原文

　　王琨 張岱 褚炫 何戢 王延之 阮韜

　　王琨，瑯邪臨沂人也。祖薈，晉衛(wèi)將軍。父懌，不慧，侍婢生琨，名為昆侖。懌后娶南陽樂玄女，無子，改琨名，立以為嗣。琨少謹(jǐn)篤，為從伯司徒謐所愛。宋永初中，武帝以其娶桓脩女，除郎中，駙馬都尉，奉朝請(qǐng)。元嘉初，從兄侍中華有權(quán)寵，以門戶衰弱，待琨如親，數(shù)相稱薦。為尚書儀曹郎，州治中。累至左軍諮議，領(lǐng)錄事，出為宣城太守，司徒從事中郎，義興太守。歷任皆廉約。還為北中郎長史，黃門郎，寧朔將軍，東陽太守。孝建初，遷廷尉卿，竟陵王驃騎長史，加臨淮太守，轉(zhuǎn)吏部郎。吏曹選局，貴要多所屬請(qǐng)，琨自公卿下至士大夫，例為用兩門生。江夏王義恭嘗屬琨用二人，后復(fù)遣屬琨，答不許。

　　出為持節(jié)、都督廣交二州軍事、建威將軍、平越將軍、平越中郎將、廣州刺史。南土沃實(shí)，在任者常致巨富，世云“廣州刺史但經(jīng)城門一過，便得三千萬”也。琨無所取納，表獻(xiàn)祿俸之半。州鎮(zhèn)舊有鼓吹，又啟輸還。及罷任，孝武知其清，問還資多少？琨曰：“臣買宅百三十萬，余物稱之?！钡蹛偲鋵?duì)。為廷尉，加給事中，轉(zhuǎn)寧朔將軍長史、歷陽內(nèi)史。上以琨忠實(shí)，徙為寵子新安王東中郎長史，加輔國將軍，遷右衛(wèi)將軍，度支尚書。出為永嘉王左軍、始安王征虜二府長史，加輔國將軍、廣陵太守，皆孝武諸子。泰始元年，遷度支尚書，尋加光祿大夫。

　　初，從兄華孫長襲華爵為新建侯，嗜酒多愆失。琨上表曰：“臣門侄不休，從孫長是故左衛(wèi)將軍嗣息，少資常猥，猶冀晚進(jìn)。頃更昏酣，業(yè)身無檢。故衛(wèi)將軍華忠肅奉國，善及世祀；而長負(fù)釁承對(duì)，將傾基緒。嗣小息佟閑立保退，不乖素風(fēng)，如蒙拯立，則存亡荷榮，私祿更構(gòu)?！背鰹楣谲妼④?、吳郡太守，遷中領(lǐng)軍。坐在郡用朝舍錢三十六萬營餉二宮諸王及作絳襖奉獻(xiàn)軍用，左遷光祿大夫，尋加太常及金紫，加散騎常侍。廷尉虞龢議社稷合為一神，琨案舊糾駁。時(shí)龢深被親寵，朝廷多琨強(qiáng)正。

　　明帝臨崩，出為督會(huì)稽東陽新安臨海永嘉五郡軍事、左軍將軍、會(huì)稽太守，常侍如故。坐誤竟囚，降號(hào)冠軍。元徽中，遷金紫光祿，弘訓(xùn)太仆，常侍如故。本州中正，加特進(jìn)。順帝即位，進(jìn)右光祿大夫，常侍余如故。順帝遜位，琨陪位及辭廟，皆流涕。

　　太祖即位，領(lǐng)武陵王師，加侍中，給親信二十人。時(shí)王儉為宰相，屬琨用東?？び?。琨謂信人曰：“語郎，三臺(tái)五省，皆是郎用人；外方小郡，當(dāng)乞寒賤，省官何容復(fù)奪之?！彼觳贿^其事。

