原文

　　子言之：「君子之道，辟則坊與，坊民之所不足者也?！勾鬄橹?，民猶逾之。故君子禮以坊德，刑以坊淫，命以坊欲。

　　子云：「小人貧斯約，富斯驕；約斯盜，驕斯亂。」禮者，因人之情而為之節(jié)文，以為民坊者也。故圣人之制富貴也使民富不足以驕，貧不至于約，貴不慊于上，故亂益亡。子云：「貧而好樂，富而好禮，眾而以寧者，天下其幾矣?！对姟吩疲骸好裰潄y，寧為荼毒?！弧构手疲簢贿^千乘，都城不過百雉，家富不過百乘。以此坊民，諸侯猶有畔者。

　　子云：「夫禮者，所以章疑別微，以為民坊者也?！构寿F賤有等，衣服有別，朝廷有位，則民有所讓。子云：「天無二日，土無二王，家無二主，尊無二上，示民有君臣之別也?！埂洞呵铩凡环Q楚越之王喪，禮君不稱天，大夫不稱君，恐民之惑也?！对姟吩疲骸赶啾祟恋?，尚猶患之。」子云：「君不與同姓同車，與異姓同車不同服，示民不嫌也?！挂源朔幻瘢癃q得同姓以弒其君。

　　子云：「君子辭貴不辭賤，辭富不辭貧，則亂益亡。」故君子與其使食浮于人也，寧使人浮于食。子云：「觴酒豆肉讓而受惡，民猶犯齒；衽席之上讓而坐下，民猶犯貴；朝廷之位讓而就賤，民猶犯君。」《詩》云：「民之無良，相怨一方；受爵不讓，至于已斯亡。」子云：「君子貴人而賤己，先人而后己，則民作讓。」故稱人之君曰君，自稱其君曰寡君。子云：「利祿，先死者而后生者，則民不偝；先亡者而后存者，則民可以托?！埂对姟吩疲骸赶染?，以畜寡人?！挂源朔幻?，民猶偝死而號無告。

　　子云：「有國家者，貴人而賤祿，則民興讓；尚技而賤車，則民興藝。」故君子約言，小人先言。

　　子云：「上酌民言，則下天上施；上不酌民言，則犯也；下不天上施，則亂也?！构示有抛屢陨W百姓，則民之報禮重?！对姟吩疲骸赶让裼醒?，詢于芻蕘?！?/p>

　　子云：「善則稱人，過則稱己，則民不爭；善則稱人，過則稱己，則怨益亡。」《詩》云：「爾卜爾筮，履無咎言?！棺釉疲骸干苿t稱人，過則稱己，則民讓善?！埂对姟吩疲骸缚疾肺┩?，度是鎬京；惟龜正之，武王成之?！棺釉疲骸干苿t稱君，過則稱己，則民作忠。」《君陳》曰：「爾有嘉謀嘉猷，入告爾君于內(nèi)，女乃順之于外，曰：此謀此猷，惟我君之德。于乎！是惟良顯哉?！棺釉疲骸干苿t稱親，過則稱己，則民作孝。」《大誓》曰：「予克紂，非予武，惟朕文考無罪；紂克予，非朕文考有罪，惟予小子無良?！?/p>

　　子云：「君子弛其親之過，而敬其美?！埂墩撜Z》曰：「三年無改于父之道，可謂孝矣?！垢咦谠疲骸溉昶湮┎谎裕阅俗??！棺釉疲骸笍拿环?，微諫不倦，勞而不怨，可謂孝矣?！埂对姟吩疲骸感⒆硬粎T?！棺釉疲骸改烙诟改钢h，可謂孝矣。故君子因睦以合族?！埂对姟吩疲骸复肆钚值埽b綽有裕；不令兄弟，交相為愈?！?/p>

