原文

　　◎莊烈帝一

　　莊烈愍皇帝，諱由檢，光宗第五子也，萬歷三十八年十二月生。母賢妃劉氏，早薨。天啟二年，封信王。六年十一月，出居信邸。

　　明年八月，熹宗疾大漸，召王入，受遺命。丁巳，即皇帝位。大赦天下，以明年為崇禎元年。九月甲申，追謚生母賢妃曰孝純皇后。丁亥，停刑。庚寅，冊妃周氏為皇后。冬十月甲午朔，享太廟。癸丑，南京地震。十一月甲子，安置魏忠賢于鳳陽。戊辰，撤各邊鎮(zhèn)守內(nèi)臣。己巳，魏忠賢縊死。癸酉，免天啟時逮死諸臣贓，釋其家屬。癸巳，黃立極致仕。十二月，前南京吏部侍郎錢龍錫、禮部侍郎李標、禮部尚書來宗道、吏部侍郎楊景辰、禮部侍郎周道登、少詹事劉鴻訓(xùn)俱禮部尚書兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。魏良卿、客氏子侯國興俱伏誅。

　　崇禎元年春正月辛巳，詔內(nèi)臣非奉命不得出禁門。壬午，尊熹宗后為懿安皇后。丙戌，戮魏忠賢及其黨崔呈秀尸。二月乙未，禁章奏冗蔓。癸丑，御經(jīng)筵。丁巳，戒廷臣交結(jié)內(nèi)侍。三月己巳，葬悊皇帝于德陵。癸未，施鳳來、張瑞圖致仕。乙酉，贈恤冤陷諸臣。夏四月癸巳，賜劉若宰等進士及第、出身有差。甲午，袁崇煥為兵部尚書，督師薊、遼。庚戌，指揮卓銘請開礦，不許。五月己巳，李國〈木普〉致仕。庚午，毀《三朝要典》。甲戌，裁各部添注官，辛巳，禱雨。乙酉，復(fù)外吏久任及舉保連坐之法，禁有司私派。六月，削魏忠賢黨馮銓、魏廣微籍。壬寅，許顯純伏誅。壬子，來宗道、楊景辰致仕。秋七月癸酉，召對廷臣及袁崇煥于平臺。壬午，浙江風雨，海溢，漂沒數(shù)萬人。癸未，?？茑嵵埥?。甲申，寧遠兵變，巡撫都御史畢自肅自殺。八月乙未，詔非盛暑祁寒，日御文華殿與輔臣議政。九月丁卯，京師地震。冬十月戊戌，劉鴻訓(xùn)罷，尋遣戍。十一月癸未，祀天于南郊。十二月丙申，韓爌復(fù)入閣。是年，革廣寧及薊鎮(zhèn)塞外諸部賞。諸部饑，告糴，不許。陜西饑民苦加派，流賊大起，分掠鄜州、延安。

　　二年春正月丙子，釋奠于先師孔子。丁丑，定逆案，自崔呈秀以下凡六等。二月戊子，祀社稷。庚寅，皇長子慈烺生，赦天下。三月戊寅，薊州兵變，有司撫定之。夏四月甲午，裁驛站。閏月癸亥，流賊犯三水，游擊高從龍戰(zhàn)歿。癸未，祀地于北郊。五月乙酉朔，日有食之。庚子，議改歷法。六月戊午，袁崇煥殺毛文龍于雙島。癸亥，以久旱，齋居文華殿，敕群臣修省。秋八月甲子，總兵官侯良柱、兵備副使劉可訓(xùn)擊斬奢崇明、安邦彥于紅土川，水西賊平。甲戌，熹宗神主祔太廟。九月丁未，楊鎬棄市。冬十月戊寅，大清兵入大安口。十一月壬午朔，京師戒嚴。乙酉，山海關(guān)總兵官趙率教戰(zhàn)沒于遵化。甲申，大清兵入遵化，巡撫都御史王元雅、推官何天球等死之。丁亥，總兵官滿桂入援。己丑，吏部侍郎成基命為禮部尚書兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。召前大學士孫承宗為兵部尚書中極殿大學士，視師通州。辛卯，袁崇煥入援，次薊州。戊子，宣、大、保定兵相繼入援。征天下鎮(zhèn)巡官勤王。辛丑，大清兵薄德勝門。甲辰，召袁崇煥等于平臺，崇煥請入城休兵，不許。下兵部尚書王洽于獄。十二月辛亥朔，再召袁崇煥于平臺，下錦衣衛(wèi)獄。甲寅，總兵官祖大壽兵潰，東出關(guān)。乙卯，孫承宗移駐山海關(guān)。庚申，諭廷臣進馬。丁卯，遣中官趨滿桂出戰(zhàn)，桂及前總兵官孫祖壽俱戰(zhàn)歿?？偙亳R世龍總理援軍。壬申，錢龍錫罷。癸酉，山西援兵潰于良鄉(xiāng)。丁丑，禮部侍郎周延儒、尚書何如寵、侍郎錢象坤俱禮部尚書兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。