　　琨性既古慎，而儉嗇過甚，家人雜事，皆手自操執(zhí)。公事朝會(huì)，必夙夜早起，簡閱衣裳，料數(shù)冠幘，如此數(shù)四，世以此笑之。尋解王師。

　　建元四年，太祖崩，琨聞國諱，牛不在宅，去臺(tái)數(shù)里，遂步行入宮。朝士皆謂琨曰：“故宜待車，有損國望?！辩唬骸敖袢毡几?，皆應(yīng)爾?！彼斓貌?，卒。贈(zèng)左光祿大夫，余如故。年八十四。

　　張岱，字景山，吳郡吳人也。祖敞，晉度支尚書。父茂度，宋金紫光祿大夫。岱少與兄太子中舍人寅、新安太守鏡、征北將軍永、弟廣州刺史辨俱知名，謂之張氏五龍。鏡少與光祿大夫顏延之鄰居，顏談議飲酒，喧呼不絕；而鏡靜翳無言聲。后延之于籬邊聞其與客語，取胡床坐聽，辭義清玄，延之心服，謂賓客曰：“彼有人焉?！庇纱瞬粡?fù)酣叫。寅、鏡名最高，永、辨、岱不及也。

　　郡舉岱上計(jì)掾，不行，州辟從事。累遷南平王右軍主簿，尚書水部郎。出補(bǔ)東遷令。時(shí)殷沖為吳興，謂人曰：“張東遷親貧須養(yǎng)，所以棲遲下邑。然名器方顯，終當(dāng)大至?！彪S王誕于會(huì)稽起義，以岱為建威將軍，輔國長史，行縣事。事平，為司徒左西曹。母年八十，籍注未滿，岱便去官從實(shí)還養(yǎng)，有司以岱違制，將欲糾舉。宋孝武曰：“觀過可以知仁，不須案也。”累遷撫軍諮議參軍，領(lǐng)山陰令，職事閑理。

　　巴陵王休若為北徐州，未親政事，以岱為冠軍諮議參軍，領(lǐng)彭城太守，行府、州、國事。后臨海王為征虜廣州，豫章王為車騎揚(yáng)州，晉安王為征虜南兗州，岱歷為三府諮議、三王行事，與典簽主帥共事，事舉而情得?；蛑^岱曰：“主王既幼，執(zhí)事多門，而每能緝和公私，云何致此？”岱曰：“古人言一心可以事百君。我為政端平，待物以禮，悔吝之事，無由而及。明暗短長，更是才用之多少耳?！比霝辄S門郎，遷驃騎長史，領(lǐng)廣陵太守。新安王子鸞以盛寵為南徐州，割吳郡屬焉。高選佐史，孝武帝召岱謂之曰：“卿美效夙著，兼資宦已多。今欲用卿為子鸞別駕，總刺史之任，無謂小屈，終當(dāng)大伸也?！钡郾?，累遷吏部郎。

　　明帝初，四方反，帝以岱堪干舊才，除使持節(jié)、督西豫州諸軍事、輔國將軍、西豫州刺史。尋徙為冠軍將軍、北徐州刺史，都督北討諸軍事，并不之官。泰始末，為吳興太守。元徽中，遷使持節(jié)、督益寧二州軍事、冠軍將軍、益州刺史。數(shù)年，益土安其政。征侍中，領(lǐng)長水校尉，度支尚書，領(lǐng)左軍，遷吏部尚書。王儉為吏部郎，時(shí)專斷曹事，岱每相違執(zhí)，及儉為宰相，以此頗不相善。

　　兄子瑰、弟恕誅吳郡太守劉遐，太祖欲以恕為晉陵郡，岱曰：“恕未閑從政，美錦不宜濫裁?！碧嬖唬骸八槿耍宜?。且又與瑰同勛，自應(yīng)有賞。”岱曰：“若以家貧賜祿，此所不論，語功推事，臣門之恥。”尋加散騎常侍。建元元年，出為左將軍、吳郡太守。太祖知岱歷任清直，至郡未幾，手敕岱曰：“大邦任重，乃未欲回?fù)Q，但總?cè)謩?wù)殷，宜須望實(shí)，今用卿為護(hù)軍?！奔咏o事中。岱拜竟，詔以家為府。陳疾，明年，遷金紫光祿大夫，領(lǐng)鄱陽王師。