　　子云：「于父之執(zhí)，可以乘其車，不可以衣其衣。君子以廣孝也?！棺釉疲骸感∪私阅莛B(yǎng)其親，君子不敬，何以辨？」子云：「父子不同位，以厚敬也?！埂稌吩疲骸肛时俨槐伲秘首??！棺釉疲骸父改冈?，不稱老，言孝不言慈；閨門之內(nèi)，戲而不嘆?！咕右源朔幻?，民猶薄于孝而厚于慈。子云：「長民者，朝廷敬老，則民作孝?！棺釉疲骸讣漓胫惺?，宗廟之主也，示民有事也。修宗廟，敬祀事，教民追孝也?！挂源朔幻瘢癃q忘其親。

　　子云：「敬則用祭器。故君子不以菲廢禮，不以美沒禮。」故食禮：主人親饋，則客祭；主人不親饋，則客不祭。故君子茍無禮，雖美不食焉?！兑住吩唬骸笘|鄰殺牛，不如西鄰之禴祭，實受其福。」《詩》云：「既醉以酒，既飽以德?！挂源耸久瘢癃q爭利而忘義。

　　子云：「七日戒，三日齊，承一人焉以為尸，過之者趨走，以教敬也?！辊肪圃谑?，醍酒在堂，澄酒在下，示民不淫也。尸飲三，眾賓飲一，示民有上下也。因其酒肉，聚其宗族，以教民睦也。故堂上觀乎室，堂下觀乎上?！对姟吩疲骸付Y儀卒度，笑語卒獲?！?/p>

　　子云：「賓禮每進以讓，喪禮每加以遠?！乖∮谥辛?，飯于牖下，小斂于戶內(nèi)，大斂于阼，殯于客位，祖于庭，葬于墓，所以示遠也。殷人吊于壙，周人吊于家，示民不偝也。子云：「死，民之卒事也，吾從周?！挂源朔幻?，諸侯猶有薨而不葬者。子云：「升自客階，受吊于賓位，教民追孝也?！刮礇]喪不稱君，示民不爭也。故魯《春秋》記晉喪曰：「殺其君之子奚齊及其君卓?！挂源朔幻?，子猶有弒其父者。

　　子云：「孝以事君，弟以事長」，示民不貳也，故君子有君不謀仕，唯卜之日稱二君。喪父三年，喪君三年，示民不疑也。父母在，不敢有其身，不敢私其財，示民有上下也。故天子四海之內(nèi)無客禮，莫敢為主焉。故君適其臣，升自阼階，即位于堂，示民不敢有其室也。父母在，饋獻不及車馬，示民不敢專也。以此坊民，民猶忘其親而貳其君。子云：「禮之先幣帛也，欲民之先事而后祿也?！瓜蓉敹蠖Y，則民利；無辭而行情，則民爭。故君子于有饋者，弗能見則不視其饋。《易》曰：「不耕獲，不菑畬，兇?！挂源朔幻瘢癃q貴祿而賤行。子云：「君子不盡利以遺民。」《詩》云：「彼有遺秉，此有不斂穧，伊寡婦之利?！构示邮藙t不稼，田則不漁；食時不力珍，大夫不坐羊，士不坐犬?！对姟吩疲骸覆奢撞煞?，無以下體，德音莫違，及爾同死。」以此坊民，民猶忘義而爭利，以亡其身。

　　子云：「夫禮，坊民所淫，章民之別，使民無嫌，以為民紀(jì)者也。」故男女無媒不交，無幣不相見，恐男女之無別也。以此坊民，民猶有自獻其身?！对姟吩疲骸阜タ氯缰?？匪斧不克；取妻如之何？匪媒不得；蓺麻如之何？橫從其畝；取妻如之何？必告父母。」子云：「取妻不取同姓，以厚別也?！构寿I妾不知其姓，則卜之。以此坊民，魯《春秋》猶去夫人之姓曰吳，其死曰孟子卒。子云：「禮，非祭，男女不交爵?！挂源朔幻?，陽侯猶殺繆侯而竊其夫人。故大饗廢夫人之禮。子云：「寡婦之子，不有見焉，則弗友也，君子以辟遠也。」故朋友之交，主人不在，不有大故，則不入其門。以此坊民，民猶以色厚于德。子云：「好德如好色?！怪T侯不下漁色。故君子遠色以為民紀(jì)。故男女授受不親。御婦人則進左手。姑姊妹女子子已嫁而反，男子不與同席而坐。寡婦不夜哭。婦人疾，問之不問其疾。以此坊民，民猶淫泆而亂于族。子云：「婚禮，婿親迎，見于舅姑，舅姑承子以授婿，恐事之違也?！挂源朔幻瘢瑡D猶有不至者。