　　三年春正月甲申，大清兵克永平，副使鄭國昌、知府張鳳奇等死之。丙戌，瘞城外戰(zhàn)士骸。戊子，大清兵克灤州。庚寅，逮總督薊遼都御史劉策下獄，論死。乙未，禁抄傳邊報。韓爌致仕。壬寅，兵部右侍郎劉之綸敗沒于遵化。是月，陜西諸路總兵官吳自勉等帥師入衛(wèi)，延綏、甘肅兵潰西去，與群寇合。二月庚申，立皇長子慈烺為皇太子，大赦。三月壬午，李標致仕。戊申，流賊犯山西。夏四月乙卯，以久旱，齋居文華殿，諭百官修省。丁丑，流賊陷蒲縣。五月辛卯，馬世龍、祖大壽諸軍入灤州。壬辰，大清兵東歸，永平、遷安、遵化相繼復(fù)。六月癸丑，流賊王嘉胤陷府谷，米脂賊張獻忠聚眾應(yīng)之。己未，授宋儒邵雍后裔《五經(jīng)》博士。辛酉，禮部尚書溫體仁、吳宗達并兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。秋八月癸亥，殺袁崇煥。九月己卯，逮錢龍錫下獄。冬十月癸亥，停刑。丙寅，巡撫延綏副都御史洪承疇、總兵官杜文煥敗賊張獻忠于清澗。十一月壬辰，破賊于懷寧。甲午，山西總兵官王國梁追賊于河曲，敗績。十二月乙巳朔，增田賦充餉。戊午，流賊陷寧塞。是年，烏斯藏入貢。

　　四年春正月己卯，流賊陷保安。丁酉，御史吳甡振延綏饑民。己亥，召對內(nèi)閣、九卿、科道及入覲兩司官于文華殿。命都察院嚴核巡按御史。二月壬子，流賊圍慶陽，分兵陷合水。三月丁丑，副將張應(yīng)昌等擊敗之，慶陽圍解。癸未，總督陜西三邊軍務(wù)侍郎楊鶴招撫流賊于寧州，群賊偽降，尋復(fù)叛。己丑，賜陳于泰等進士及第、出身有差。夏四月庚戌，禱雨。辛酉，詔廷臣條時政。是月，延綏副將曹文詔擊賊于河曲，王嘉胤敗死。五月甲戌朔，步禱于南郊。庚辰，戍錢龍錫。六月丁未，錢象坤致仕。秋七月甲戌，總兵官王際恩敗賊于鄜州，降賊首上天龍。八月癸卯，總兵官賀虎臣擊斬賊劉六于慶陽。丁未，大清兵圍祖大壽于大凌城。丙辰，何如寵致仕。九月庚辰，內(nèi)臣王應(yīng)朝、鄧希詔等監(jiān)視關(guān)、寧、薊鎮(zhèn)兵糧及各邊撫賞。甲午，逮楊鶴下獄，論戍。洪承疇總督三邊軍務(wù)。丁酉，太監(jiān)張彝憲總理戶、工二部錢糧，給事中宋可久等相繼諫，不聽。戊戌，山?？偙偎蝹サ仍罅?，敗于長山，監(jiān)軍太仆少卿張春被執(zhí)。冬十月辛丑朔，日有食之。戊辰，祖大壽殺副將何可綱。己巳，大壽自大凌脫歸，入錦州。十一月丙戌，太監(jiān)李奇茂監(jiān)視陜西茶馬，吳直監(jiān)視登島兵糧、海禁，群臣合疏諫，不聽。壬辰，孫承宗致仕。癸巳，召對廷臣于文華殿，歷詢軍國諸務(wù)。語及內(nèi)臣，帝曰：“諸臣若實心任事，朕亦何需此輩?！奔汉?，流賊羅汝才犯山西。閏月乙丑，陜西降賊復(fù)叛，陷甘泉，殺參政張允登。丁卯，登州游擊孔有德率師援遼，次吳橋反，陷陵縣，連陷臨邑、商河、齊東，屠新城。十二月丙子，濟南官軍御賊于阮城店，敗績。丁丑，以大凌筑城招釁奪孫承宗官。是冬，延安、慶陽大雪，民饑，盜賊益熾。

　　五年春正月辛丑，孔有德陷登州，游擊陳良謨戰(zhàn)死，總兵官張可大死之。巡撫都御史孫元化、副使宋光蘭等被執(zhí)，尋縱還。辛亥，孔有德陷黃縣。丙寅，總兵官楊御蕃、王洪率師討孔有德，敗績于新城鎮(zhèn)。二月己巳朔，孔有德圍萊州，巡撫都御史徐從治固守。辛巳，孔有德陷平度。三月壬寅，兵部侍郎劉宇烈督理山東軍務(wù)，討孔有德。夏四月甲戌，劉宇烈敗績于沙河。癸未，徐從治中傷卒。是月，總兵官曹文詔、楊嘉謨連破賊于隴安、靜寧，賊奔水落城，平?jīng)觥⑶f浪饑民附之，勢復(fù)熾。五月丙午，參政朱大典為僉都御史，巡撫山東。辛亥，禮部尚書鄭以偉、徐光啟并兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。六月，京師大雨水。壬申，河決孟津。秋七月辛丑，太監(jiān)曹化淳提督京營戎政。癸卯，孔有德偽降，誘執(zhí)登萊巡撫都御史謝璉，萊州知府朱萬年死之。己未，孫元化棄市。逮劉宇烈下獄，論戍。八月甲戌，洪承疇敗賊于甘泉，賊首白廣恩降。甲申，朱大典督軍救萊州，前鋒參將祖寬敗賊于沙河。乙酉，萊州圍解。癸巳，官軍大敗孔有德于黃縣，進圍登州。九月丁酉，海賊劉香寇福建。是秋，陜西賊入山西，連陷大寧、澤州、壽陽，分部走河北，犯懷慶，陷修武。冬十一月戊戌，劉香寇浙江。