　　世祖即位，復(fù)以岱為散騎常侍、吳興太守，秩中二千石。岱晚節(jié)在吳興，更以寬恕著名。遷使持節(jié)、監(jiān)南兗兗徐青冀五州諸軍事、后將軍、南兗州刺史，常侍如故。未拜，卒。年七十一。岱初作遺命，分張家財(cái)，封置箱中，家業(yè)張減，隨復(fù)改易，如此十?dāng)?shù)年。贈(zèng)本官，謚貞子。

　　褚炫，字彥緒，河南陽翟人也。祖秀之，宋太常。父法顯，鄱陽太守。兄炤，字彥宣，少秉高節(jié)，一目眇，官至國子博士，不拜。常非從兄淵身事二代，聞淵拜司徒，嘆曰：“使淵作中書郎而死，不當(dāng)是一名士邪？名德不昌，遂令有期頤之壽?！膘派偾搴?，為從舅王景文所知。從兄淵謂人曰：“從弟廉勝獨(dú)立，乃十倍于我也?！彼瘟x陽王昶為太常，板炫補(bǔ)五官，累遷太子舍人，撫軍車騎記室，正員郎。

　　從宋明帝射雉，至日中，無所得。帝甚猜羞，召問侍臣曰：“吾旦來如皋，遂空行，可笑?！弊吣?。炫獨(dú)曰：“今節(jié)候雖適，而云霧尚凝，故斯翚之禽，驕心未警。但得神駕游豫，群情便為載歡?！钡垡饨?，乃于雉場(chǎng)置酒。遷中書侍郎，司徒右長史。

　　升明初，炫以清尚，與劉俁、謝朏、江斅入殿侍文義，號(hào)為“四友”。遷黃門郎，太祖驃騎長史，遷侍中，復(fù)為長史。齊臺(tái)建，復(fù)為侍中，領(lǐng)步兵校尉。以家貧，建元初，出補(bǔ)東陽太守，加秩中二千石。還，復(fù)為侍中，領(lǐng)步兵。凡三為侍中。出為竟陵王征北長史，加輔國將軍，尋徙為冠軍長史、江夏內(nèi)史，將軍如故。

　　永明元年，為吏部尚書。炫居身清立，非吊問不雜交游，論者以為美。及在選部，門庭蕭索，賓客罕至。出行，左右捧黃紙帽箱，風(fēng)吹紙剝殆盡。罷江夏還，得錢十七萬，于石頭并分與親族，病無以市藥。表自陳解，改授散騎常侍，領(lǐng)安成王師。國學(xué)建，以本官領(lǐng)博士，未拜，卒，無以殯斂。時(shí)年四十一。贈(zèng)太常，謚曰貞子。

　　何戢，字慧景，廬江灊人也。祖尚之，宋司空。父偃，金紫光祿大夫，被遇于宋武。選戢尚山陰公主，拜駙馬都尉。解褐秘書郎，太子中舍人，司徒主簿，新安王文學(xué)，秘書丞，中書郎。

　　景和世，山陰主就帝求吏部郎褚淵入內(nèi)侍己，淵見拘逼，終不肯從，與戢同居止月余日，由是特申情好。明帝立，遷司徒從事中郎，從建安王休仁征赭圻，板轉(zhuǎn)戢司馬，除黃門郎，出為宣威將軍、東陽太守，吏部郎。元徽初，褚淵參朝政，引戢為侍中，時(shí)年二十九。戢以年未三十，苦辭內(nèi)侍，表疏屢上，時(shí)議許之。改授司徒左長史。