譯文及注釋

　　孔子說：“君子的治民之道，打個比方來說，就好像防止河水漫溢堤防吧！它是為了防止百姓出現(xiàn)過失。雖然周密地為之設(shè)防，百姓中還是有人犯規(guī)。所以君子用禮來防止道德上的過失，用刑來防止邪惡的行為，用教令來防止貪婪的欲望?！?/p>

　　孔子說：“小人貧則窮困，富則驕橫；窮困了就會去偷盜，驕、橫了就會去亂來。所謂禮，就是順應(yīng)人的這種情況而為之制定控制的標(biāo)準(zhǔn)，以作為防止百姓越軌的堤防。所以，圣人制定出了一套富貴貧賤的標(biāo)準(zhǔn)，使富起來的百姓不足以驕橫，貧下去的百姓不至于窮困，取得一定社會地位的人不至于對上級不滿，所以犯上作亂的事就曰趨減少。”

　　孔子說：“貧窮而能樂天知命，富貴而能彬彬有禮，一家族人多勢眾而能安守本分，普天之下能做到的人可以說是寥寥無幾?！?u>詩經(jīng)》上就說：‘有些百姓貪心作亂，心安理得地去殘害他人?！宰龀鲆?guī)定，諸侯的兵車不得超過千乘，國都的城墻不得超過百錐，卿大夫之家的兵車不得超過百乘。用這種辦法來防備百姓，諸侯還有叛亂的？”

　　孔子說：“禮這個東西，是用來去掉疑惑、辨別隱微，從而防范百姓越軌的。所以人的貴賤有等級，衣服的色彩、圖案有差別朝廷上有固定的班位，這樣一來，老百姓就知道誰該讓誰了。”

　　孔子說：“天上沒有兩個太陽，一國沒有兩個國王，一家沒有兩個家長，最高的權(quán)威只有一個，這是要向百姓顯示有君臣之別。楚、越之君潛號稱王，其國君死，《春秋》貶之，不書其葬；按照禮的規(guī)定，諸侯不得像天子那樣稱天，大夫不得像諸侯那樣稱君。這就是擔(dān)心百姓對上下級關(guān)系產(chǎn)生迷惑。《詩經(jīng)》上說：‘你看那盎旦鳥兒的鳴叫，人們尚且討厭它！’更何況對那些膺越犯上的人呢！”

　　孔子說：“國君不與同姓的人同車，與異姓的人可以同車，但不可穿相同的服裝，這是要讓臣民避嫌。用這種方法來防范，臣民中還有同姓拭其君的?！?/p>

　　孔子說：“一盅酒，一盤肉，讓來讓去，君子才接受那不好的一份，就這樣還有人潛越長者。筵席之上，讓來讓去，君子才坐在下首，就這樣還有人潛越尊者。朝廷上的班位，讓來讓去，君子才立于賤位，就這樣還有人潛越君上?！对娊?jīng)》上說：‘如今人們心不良，遇事只知怨對方；接受官爵不謙讓，事關(guān)自己道理忘?！?/p>

　　孔子說：“君子尊重別人而貶抑自己，先人而后己，這樣一來在百姓中就會興起謙讓的風(fēng)氣。所以稱呼別人的國君叫國君，稱呼自己的國君叫寡君。”

　　孔子說：“利益和榮譽，應(yīng)該先給死者，后給生者，這樣一來，百姓就不會背棄死者；先給在國外為國事奔走的人，后給留在國內(nèi)的人，這樣一來，老百姓就感到國君可以信托?！对娊?jīng)》上說：‘你應(yīng)該思念死去的先君，贍養(yǎng)我這未亡人?！庇眠@種方法防范百姓，百姓還有背棄死者而死者的家屬卻哭告無門的?！?/p>

