都寄托于賢弟，如果能表達(dá)情意，朝聞夕死，死一萬次有什么怨恨。姑且陳述我的見聞，希望不要怪罪。寫信時(shí)六神無主，很多地方失去次序。

　　世祖覆信，陳說河?xùn)|王有罪，包圍不可解除的原因。綸看信流著淚說：“天下的事情，竟成這樣!”左右人聽了，沒有不哭泣的。于是蘆輸大修兵器，將出兵征討住量。五童聽聞他兵力強(qiáng)盛，于是派王僧辯率舟師一萬逼攻蘆綸，蕭綸將劉龍武等人向王僧辯投降，蕭綸軍潰敗，于是與子蕭躓等十余人乘船逃到武昌。

　　當(dāng)時(shí)蕭綸的長(zhǎng)史韋質(zhì)、司馬姜律原先在外面，聽聞蕭綸兵敗，驅(qū)馬前往迎接他，于是蕭綸重新收集散兵，駐扎在齊昌郡，將要引進(jìn)魏軍共攻南陽。侯景部將任約聞知此事，派鐵騎二百襲擊蘆槍，董撿沒有防備，又戰(zhàn)敗逃到宣州。室州刺史田龍祖迎接蘆槍，蘆槍因?yàn)閴艙?dān)為塑噬所任，懼怕被他捉去，就再回齊昌。行至汝南，西魏所任命的這畝城主奎塞，是躉輸?shù)呐f部下，聞蘆撿兵敗，開城接納他。躉撿便修筑城池，收集士卒，將要攻打竟陵。西魏安州刺史馬岫聽聞此事，向璽龔報(bào)告，酉蘇派大將軍蕩盅、儀同堡盞通率眾趕來。，彊盅等人到了達(dá)直，蓋鑰親自環(huán)城固守。遣時(shí)天寒大雪，楊忠等人攻城失利，死者甚眾。后來李素中箭而亡，城失陷。查蝗等人捉住蘆輸，董撿不向他們屈服，于是被殺害，尸體被投到江岸，多日蕭綸的臉色不變，鳥獸都不敢接近他。時(shí)年三十三歲。百姓同情他，為他建祠廟，后來世祖給他追封謐號(hào)稱作遭。

　　長(zhǎng)子蕭堅(jiān)，字長(zhǎng)白。大同元年，按例封為汝南侯，食邑五百戶。也擅長(zhǎng)草書、隸書，性情很庸懶浮淺。侯景圍城，蕭堅(jiān)駐扎在太陽門，終Fl賭博酗酒，不過問軍政。吏士有功，也不申報(bào)，得了瘟疫，也不關(guān)軍政撫慰，士兵都很憤怨。太清三年三月，蕭堅(jiān)的書佐董勛華、白曇朗等人用繩子引賊登樓，城立即失陷，蕭堅(jiān)被殺害。

　　弟蕭確，字仲正。年少時(shí)很勇猛，又有文才。大同二年，封為正階侯，食邑五百戶，后改封丞窒堡。經(jīng)常在家中練習(xí)騎射，學(xué)習(xí)兵法，時(shí)人都認(rèn)為他狂妄。左右有人直言規(guī)勸他，蕭確說：“等我為國(guó)家破賊，使你們知道我?！笔诿貢又猩崛?。

　　鐘山一仗，蘆碴苦戰(zhàn)，所向披靡，群虜都怕他。蘆硿每臨陣對(duì)敵，意氣充盈飽滿，披甲跨馬，自朝及夕，往返奔馳，不覺辛勞，諸將領(lǐng)佩服他的壯勇。當(dāng){彊乞求結(jié)盟時(shí)，蘆碴在外，堡景怕蕭確成為后患，請(qǐng)求召蕭確入城。于是下韶書任蕭確為南中郎將、廣州刺史，增封二千戶。蕭確知此次結(jié)盟可疑，城必淪沒，想前往南方，攜王知道了，逼使蕭確入城。蕭確還是不肯，攜王流著淚對(duì)他說：“你想造反呀!”當(dāng)時(shí)臺(tái)使周石珍在座，蕭確對(duì)石珍說：“侯景雖說想撤軍，但又不解除長(zhǎng)圍，以意推論，結(jié)盟的事情很清楚了。今召我入城，沒有看到有什么益處?！笔湔f：“敕旨如此，侯怎能推辭?”蕭確堅(jiān)持自己的決定，攜王大怒，對(duì)趟伯超說：“譙州，卿為我斬了他，提著他的頭顱赴宮闕?！辈瑩]刀斜視蕭確說：“我認(rèn)識(shí)君，刀難道認(rèn)識(shí)君?”蕭確于是流涕而出，便入城。等到侯景背叛盟約再次圍城時(shí)，城失陷，蕭確推宮門而入，啟稟高祖說：“城已失陷了?！备咦嬲f：“還能決一戰(zhàn)嗎?”回答說：“不可能了。臣一向都是親自格戰(zhàn)，現(xiàn)有的力量禁止不了，衹能順著繩子下城，衹有這個(gè)辦法。”高祖嘆氣說：“國(guó)家是從我手中得到的，又從我逭失去，又有什么可悔恨的。”于是讓蕭確寫慰勞文。

　　蕭確出城見侯景，侯景愛他有體力，經(jīng)常讓他守在自己身旁。有一次隨侯景出行，見天上有老鷹，群虜爭(zhēng)射不中，蕭確射箭，老鷹中箭掉下來。賊徒憤恨嫉妒他，都勸侯景除掉他。先是攜王派人密去引導(dǎo)蕭確，蕭確對(duì)使者說：“侯景為人很輕佻，一個(gè)人就可對(duì)付他，蕭確不怕死，正想親手殺了他，但還沒有得到機(jī)會(huì)。卿還啟告家王，讓他不要掛念此事?！笔聸]辦成而被賊殺害。

　　史臣曰：自從周朝、漢朝封許多諸侯王保衛(wèi)朝廷，他們固本深根；高祖分封諸侯，是想遵循古制。南康王、廬陵王是因宗室的貴位，占據(jù)如盤石樣的重地，蕭績(jī)因有孝道出名，蕭續(xù)因有勇氣聞名。蕭綸聰警有才學(xué)，性情險(xiǎn)詐浮躁，多次因獲罪被罷職，到了太清年間的戰(zhàn)亂，他們的忠孝獨(dú)存，這是值得嘉獎(jiǎng)的。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-0949083416280.html