　　太祖為領(lǐng)軍，與戢來往，數(shù)置歡宴。上好水引餅，戢令婦女躬自執(zhí)事以設(shè)上焉。久之，復(fù)為侍中，遷安成王車騎長史，加輔國將軍、濟(jì)陰太守，行府、州事。出為吳郡太守，以疾歸。為侍中，秘書監(jiān)，仍轉(zhuǎn)中書令，太祖相國左長史。建元元年，遷散騎常侍，太子詹事，尋改侍中，詹事如故。上欲轉(zhuǎn)戢領(lǐng)選，問尚書令褚淵，以戢資重，欲加常侍。淵曰：“宋世王球從侍中中書令單作吏部尚書，資與戢相似，頃選職方昔小輕，不容頓加常侍。圣旨每以蟬冕不宜過多，臣與王儉既已左珥，若復(fù)加戢，則八座便有三貂。若帖以驍、游亦為不少。”乃以戢為吏部尚書，加驍騎將軍。戢美容儀，動(dòng)止與褚淵相慕，時(shí)人呼為“小褚公”。家業(yè)富盛，性又華侈，衣被服飾，極為奢麗。三年，出為左將軍、吳興太守。

　　上頗好畫扇，宋孝武賜戢蟬雀扇，善畫者顧景秀所畫。時(shí)陸探微、顧彥先皆能畫，嘆其巧絕。戢因王晏獻(xiàn)之，上令晏厚酬其意。四年，卒。時(shí)年三十六。贈(zèng)散騎常侍、撫軍，太守如故。謚懿子。女為郁林王后，又贈(zèng)侍中、光祿大夫。

　　王延之，字希季，瑯邪臨沂人也。祖裕，宋左光祿儀同三司。父升之，都官尚書。延之出繼伯父秀才粲之。延之少而靜默，不交人事。州辟主簿，不就。舉秀才。除北中郎法曹行參軍。轉(zhuǎn)署外兵尚書外兵部，司空主簿，并不就。除中軍建平王主簿、記室，仍度司空、北中郎二府，轉(zhuǎn)秘書丞，西陽王撫軍諮議，州別駕，尋陽王冠軍、安陸王后軍司馬，加振武將軍，出為安遠(yuǎn)護(hù)軍，武陵內(nèi)史，不拜。宋明帝為衛(wèi)軍，延之轉(zhuǎn)為長史，加宣威將軍。司徒建安王休仁征赭圻，轉(zhuǎn)延之為左長史，加寧朔將軍。

　　延之清貧，居宇穿漏。褚淵往候之，見其如此，具啟明帝，帝即敕材官為起三間齋屋。遷侍中，領(lǐng)射聲校尉，未拜，出為吳郡太守。罷郡還，家產(chǎn)無所增益。除吏部尚書，侍中，領(lǐng)右軍，并不拜。復(fù)為吏部尚書，領(lǐng)驍騎將軍，出為后軍將軍、吳興太守。遷都督浙東五郡、會(huì)稽太守。轉(zhuǎn)侍中，秘書監(jiān)，晉熙王師。遷中書令，師如故。未拜，轉(zhuǎn)右仆射。升明二年，轉(zhuǎn)左仆射。

　　宋德既衰，太祖輔政，朝野之情，人懷彼此。延之與尚書令王僧虔中立無所去就，時(shí)人為之語曰：“二王持平，不送不迎?！碧嬉源松浦?。三年，出為使持節(jié)、都督江州豫州之新蔡晉熙二郡諸軍事、安南將軍、江州刺史。建元二年，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)南將軍。

　　延之與金紫光祿大夫阮韜，俱宋領(lǐng)軍劉湛外甥，并有早譽(yù)。湛甚愛之，曰：“韜后當(dāng)為第一，延之為次也?！毖又醪黄?。每致餉下都，韜與朝士同例。太祖聞其如此，與延之書曰：“韜云卿未嘗有別意，當(dāng)緣劉家月旦故邪？”在州祿俸以外，一無所納，獨(dú)處齋內(nèi)，吏民罕得見者。