　　六年春正月癸卯，曹文詔節(jié)制山、陜諸將討賊。丁未，副將左良玉破賊于涉縣，賊走林縣山中，饑民爭附之。庚申，遣使分督直省逋賦。是月，曹文詔擊山西賊，屢敗之。二月壬申，削左副都御史王志道籍。癸酉，流賊犯畿南。戊子，總兵官陳洪范等克登州水城。辛卯，孔有德遁入海，山東平。三月癸巳，敕曹文詔諸將限三月平賊。夏四月己巳，免延安、慶陽、平?jīng)鲂屡f遼餉。壬申，總兵官鄧玘、左良玉剿河南賊。五月乙巳，太監(jiān)陳大金等分監(jiān)曹文詔、張應(yīng)昌、左良玉、鄧玘軍。壬子，孔有德及其黨耿仲明等航海降于我大清。癸丑，河套部犯寧夏，總兵官賀虎臣戰(zhàn)沒。六月辛酉朔，太監(jiān)高起潛監(jiān)視寧、錦兵餉。乙丑，鄭以偉卒。庚辰，周延儒致仕。甲申，延綏副將李卑援剿河南。庚寅，太監(jiān)張彝憲請催逋賦一千七百余萬，給事中范淑泰諫，不聽。秋七月甲辰，大清兵取旅順，總兵官黃龍死之。癸丑，改曹文詔鎮(zhèn)大同，山西巡撫都御史許鼎臣請留文詔剿賊，不許。八月己巳，曹文詔敗賊于濟源，又敗之于懷慶。九月庚戌，南京禮部侍郎錢士升為禮部尚書兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。冬十月戊辰，徐光啟卒。十一月癸巳，禮部侍郎王應(yīng)熊、何吾騶俱禮部尚書兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。辛亥，詔保定、河南、山西會兵剿賊。壬子，賊渡河。乙卯，陷澠池。十二月，連陷伊陽、盧氏，分犯南陽、汝寧，遂逼湖廣。是年，安南入貢。

　　七年春正月己丑，廣鹿島副將尚可喜降于我大清。設(shè)河南、山、陜、川、湖五省總督，以延綏巡撫陳奇瑜兼兵部侍郎為之。庚寅，總兵官張應(yīng)昌渡河，敗賊于靈寶。壬辰，賊自鄖陽渡漢。癸巳，犯襄陽，連陷紫陽、平利、白河，南入四川。二月戊寅，陷夔州，大寧諸縣皆失守。甲申，耕耤田。乙酉，張獻忠突商、雒，凡十三營流入漢南。是月，振登、萊饑，蠲逋賦。三月丁亥朔，日有食之。甲辰，賜劉理順等進士及第、出身有差。乙巳，張應(yīng)昌擊賊于五嶺山，敗績。庚戌，賊自四川走湖廣，副將楊世恩追敗之于石河口。山西自去年不雨至于是月，民大饑。夏四月，賊自湖廣走盧氏、靈寶。癸酉，發(fā)帑振陜西、山西饑。五月丙申，副將賀人龍等敗賊于藍田。六月辛未，總督侍郎陳奇瑜、鄖陽撫治都御史盧象升會師于上津，剿湖廣賊。甲戌，河決沛縣。是夏，官軍圍高迎祥、李自成諸賊于興安之車箱峽兩月。賊食盡，偽降。陳奇瑜受之，縱出險。復(fù)叛，陷所過州縣。張應(yīng)昌自清水追賊，敗績。秋七月壬辰，大清兵入上方堡，至宣府。乙未，詔總兵官陳洪范守居庸，巡撫保定都御史丁魁楚等守紫荊、雁門。辛丑，京師戒嚴。庚戌，大清兵克保安，沿邊諸城堡多不守。八月，分遣總兵官尤世威等援邊。戊辰，宣大總督侍郎張宗衡節(jié)制各鎮(zhèn)援兵。閏月甲申，賊陷隆德、固原，參議陸夢龍赴援，敗沒。丁亥，大清兵克萬全左衛(wèi)。庚寅，旋師出塞。壬寅，李自成圍賀人龍于隴州。九月庚申，盔甲廠災(zāi)。庚辰，洪承疇解隴州圍。甲戌，以賊聚陜西，詔河南兵入潼、華，湖廣兵入商、雒，四川兵由興、漢，山西兵出蒲州、韓城，合剿。冬十月庚戌，湖廣兵援漢中，副將楊正芳戰(zhàn)死。十一月庚辰，逮陳奇瑜下獄，論戍。乙酉，洪承疇兼攝五省軍務(wù)。是冬，陜西賊分犯湖廣、河南，李自成陷陳州。是年，暹羅入貢。