　　孔子說：“有國有家的諸侯大夫，如果重視人才而不吝惜頒賞爵祿，百姓就會興起謙讓的風(fēng)氣；如果重視技藝而不吝惜頒賞車馬，百姓就會樂意學(xué)習(xí)技藝。所以君子說的少而做的多，而小人則好放空炮而少干實事?！?/p>

　　孔子說：“在上位的人如果能夠聽取百姓的意見，那么百姓就把上邊的政令看作是上天的施惠一般；如果不能聽取百姓的意見，就會導(dǎo)致百姓的犯上；百姓不把上邊的政令看作是上天的施惠一般，就會作亂。所以，君子用誠信謙讓來對待百姓，百姓就會以重禮相報?！对娊?jīng)》上這樣說過：‘前輩有這樣的教導(dǎo)，就是對于打柴的人也要不恥下問。”

　　孔子說：“有成績就歸功他人，有錯誤則歸咎自己，這樣一來百姓就不你爭我奪。有成績就歸功他人，有錯誤則歸咎自己，這樣一來百姓間的怨恨就會曰趨消亡。歡詩經(jīng)》上說：‘你曾占卜，你曾算卦，卦象上并沒有什么壞話?！?，孔子說：“有成績就歸功他人，有錯誤則歸咎自己，老百姓就會互相推讓成績?！对娊?jīng)》上說：‘武王占卜間神靈，可否建都在鎬京。龜兆顯示大大吉，武王終于建成之?！保鬃诱f：“有成績就歸功君王，有錯誤則歸咎自己，這樣百姓就會興起忠君之風(fēng)。《尚書·君陳》上說：‘你有好主意，好辦法，先進去啟奏君王。得到俯允之后，你再拿到外邊去實行，并且宣布說：這個好主意，這個好辦法，全靠君王的好領(lǐng)導(dǎo)。嗚呼！只有善良的君王才會如此光明偉大?！笨鬃诱f：“有成績就歸功雙親，有錯誤則歸咎自己，這樣百姓就會興起孝順父母之風(fēng)?！渡袝ぬ摹飞险f：‘如果我打敗了殷封，那也不是因為我的武功妥而是因為我的父親本來就沒有錯；如果殷封打敗了我，那也不是因為我的父親有錯，而是因為我這個做兒子的不肖?！?/p>

　　孔子說：“君子不把父母的過錯記恨在心，但對于父母的美德卻要牢記在懷。”《論語》上說：“三年不改變父親生前的主張，可以說是孝子了?！薄渡袝飞险f：“高宗守喪三年，一句話都不講；可是等到守喪期滿一開口講話，就非常受人擁護?！笨鬃诱f：“聽從父母的教導(dǎo)毫不懈怠，含蓄地規(guī)勸父母不知疲倦，為父母擔(dān)憂而毫無怨言，這樣的兒子可以稱得上孝順了。《詩經(jīng)》上說：‘孝子對父母的孝心是無窮無盡的?！?/p>

　　孔子說：“能夠與父母的親人也和睦相處，才可以稱作孝。所以君子經(jīng)常招待族人聚餐以加強團結(jié)。《詩經(jīng)》上說：‘兄弟關(guān)系良好，彼此融洽無間；兄弟關(guān)系惡劣，彼此互相指責(zé)?！?/p>

　　孔子說：“對于父親的同志，可以乘他的車子，但不可以穿他的衣服。君子這樣作，就是把對父親的孝道擴展到父親的同輩?！笨鬃诱f：“連小人都能夠養(yǎng)活他的雙親，作為君子，如果也是只能養(yǎng)活而不知孝敬，那與小人還有什么區(qū)別呢！”

　　孔子說：“父親與兒子，不能處在尊卑相同的位置上，以此來強調(diào)對父親的敬重?！渡袝飞险f：‘做國君的不像個做國君的樣子，那就是辱沒他的先祖。’”