　　四年，遷中書令，右光祿大夫，本州大中正。轉(zhuǎn)左仆射，光祿、中正如故。尋領(lǐng)竟陵王師。永明二年，陳疾解職，世祖許之。轉(zhuǎn)特進(jìn)，右光祿大夫，王師、中正如故。其年卒，年六十四。追贈(zèng)散騎常侍，右光祿大夫、特進(jìn)如故。謚簡子。

　　延之家訓(xùn)方嚴(yán)，不妄見子弟，雖節(jié)歲問訊，皆先克日。子倫之，見兒子亦然。永明中，為侍中。世祖幸瑯邪城，倫之與光祿大夫全景文等二十一人坐不參承，為有司所奏。詔倫之親為陪侍之職，而同外惰慢，免官，景文等贖論。建武中，至侍中，領(lǐng)前軍將軍，都官尚書，領(lǐng)游擊將軍，卒。

　　阮韜，字長明，陳留人，晉金紫光祿大夫裕玄孫也。韜少歷清官，為南兗州別駕，刺史江夏王劉義恭逆求資費(fèi)錢，韜曰：“此朝廷物。”執(zhí)不與。

　　宋孝武選侍中四人，并以風(fēng)貌。王彧、謝莊為一雙，韜與何偃為一雙。常充兼假。泰始末，為征南江州長史。桂陽王休范在鎮(zhèn)，數(shù)出行游，韜性方峙，未嘗隨從。至散騎常侍，金紫光祿大夫，領(lǐng)始興王師。永明二年，卒。

　　史臣曰：內(nèi)侍樞近，世為華選。金榼颎耀，朝之麗服，久忘儒藝，專授名家。加以簡擇少姿，簪貂冠冕，基蔭所通，后才先貌，事同謁者，以形骸為官，斯違舊矣。辟強(qiáng)之在漢朝，幼有妙察；仲宣之處魏國，見貶容陋。何戢之讓，雖未能深識(shí)前古之美，與夫尸官靦服者，何等級(jí)哉！

　　贊曰：萬石祗慎，琨既為倫。五龍一氏，張亦繼荀。炫清褚族，戢遺何姻。延之居簡，名峻王臣。

譯文及注釋

　　王琨，瑯笽臨沂人。祖父王薈，晉朝任衛(wèi)將軍。父親王懌，不聰慧，與侍婢生王琨，名為昆侖。王懌后來娶南陽樂玄的女兒，無子，改王琨名字，立為子嗣。

　　王琨少時(shí)拘謹(jǐn)篤重，為堂伯父司徒王謐所喜愛。宋朝永初年間(420～422)，武帝因其娶了桓修女兒，授他郎中、駙馬都尉、奉朝請(qǐng)。元嘉初年，堂兄侍中王華權(quán)重受寵，因門戶衰弱，待王琨如親兄弟，多次薦舉他。后任尚書儀曹郎，州治中。累官至左軍諮議，領(lǐng)錄事，出京任宣城太守，司徒從事中郎，義興太守。歷任都很廉潔。還都任北中郎長史，黃門郎，寧朔將軍，東陽太守。孝建初年，遷任廷尉卿，竟陵王驃騎長史，加授臨淮太守，又轉(zhuǎn)為吏部郎。吏部選官，朝中權(quán)貴往往要來開后門，王琨規(guī)定從公卿到士大夫，以例任用兩門生。江夏王劉義恭曾要王琨照顧兩個(gè)人，后又派來給王琨做下屬，王琨回答說不行。

　　出都任持節(jié)、都督廣、交二州軍事、建威將軍、平越將軍、平越中郎將、廣州刺史。南方富實(shí)肥沃，在任者往往能聚斂巨富，世人稱“廣州刺史但凡從城門一過，便可得三千萬”。王琨不僅分文不取，還上表獻(xiàn)上俸祿的一半。州鎮(zhèn)原有鼓吹一部，他也上啟送還朝廷。及卸任，孝武帝知道他清廉，問他還有多少資？王琨說：“臣買房用了一百三十萬，別的東西就是應(yīng)得的了?！被实酆軡M意他的回答。后任廷尉，加任給事中，又轉(zhuǎn)任寧朔將軍長史、歷陽內(nèi)史。