　　八年春正月乙卯，賊陷上蔡，連陷汜水、滎陽、固始。己未，洪承疇出關(guān)討賊。辛酉，張獻忠陷潁州。丙寅，陷鳳陽，焚皇陵樓殿，留守朱國相等戰(zhàn)死。壬申，徐州援兵至鳳陽。張獻忠犯廬州，尋陷廬江、無為。李自成走歸德，與羅汝才復(fù)入陜西。二月，張獻忠陷潛山、羅田、太湖、新蔡，應(yīng)天巡撫都御史張國維御卻之。甲午，以皇陵失守，逮總督漕運尚書楊一鵬下獄，尋棄市。丁酉，總兵官鄧玘敗賊于羅山。是月，曹文詔敗賊于隨州。夏四月，張獻忠復(fù)走漢中，犯平?jīng)?、鳳翔。丁亥，鄭芝龍擊敗海賊劉香，香自殺，眾悉降。辛卯，洪承疇會師于汝州，分部諸將防豫、楚要害。乙巳，川兵變于樊城，鄧玘自殺。丙午，洪承疇西還，駐師靈寶。五月乙亥，吳宗達致仕。六月己丑，官軍遇賊于亂馬川，敗績。壬辰，副將艾萬年、柳國鎮(zhèn)擊李自成于寧州之襄樂，戰(zhàn)沒。丙午，曹文詔追賊至真寧之湫頭鎮(zhèn)，遇伏，力戰(zhàn)死之。秋七月甲戌，少詹事文震孟、刑部侍郎張至發(fā)俱禮部侍郎兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。是月，張獻忠突朱陽關(guān)，總兵官尤世威敗績，賊復(fù)走河南。八月，李自成陷咸陽，賊將高杰降。壬辰，詔撤監(jiān)視總理內(nèi)臣，惟京營及關(guān)、寧如故。辛丑，盧象升總理直隸、河南、山東、湖廣、四川軍務(wù)。九月辛亥，洪承疇督副將曹變蛟等敗賊于關(guān)山鎮(zhèn)。李自成東走，與張獻忠合。壬戌，官軍敗績于沈丘之瓦店，總兵官張全昌被執(zhí)。壬申，王應(yīng)熊致仕。冬十月庚辰，下詔罪己，辟居武英殿，減膳撤樂，示與將士同甘苦。丙戌，戶部尚書侯恂請嚴征新舊逋賦，從之。辛卯，李自成陷陜州。十一月庚戌，何吾騶、文震孟罷。庚申，祀天于南郊?？偙僮鎸捚瀑\于汝州。十二月戊寅，城鳳陽。乙酉，盧象升、祖寬敗李自成于確山。戊子，左良玉敗賊于閿鄉(xiāng)。癸巳，賊犯江北，圍滁州。乙巳，老回回諸賊自河南犯陜西，洪承疇敗之于臨潼。是年，安南、暹羅、琉球入貢。

　　九年春正月甲寅，總理侍郎盧象升、祖寬援滁，大敗賊于朱龍橋。丁卯，前禮部侍郎林釬以原官兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。二月，前副將湯九州及賊戰(zhàn)嵩縣，敗沒。山西大饑，人相食。乙酉，寧夏饑，兵變，殺巡撫都御史王楫，兵備副使丁啟睿撫定之。辛卯，以武舉陳起新為給事中。三月，盧象升、祖大樂剿河南賊。高迎祥、李自成分部入陜西，余賊自光化走湖廣。振南陽饑，蠲山西被災(zāi)州縣新舊二餉。夏四月戊子，錢士升致仕。五月壬子，詔赦協(xié)從諸賊。愿歸者，護還鄉(xiāng)，有司安置；原隨軍自效者，有功一體敘錄。丙辰，延綏總兵官俞沖霄擊李自成于安定，敗績，死之。李自成犯榆林，賀人龍擊敗之。癸酉，免畿內(nèi)五年以前逋賦。六月乙亥，林釬卒。甲申，吏部侍郎孔貞運，禮部尚書賀逢圣、黃士俊，俱禮部尚書兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。己亥，總兵官解進忠撫賊于淅川，被殺。秋七月甲辰，內(nèi)臣李國輔等分守紫荊、倒馬諸關(guān)。庚戌，成國公朱純臣巡視邊關(guān)。癸丑，詔諸鎮(zhèn)星馳入援。己未，大清兵入昌平，巡關(guān)御史王肇坤等死之。壬戌，巡撫陜西都御史孫傳庭擊擒賊首高迎祥于盩厔，送京師伏誅。癸亥，諭廷臣助餉。甲子，兵部尚書張鳳翼督援軍，高起潛為總監(jiān)。是月，大清兵入寶坻，連下近畿州縣。八月癸酉，括勛戚文武諸臣馬。乙未，盧象升入援，次真定。丙申，唐王聿鍵起兵勤王，勒還國，尋廢為庶人。是月，大清兵出塞。九月辛酉，改盧象升總督宣大、山西軍務(wù)。冬十月乙亥，工部侍郎劉宗周以論內(nèi)臣及大學士溫體仁削籍。甲申，張獻忠犯襄陽。丙申，命開銀鐵銅鉛諸礦。十一月丁未，蠲山東五年以前逋賦。十二月，大清兵征朝鮮。是年，洪承疇敗賊于隴州，賊走慶陽、鳳翔。暹羅入貢。

　　十年春正月辛丑朔，日有食之。丙午，老回回諸賊趨江北，張獻忠、羅汝才自襄陽犯安慶，南京大震。二月甲戌，遣使督直省逋賦。丁酉，賊犯潛山，總兵官左良玉、副使史可法敗之于楓香驛。是月，朝鮮降于我大清。三月辛亥，振陜西災(zāi)。丁巳，賜劉同升等進士及第、出身有差。甲子，官軍援安慶，敗績于酆家店。夏四月戊寅，大清兵克皮島，副總兵金日觀力戰(zhàn)死之，總兵官沈冬魁走石城島。癸巳旱，清刑獄。是月，洪承疇剿賊于漢南。閏月壬寅，敕群臣潔己愛民，以回天意。江北賊分犯河南，總督兩廣都御史熊文燦為兵部尚書，總理南京、河南、山、陜、川、湖軍務(wù)，駐鄖陽討賊。五月戊寅，李自成自秦州犯四川。六月戊申，溫體仁致仕。是夏，兩畿、山西大旱。秋七月，山東、河南蝗，民大饑。八月己酉，吏部侍郎劉宇亮、禮部侍郎傅冠俱禮部尚書，僉都御史薛國觀為禮部侍郎，并兼東閣大學士，預(yù)機務(wù)。庚申，閱城。九月丙子，左良玉敗賊于虹縣。辛卯，洪承疇敗賊于漢中。癸巳，李自成陷寧羌。冬十月丙申，自成自七盤關(guān)入西川。壬寅，陷昭化、劍州、梓潼，分兵趨潼川、江油、綿州，總兵官侯良柱戰(zhàn)死，遂陷彰明、鹽亭諸縣。庚戌，逼成都。十一月庚辰，以星變修省，求直言。十二月癸卯，黃士俊致仕。癸亥，洪承疇、曹變蛟援四川，次廣元。是年，安南、琉球入貢。