　　孔子說：“父母健在，做兒子的不敢自稱老。平常要爹講究對父母如何孝順，不要講究做父母的應(yīng)該怎樣心疼自己。家門之內(nèi)，只可引逗父母高興，不可在父母面前哀聲嘆氣。君子用這些禮節(jié)來規(guī)范百姓，百姓還有講究孝道的少，企求父母慈愛的多?！笨鬃诱f：“身為天子、諸侯，如果能夠在朝廷上做到敬老，那么百姓就會興起孝順之風(fēng)?！笨鬃诱f：“祭祀時候有尸，宗廟中設(shè)立神主，這是向人們指出應(yīng)該尊奉的對象。修建宗廟，恭恭敬敬地進行祭祀，這是教育百姓不要忘掉死去的親人。用這種辦法來教育百姓，百姓還有忘掉親人的?！?/p>

　　孔子說：“為了表示對賓客的尊敬，就可以用祭器來款待。所以，君子不因家道貧窮而廢除禮，也不因家道殷實而超過禮。所以食禮規(guī)定，主人親自給客人布菜，客人就祭；主人不親自給客人布菜，客人就不祭。所以，君子如果遇到無理的接待，即令是佳肴美味也不去吃?！兑捉?jīng)》上說：‘殷封國中的殺牛之祭，還不如文王．國中的殺豬之祭，能夠真正地得到神的保佑?！对娊?jīng)》上說：‘君子的設(shè)宴待客，不但要讓把酒喝好，而且要充分展示美德?！眠@種辦法來教育百姓，百姓還有爭利而忘義的?！?/p>

　　孔子說：“國君在祭祀的前十天內(nèi)，頭七天散齋，后三天致齋；又奉事一人以為尸，大夫士遇到他都要回避。這是教導(dǎo)人們要對神恭敬。醛酒放在室內(nèi)，醒酒放在堂上，澄酒放在堂下，味薄的放在上面，味厚的放在下面，這是教育人們不要貪味。向尸敬酒三次，向賓敬酒只一次，這是教育人們要知道尊卑。借著祭祀剩下的酒肉，聚集合族的人會餐，這是教育人們要和睦相處。所以堂上的人以室內(nèi)的人為楷模，堂下的人又以堂上的人為楷模?！对娊?jīng)》上說：‘禮儀都合乎法度，談笑也很有分寸。’”

　　孔子說：“行賓禮時，每逢進門、升堂都要互相謙讓；而行喪禮時，每一個儀式的完成，都意味著死者離家更加遙遠。人死以后，首先是在室中浴尸，接著是在南窗之下飯含，然后在門內(nèi)舉行小斂，在昨階舉行大斂，在西階停殯，遷樞于家廟之中舉行祖奠，最后葬于墓穴，借以表示死者離開生者愈來愈遠了。殷人在墓地上吊慰死者家屬，周人是在死者家屬從墓地返回家中以后才進行吊慰，這是教育人們不要忘記死者?！笨鬃诱f：“死是人生的最后一件大事，周人的送死之禮比較完備，所以我贊成周人的辦法。用這種辦法來規(guī)范人們，諸侯還有死了以后不能如期下葬的?！?/p>

　　孔子說：“葬畢回家以后，孝子還堅持從西階升堂，在賓位受吊。這是教育人們不要馬上忘記親人。所以，魯國的《春秋》在記載晉國的喪事時說：‘晉國大臣里克殺死了晉國國君的兒子奚齊，及其國君卓?！眠@種辦法教育人們，還有兒子殺死他父親的。”

　　孔子說：“用孝道來侍奉國君，用涕道來侍奉尊長，這是教育人們對上不要懷有二心。所以，國君之子在國君健在時不謀求任何官職，只有在代替國君占卜時才可以自稱‘國君的副手’。父親死了守喪三年，國君死了也守喪三年，這是向百姓表示，國君的尊嚴(yán)與父親完全一樣，毋庸置疑。父母健在之時，作兒子的就不敢認為身體是自己的，也不敢置備私產(chǎn)，這是教育人們要知道上下尊卑。所以天子在四海之內(nèi)沒有作客的禮儀，因為沒有哪個人敢當(dāng)他的主人。所以國君到了臣下家里，升自主階，即位于堂，這是教育百姓不要把家就看成是自己的。父母健在，向別人贈送東西，小件東西還可以，像車馬那樣的大件就不可以，這是教育百姓不敢自作主張。用這種辦法來教育百姓，百姓還有忘掉父母和對國君懷有二心的?！?/p>