　　皇上因王琨忠厚老實(shí)，調(diào)他任寵子新安王東中郎長史，加任輔國將軍，調(diào)任右衛(wèi)將軍，度支尚書。出任永嘉王左軍、始安王征虜二府長史，加任輔國將軍、廣陵太守，都是孝武帝的幾個(gè)兒子。泰始元年(465)，遷任度支尚書，不久加光祿大夫。

　　當(dāng)初，堂兄王華的孫子王長承南齊書襲王華的爵位為新建侯，嗜酒過度多有失言。王琨上表說：“臣下的門侄作風(fēng)不好，從孫王長是已故左衛(wèi)將軍的后裔，少時(shí)資質(zhì)猥劣，指望長大有所長進(jìn)?，F(xiàn)在更是昏酣，毫不檢點(diǎn)。故衛(wèi)將軍王華忠肅奉國，善行澤及后世；而王長承襲封爵，將敗壞原來的基業(yè)。下面還有個(gè)小孫兒王佟品性端正謙退，很有祖風(fēng)，如能被扶立為繼嗣，則死者和生者都將感荷皇上給予的殊榮，并可保下私祿。”

　　又出任冠軍將軍、吳郡太守，遷任中領(lǐng)軍。在郡任時(shí)因用朝舍錢三十六萬供給二宮諸王及作絳襖奉獻(xiàn)軍用，被降職為光祿大夫，不久加太常及金紫，加散騎常侍。廷尉虞和認(rèn)為社稷應(yīng)合為一神，王琨據(jù)典辯駁。當(dāng)時(shí)虞和很得皇上親寵，朝廷很多人欽佩王琨強(qiáng)正。

　　明帝臨崩時(shí)，王琨出京任督會(huì)稽、東陽、新安、臨海、永嘉五郡軍事、左軍將軍、會(huì)稽太守，常侍如故。因失誤竟被關(guān)押起來，降號(hào)冠軍。元徽年間(473～476)，遷任金紫光祿、弘訓(xùn)宮太仆，常侍如故。任本州中正，加特進(jìn)。順帝即位，進(jìn)號(hào)右光祿大夫，常侍等如故。順帝遜位時(shí)，王琨陪同他交還帝位并辭別祖廟，都痛哭流涕。太祖即位，王琨領(lǐng)武陵王師，加侍中，配給親從二十人。

　　其時(shí)王儉為宰相，示意王琨用東?？ぐ才挪肯?，王琨對(duì)傳話的人說：“告訴他，中央的三臺(tái)五省，都是他定人用人；外方小郡，應(yīng)當(dāng)讓給寒賤人士，省官還能再剝奪去嗎！”于是不答應(yīng)這事。

　　王琨性情古板謹(jǐn)慎，但過于儉嗇，家人雜事，都要親自操持。公事朝會(huì)，都是半夜就早早起來，檢查衣裳，料理冠幘，如此再三再四，世人因此笑他。不久解去王師之職。

　　建元四年(482)，太祖駕崩，王琨聞這個(gè)噩耗時(shí)，牛車不在家，離朝有幾里地，就步行入宮了。朝士都說王琨：“你實(shí)在應(yīng)坐車，這樣有損國家威嚴(yán)?！蓖蹒f：“今日奔赴國喪，都應(yīng)如此才是。”不久得病，亡故，追贈(zèng)左光祿大夫，別的官爵名位如故。時(shí)年八十四歲。