譯文及注釋

　　莊烈愍皇帝，名叫朱由檢，光宗第五子，生于萬歷三十八年(1610)十二月。其母賢妃劉氏，早已去世。天啟二年(1622)被封為信王。天啟六年(1626)十一月，出居信邸。

　　天啟七年(1627)八月，熹宗病危，召信王入宮，接受遺命。二十四日，朱由檢即位。大赦天下，以第二年為崇禎元年。九月二十一日，追加其生母賢妃劉氏謚號叫孝純皇后。二十四日，停止用刑。二十七日，冊宮妃周氏為皇后。

　　十月初一日，祭享太廟。二十日，南京發(fā)生地震。十一月一日，將魏忠賢安置于鳳陽。五日，撤回各邊鎮(zhèn)鎮(zhèn)守內(nèi)臣。六日，魏忠賢上吊自殺。十日，減免天啟年間被逮捕處死諸臣贓物，釋放其家屬。三十日，黃立極辭官退職。十二月，前南京吏部侍郎錢龍錫、禮部侍郎李標、禮部尚書來宗道、吏部侍郎楊景辰、禮部侍郎周道登、少詹事劉鴻訓(xùn)全部為禮部尚書兼東閣大學士，參與機要事務(wù)。魏良卿、客氏子侯國興全部誅殺。

　　崇禎元年(1628)正月十九日，下詔內(nèi)臣沒得到命令不得跨出禁門。二十日，尊熹宗后為懿安皇后。二十四日，斬戮魏忠賢及其同伙崔呈秀尸體。二月三日，禁止奏章雜亂冗長。二十一日，親臨經(jīng)筵聽講經(jīng)論史。二十五日，禁止群臣與內(nèi)部侍衛(wèi)交往通好。三月八日，葬胐皇帝于德陵。二十二日，施鳳來、張瑞圖辭官退職。二十四日，追封并撫恤死于冤案諸臣。

　　四月二日，賜劉若宰等進士及第及不同出身。三日，袁崇煥為兵部尚書，領(lǐng)導(dǎo)薊、遼軍務(wù)。十九日，指揮卓銘請求開礦，皇帝不許。五月九日，李國木普辭官退職。十日，燒毀《三朝要典》。十四日，裁減各部添注官員。二十一日，祈禱雨。二十五日，恢復(fù)外官長久任職及推舉連坐之法，禁止官吏私下攤派。六月，魏忠賢同伙馮銓、魏廣微革職。十三日，許顯純被誅殺。二十三日，來宗道、楊景辰辭官退職。

　　七月十四日，在平臺召對廷臣及袁崇煥。二十三日，浙江大風雨，海水暴漲，淹沒數(shù)萬人。二十四日，海盜鄭芝龍投降。二十五日，寧遠發(fā)生兵變。巡撫都御史畢自肅自殺。八月七日，下詔不要在盛暑季節(jié)祈禱涼爽，當天白天在文華殿與各位輔佐大臣討論政事。九月十日，京師發(fā)生地震。

　　十月十一日，劉鴻訓(xùn)停職，不久派遣戍邊。十一月二十六日，在南郊祭天。十二月十日，韓火廣又入閣。

　　這年，革除廣寧及薊鎮(zhèn)塞外各部賞賜。各部饑荒，請求朝廷平價賣糧，沒得到同意。陜西饑民對加賦攤派十分痛苦，到處搶劫作亂，分別搶掠..州、延安。

　　崇禎二年(1629)正月二十日，隆重祭奠先師孔子。二十一日，確定逆案，從崔呈秀以下共六等。二月二日，祭祀社稷。四日，皇長子朱慈火良降生，赦免天下。三月二十二日，薊州發(fā)生兵變，官吏安撫平定。

　　四月九日，裁減驛站。閏四月八日，流賊侵犯三水，游擊高從龍戰(zhàn)死。二十八日，在北郊祭地。五月初一日，有日食。十六日，討論修改歷法。六月五日，袁崇煥在雙島殺掉毛文龍。十日，因天旱很久，居文華殿行齋，命群臣修身反省。