　　孔子說：“相見之禮，是在行過相見之禮以后才奉上見面的禮物。之所以要這祥作，是要教育百姓先做事情而后接受傣祿。先奉上見面的宇L物然后再行相見之禮，就會導(dǎo)致百姓產(chǎn)生貪財之心。不加辭讓，見禮就收，就會導(dǎo)致百姓相爭。所以，君子在有人饋贈禮物時，如果自己不能接見，就不接受對方的禮物?！兑捉?jīng)》上說：‘不耕而獲，不開荒而得到良田，兇。用這種辦法來教育百姓，百姓還有看重利祿而輕視做事的。

　　孔子說：“君子不把利益全部占有，要給百姓留下一部分?！对娊?jīng)》上說：‘那里有遺留下來的禾把，這里有撒在地上的禾穗，這是讓寡婦們隨意揀拾的?！跃赢?dāng)官就不種地，田獵就不打魚，一年四季有啥吃啥，不追求山珍海味，大夫無故不殺羊，士無故不殺狗?！对娊?jīng)》上說：‘采薪又采菲，葉子已摘走，不要連根取。昔曰山盟莫相忘，與你生死不分離?！眠@種辦法來教育百姓，百姓還有因為忘義爭利而喪身的?！?/p>

　　孔子說：“禮可以用來防止人們的貪淫好色，強調(diào)男女之別，使其避免嫌疑，并成為人們遵守的紀(jì)律。所以，男女之間沒有媒約就不得交往，不下聘禮不得相見，就是擔(dān)心男女無別才做出這種規(guī)定。用這種辦法來教育人們，人們還有私自結(jié)合的?！对娊?jīng)》上說：‘砍柴靠什么？沒有斧頭就辦不到。娶妻靠什么？沒有媒灼辦不成。種麻靠什么？必須整理田畝。娶妻靠什么？必先察告父母?！?/p>

　　孔子說：“娶妻不娶同姓之女，這是為了強調(diào)同姓不婚。所以買妾的時候，如果不知道妾的姓，就應(yīng)該占卜一下，看看是否適宜。用這種辦法來教育人們，獸昭公竟然還娶與魯同姓的吳國女子為夫人，以至于魯國的《春秋》在記載昭公娶夫人這件事時，不得不隱去夫人的姓，而只說是來自吳國；到她死時，又不得不隱去她的姓，而只說是‘孟子卒’。”

　　孔子說：“按照禮的規(guī)定，不是祭祀的時候，男女之間不互相敬酒。用這種辦法來教育人們，陽侯還殺掉繆侯而且霸占了他的夫人。從那以后，兩君相見的大饗，就廢除了夫人必須參加的禮節(jié)?！?/p>

　　孔子說：“對于寡婦的兒子，如果不是看到他很有才能，就不和他交朋友，因為君子要遠避嫌疑。所以朋友互相往來，如果男主人不在家，又沒有死人、生病等重大事情，就不進入他家的門。用這種辦法來教育人們，人們還好色超過了好德?！?/p>

　　孔子說：“人們的愛好道德之心，如果像愛好女色那樣就好了。諸侯不應(yīng)該在本國臣民中挑選美女作妻妾。所以君子不貪女色，為百姓樹立楷模。所以男女授受不親。為婦人駕車，應(yīng)該以左手上前。姑、姊妹、女兒出嫁以后又回到娘家，男子就不再和她們同席而坐。寡婦不應(yīng)該在夜間哭泣。婦人有病，可以問她病是輕了還是重了，但不要問她害的是什么病。用這種辦法來教育百姓，百姓還有亂搞兩性關(guān)系而敗壞倫常的?！?/p>

　　孔子說：“按照婚禮的規(guī)定，新婿要親自到女家迎親，拜見岳父岳母，岳父岳母親手把女兒交給新婿，并且千叮吟萬囑咐地要她到婆家以后孝順聽話。用這種辦法來教育人們，還有不孝順。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0212/22/16892412_448231720.shtml