　　八月十二日，總兵官侯良柱、兵備副使劉可訓(xùn)在紅土川擊斬奢崇明和安邦彥，平定水西賊亂。二十二日，熹宗神牌附祭于太廟。九月二十六日，楊鎬被棄尸示眾。

　　十月二十七日，大清兵進入大安口。十一月初一日，京師戒嚴。四日，山海關(guān)總兵官趙率教在遵化戰(zhàn)死。五日，大清兵進入遵化，巡撫都御史王元雅、推官何天球等戰(zhàn)死。六日，總兵官滿桂入京增援。七日，吏部侍郎成基命為禮部尚書兼東閣大學士，參與軍國大事。召前大學士孫承宗為兵部尚書中極殿大學士，去通州視察軍隊。八日，袁崇煥入京救援，臨時住薊州。九日，宣府、大同、保定兵相繼入京救援。征調(diào)天下鎮(zhèn)巡官入京勤王。十九日，大清兵逼進德勝門。二十二日，在平臺召見袁崇煥等人，袁崇煥請求入城后休整軍隊，皇帝不許。兵部尚書王洽被下獄。十二月初一日，再次召見袁崇煥于平臺，下錦衣衛(wèi)獄中。四日，總兵官祖大壽兵敗，東出山海關(guān)。五日，孫承宗移師駐扎山海關(guān)。十日，告訴廷臣進獻馬匹。十七日，派中官督促滿桂出戰(zhàn)，滿桂和前總兵官孫祖壽全部戰(zhàn)死。由總兵官馬世龍領(lǐng)導(dǎo)援軍。二十二日，錢龍錫罷官。二十三日，山西援兵在良鄉(xiāng)潰敗。二十七日，禮部侍郎周延儒、尚書何如寵、侍郎錢象坤同為禮部尚書兼東閣大學士，參與國家重大事務(wù)。

　　崇禎三年(1630)正月四日，大清兵攻克永平，副使鄭國昌、知府張鳳奇等死于戰(zhàn)火。六日，掩埋京師城外暴露尸骨。八日，大清兵攻克灤州。十日，逮捕總督薊遼都御史劉策下獄處死。十五日，禁止抄傳邊境情報。韓火廣辭官退職。二十二日，兵部右侍郎劉之綸敗沒于遵化。這月，陜西各路總兵官吳自勉等率師入京增援，延綏、甘肅兵敗西逃，與流寇會合。二月十日，立皇長子朱慈火良為皇太子，大赦天下。三月二日，李標退職辭官。二十八日，流寇侵犯山西。

　　四月六日，因天旱很久，居文華殿行齋，告訴百官修身反省。二十八日，流賊攻陷蒲縣。五月十二日，馬世龍、祖大壽各軍進入灤州。十三日，大清兵向東退回，永平、遷安、遵化相繼收復(fù)。六月五日，流賊王嘉胤攻陷府谷，米脂人張獻忠聚眾響應(yīng)。十一日，授與宋儒邵雍后裔《五經(jīng)》博士。十三日，禮部尚書溫體仁、吳宗達一起兼東閣大學士，參與機要事務(wù)。

　　八月十六日，殺袁宗煥。九月三日，逮捕錢龍錫下獄。

　　十月十八日，停止用刑。二十一日，巡撫延綏副都御史洪承疇、總兵官杜文煥在清澗打敗張獻忠。十一月十七日，又在懷寧打敗張獻忠。十九日，山西總兵官王國梁追擊張獻忠于河曲，官軍潰敗。十二月一日，增派田賦充當軍餉。十四日，流賊攻陷寧塞。

　　這年，烏斯藏入朝進貢。

　　崇禎四年(1631)正月五日，流賊攻陷保安。二十三日，御史吳生生賑救延綏饑民。二十五日，在文華殿召對內(nèi)閣、九卿、科道及入覲兩司官員。命都察院嚴格考核巡撫御史。二月八日，流賊圍攻慶陽，分兵攻陷合水。三月三日，副將張應(yīng)昌等擊敗流賊，慶陽解圍。九日，總督陜西三邊軍務(wù)侍郎楊鶴在寧州招撫流賊，其他流賊佯裝投降，不久又反叛。十五日，賜陳于泰等進士及第及不同的出身。

　　四月七日，祈禱雨。十八日，下詔廷臣分條陳述當時政事。這月，延綏副將曹文詔在河曲攻打流賊，王嘉胤兵敗而死。五月初一日，步行到南郊祈禱。七日，遣錢龍錫戍邊。六月五日，錢象坤辭官退職。

　　七月二日，總兵官王承恩在..州打敗流賊，降服賊首上天龍。八月二日，總兵官賀虎臣在慶陽擊敗并斬殺劉六。六日，大清兵將祖大壽圍困于大凌城。十五日，何如寵辭官退職。九月九日，內(nèi)臣王應(yīng)朝、鄧希詔等監(jiān)視關(guān)、寧、薊鎮(zhèn)兵糧及各邊撫恤賞賜之物。二十三日，逮捕楊鶴下獄，處罰戍邊。洪承疇總督三邊軍務(wù)。二十六日，太監(jiān)張彝憲總理戶、工二部錢糧，給事中宋可久等相繼進諫，皇帝不聽。二十七日，山?？偙偎蝹サ染仍罅?，但才到長山就遭到失敗，監(jiān)軍太仆少卿張春被捉拿。

　　十月一日，有日食。二十八日，祖大壽殺副將何可綱。二十九日，祖大壽從大凌脫身而歸，進入錦州。十一月十七日，太監(jiān)李奇茂監(jiān)視陜西茶馬，吳直監(jiān)視登島兵糧、海禁。文武百官合力奏書進諫，皇帝不聽。二十三日，孫承宗辭官退職。二十四日，在文華殿召對廷臣，多次詢問軍國事務(wù)，言語涉及內(nèi)臣，皇帝說：“各位大臣若是誠心做好份內(nèi)之事，朕又何需此輩?！比眨髻\羅汝才侵犯山西。閏十一月二十六日，陜西降賊再次反叛，攻陷甘泉，殺參政張允登。二十八日，登州游擊孔有德率師增援遼州，到吳橋反叛，攻陷陵縣，接連攻陷臨邑、商河、齊東，屠殺新城軍民。十二月八日，濟南官軍在阮城店與流賊相戰(zhàn)，官軍潰敗。九日，因大陵筑城引起事端，削奪孫承宗官職。這年冬天，延安、慶陽降大雪，百姓饑荒，盜賊趁機大肆作亂。

　　崇禎五年(1632)正月三日，孔有德攻陷登州，游擊陳良謨戰(zhàn)死，總兵官張可大死。巡撫都御史孫元化、副使宋光蘭等被捉，不久放回。十三日，孔有德攻陷黃縣。二十八日，總兵官楊御蕃、王洪率兵攻打孔有德，在新城鎮(zhèn)失敗。二月一日，孔有德圍攻萊州，巡撫都御史徐從治誓死固守。十三日，孔有德攻陷平度。三月五日，兵部侍郎劉宇烈領(lǐng)導(dǎo)并監(jiān)督山東軍務(wù)，征討孔有德。

　　四月七日，劉宇烈在沙河失敗。十六日，徐從治受傷而死。這月，總兵官曹文詔、楊嘉謨連續(xù)在隴安、靜寧打敗孔賊。流賊逃奔到水落城，平?jīng)?、莊浪平民跟著逃去，賊勢更加壯大。五月九日，參政朱大典為僉都御史，巡撫山東。十四日，禮部尚書鄭以偉、徐光啟一同兼任東閣大學士，參與機要事務(wù)。六月，京師下大雨。六日，孟津黃河決堤。

　　七月五日，太監(jiān)曹化淳領(lǐng)導(dǎo)京師軍政事務(wù)。七日，孔有德假裝投降，引誘擒捉登萊巡撫都御史謝璉，萊州知府朱萬年死。二十三日，孫元化被丟尸棄市，逮捕劉宇烈下獄，遣送戍邊。八月九日，洪承疇在甘泉打敗流賊。首領(lǐng)白廣恩投降。十九日，朱大典領(lǐng)導(dǎo)援軍救援萊州，前鋒參將祖寬在沙河打敗流賊。二十日，萊州解圍。二十八日，官軍在黃縣大敗孔有德，進而圍困登州。九月二日，海盜劉香侵犯福建。這年秋天，陜西流賊進入山西，連續(xù)攻陷大寧、澤州、壽陽，其余部分從黃河以北侵犯懷寧，攻陷修武。

　　十一月四日，劉香侵犯浙江。

　　崇禎六年(1633)正月十一日，曹文詔節(jié)制山西、陜西諸將征討流賊。十五日，副將左良玉在涉縣攻破盜賊軍，流賊逃入林縣山林中，饑民爭先恐后跟著逃往山中。二十八日，派使者分別監(jiān)督直隸欠交賦稅。當月，曹文詔多次打敗山西流賊。二月十日，左副都御史王志道被革職。十一日，流賊侵犯畿南。二十六日，總兵官陳洪范等攻克登州水城。二十九日，孔有德逃到海上，山東平定下來。三月二日，命令曹文詔等將在三個月之內(nèi)平定流賊。

　　四月八日，免延安、慶陽、平?jīng)鲂屡f遼餉。十一日，總兵官鄧王巳、左良玉征剿河南盜賊。五月十四日，太監(jiān)陳大金等分別監(jiān)督曹文詔、張應(yīng)昌、左良玉、鄧王巳軍隊。二十一日，孔有德及其黨徒耿仲明等航海向大清兵投降。二十二日，河套部侵犯寧夏，總兵官賀虎臣戰(zhàn)死。六月初一日，太監(jiān)高起潛監(jiān)視寧、錦兵餉。五日，鄭以偉死。二十日，周延儒辭官退職。二十四日，延綏副將李卑增兵征剿河南。三十日，太監(jiān)張彝憲請求催促拖欠賦稅一千七百余萬石，給事中范淑泰進諫，皇帝不聽。

　　七月十四日，大清兵奪取旅順，總兵官黃龍死。二十三日，改曹文詔鎮(zhèn)守大同，山西巡撫都御史許鼎臣請求留曹文詔征剿流賊，沒得到允許。八月十日，曹文詔相繼在濟源、懷慶打敗流賊。九月二十一日，南京禮部侍郎錢士升為禮部尚書兼東閣大學士，參與國家機密大事。

　　十月九日，徐光啟死。十一月五日，禮部侍郎王應(yīng)熊、向吾騶并兼禮部尚書兼東閣大學士，參與機要事務(wù)。二十三日，下詔保定、河南、山西會兵征剿流賊。二十四日，流賊渡過黃河。二十七日，攻陷澠池。十二月，連續(xù)攻陷伊陽、盧氏，分道侵犯南陽、汝寧、逼進湖廣。

　　當年，安南來朝進貢。

　　崇禎七年(1634)正月二日，廣鹿島副將尚可喜向大清投降。設(shè)置河南、山、陜、川、湖五省總督。以延綏巡撫陳奇瑜兼兵部侍郎為五省總督。三日，總兵官張應(yīng)昌渡過黃河，在靈寶打敗流賊。五日，流賊從鄖陽渡過漢水。六日，侵犯襄陽，連續(xù)攻陷紫陽、平利、白河，向南進入四川。二月二十一日，攻陷夔州，大寧各縣全部失守。二十七日，耕種謖田。二十八日，張獻忠突襲商、洛，共十三營流入漢水以南。這一月，賑救登、萊二州饑荒。減免欠交賦稅。三月初一日，有日食。十八日，賜劉理順等進士及第，出身各有不同。十九日，張應(yīng)昌在五嶺山攻擊流賊，官軍潰敗。二十四日，流賊從四川到湖廣，副將楊世恩追擊于石河口打敗流賊。山西從去年直到本月沒下雨，民間大發(fā)饑荒。

　　四月，流賊從湖廣到盧氏、靈寶。十八日，發(fā)放錢幣賑救陜西、山西饑荒。五月十一日，副將賀人龍在藍田打敗流賊。六月十七日，總督侍郎陳奇瑜、鄖陽撫治都御史盧象升在上津會師，征剿湖廣流賊。二十日，沛縣黃河決堤。這年夏天，官軍圍剿高迎祥、李自成于興安車箱峽達兩月之久。高迎祥、李自成因彈盡糧絕，佯裝投降。陳奇瑜受降，讓他們出險關(guān)。待高迎祥、李自成再次反叛時，攻陷所經(jīng)過的州縣。張應(yīng)昌從清水追擊，失敗。

　　七月八日，大清兵攻入上方堡，到宣府。十一日，下詔由總兵官陳洪范據(jù)守居庸關(guān)，巡撫保定都御史丁魁楚等鎮(zhèn)守紫荊、雁門。十七日，京師戒嚴。二十六日，大清兵攻克保安，沿邊諸城堡大多沒有守備。八月，分別派遣總兵官尤世威等支援邊境。十五日，宣大總督侍郎張宗衡節(jié)制各鎮(zhèn)援兵。閏八月一日，流賊攻陷隆德、固原，參議陸夢龍趕赴救援，失敗而死。四日，大清兵攻克萬全左衛(wèi)。七日揮師出塞。十九日，李自成將賀人龍圍困于隴州。九月七日，盔甲廠發(fā)生火災(zāi)。二十一日，洪承疇解隴州圍。二十七日，因流賊聚集于陜西，下詔調(diào)河南兵進入潼、華，湖廣兵進入商、洛，四川兵由興、漢，山西兵出蒲州、韓城，合力征剿李自成。

　　十月二十七日，湖廣兵救援漢中，副將楊正芳英勇戰(zhàn)死。十一月二十八日，逮捕陳奇瑜下獄，論罪戍邊。乙酉日，洪承疇兼處理五省軍務(wù)。這年冬天，陜西流賊分別侵犯湖廣、河南，李自成攻陷陳州。

　　這年，暹羅入朝進貢。

　　崇禎八年(1635)正月四日，李自成攻陷上蔡，連續(xù)攻陷汜水、滎陽、固始。八日，洪承疇出關(guān)征剿流賊。十日，張獻忠攻陷潁州。十五日，攻陷鳳陽，焚燒皇陵閣殿宇，留守朱國相等英勇戰(zhàn)死。二十一日，徐州援兵趕到鳳陽。張獻忠進攻廬州。不久，廬江、無為相繼淪陷。李自成趨兵歸德，與羅汝才進入陜西。二月，張獻忠攻陷潛山、羅田、太湖、新蔡，應(yīng)天巡撫都御史張國維擊退張獻忠。十三日，因皇陵失守，逮捕總督漕運尚書楊一鵬下獄，不久棄市。十六日，總兵官鄧王巳在羅山打敗流賊。三月，曹文詔在隨州打敗流賊。

　　四月，張獻忠從漢中侵犯平?jīng)?、鳳翔。八日，鄭芝龍打敗海盜劉香，劉香兵敗自殺，余部全部投降。十二日，洪承疇會師于汝州，分部諸將防守豫、楚要害之地。二十六日，四川兵在樊城發(fā)動兵變，鄧王巳自殺。二十七日，洪承疇從西邊返回，駐扎靈寶。五月二十六日，吳宗達辭官退職。六月十一日，官軍在亂馬川與流賊相遇，官軍失敗。十四日，副將艾萬年、柳國鎮(zhèn)在寧州襄樂與李自成相戰(zhàn)，兵敗而死。二十八日，曹文詔追擊李自成，在真寧湫頭鎮(zhèn)遇到伏兵，奮力相戰(zhàn)而死。

　　七月二十六日，少詹事文震孟、刑部侍郎張至發(fā)同為禮部侍郎兼東閣大學士，參與軍國大事。這月，張獻忠突襲朱陽關(guān)，總兵官尤世威慘遭失敗。張獻忠遂進入河南。八月，李自成攻克咸陽，將領(lǐng)高杰投降。十五日，下詔撤回監(jiān)視總理內(nèi)臣，只有京師營兵及關(guān)、寧保持原來一樣。二十四日，盧象升總理直隸、河南、山東、湖廣、四川軍務(wù)。九月四日，洪承疇監(jiān)督副將曹變蛟等在關(guān)山鎮(zhèn)打敗李自成。李自成向東逃去，與張獻忠會合。十五日，官軍在沈丘瓦店失敗，總兵官張全昌被捉。二十五日，王應(yīng)熊辭官退職。

　　十月三日，下詔責罰自己，避居武英殿，減少膳食，不興音樂，表示與將士同甘共苦。九日，戶部尚書侯恂請求嚴格征收新舊欠交賦稅，皇帝采納了他的建議。十四日，李自成攻克陜州。十一月四日，何吾騶、文震孟辭官退職。十四日，祭祀天于京師南郊?？偙僮鎸捲谌曛莨テ屏髻\。十二月二日，駐兵于鳳陽。九日，盧象升、祖寬在確山打敗李自成。十二日，左良玉在閿鄉(xiāng)打敗流賊。十七日，流賊侵犯長江北岸，圍攻滁州。二十九日，老回回諸賊從河南侵犯陜西，被洪承疇打敗于臨潼。

　　這年，安南、暹羅、琉球來朝進貢。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-9671900034457.html