　　張岱字景山，是吳郡吳縣人。祖父張敞，晉時(shí)曾任度支尚書，父親張茂度，宋朝時(shí)任金紫光祿大夫。

　　張岱少時(shí)與其兄太子中舍人張寅、新安太守張鏡、征北將軍張永、其弟廣州刺史張辨都很知名，號(hào)稱“張氏五龍”。張鏡少時(shí)與光祿大夫顏延之做鄰居，顏延之高談闊論痛飲美酒，喧呼不休；而張鏡靜靜地不大聲說話。后來顏延之在籬邊聽見他和客人說話，拿個(gè)胡床坐籬邊靜聽，聽他辭義清玄，顏延之心服，對(duì)賓客說：“那邊有個(gè)人物啊?！睆拇瞬辉偻达嫶笕?。張寅、張鏡名氣最大，張永、張辨、張岱不及。

　　郡里薦舉張岱為上計(jì)掾，沒成行，州里聘他為從事。后來遷任南平王右軍主簿，尚書水部郎。出京補(bǔ)東遷縣令。

　　當(dāng)時(shí)殷沖為政吳興，對(duì)人說：“張東遷家貧需奉養(yǎng)，因此暫時(shí)棲身小邑。但是名聲才能已經(jīng)顯露，終當(dāng)大有前途。”

　　隨王劉誕在會(huì)稽起義，任用張岱為建威將軍、輔國長史，行縣事。事平后，張岱任司徒左西曹。他母親八十歲了，任職期未滿，張岱便離職回去奉養(yǎng)，有司因張岱違反制度，想要懲罰他，宋孝武帝說：“看過失可知他的仁，不要追究了?！焙髞硭群筮w任撫軍諮議參軍，領(lǐng)山陰令，他處理公事嫻熟明白。

　　巴陵王劉休若任北徐州刺史時(shí)，還沒能親理政事，任張岱為冠軍諮議參軍，領(lǐng)彭城太守，行府、州、國事。后來臨海王為征虜將軍廣州刺史，豫章王為車騎將軍揚(yáng)州刺史，晉安王為征虜將軍南兗州刺史，張岱歷任三府諮議、三王行事，和典簽主帥共事，辦事成功，關(guān)系融洽。有人對(duì)張岱說：“主王年幼，管事的又很多，而你總能調(diào)和公私關(guān)系，是怎樣做到的？”張岱說：“古人說一心可以事奉百君。我為政端正公平，以禮待物，不好的事自然不會(huì)發(fā)生。政事的清明昏暗長長短短，更是才能大小的體現(xiàn)啊。”

　　還都任黃門郎，遷任驃騎長史，領(lǐng)廣陵太守。新安王劉子鸞非常受寵因而被任為南徐州刺史，又把吳郡劃給南徐州。帝嚴(yán)格挑選僚佐。孝武帝召見張岱對(duì)他說：“卿美譽(yù)一直很高，且資宦已經(jīng)很多了?，F(xiàn)在欲讓卿作子鸞別駕，總管刺史之事，不要說屈才，最終會(huì)讓你大展身手。”孝武帝駕崩后，張岱遷任吏部郎。

　　明帝執(zhí)政初期，四方造反。明帝因張岱干練可靠，任他為持節(jié)、督西豫州諸軍事、輔國將軍，西豫州刺史。不久移任冠軍將軍、北徐州刺史、都督北討諸軍事，都沒去到官。泰始末年，任吳興太守。元徽年間(473～477)，遷任使持節(jié)、督益、寧二州軍事、冠軍將軍、益州刺史。數(shù)年間，益州被治理得社會(huì)安定。又調(diào)任侍中，領(lǐng)長水校尉，度支尚書，領(lǐng)左軍，升任吏部尚書。王儉當(dāng)時(shí)任吏部郎，時(shí)時(shí)專斷吏部的事，張岱每每和他意見不一致，后來王儉做了宰相，以此對(duì)岱頗不友好。

　　其兄之子張環(huán)、弟張恕，誅殺吳郡太守劉遐。太祖欲使張恕為南齊書政晉陵郡，張岱說：“張恕不宜從政，美錦不宜濫裁?！碧嬲f：“張恕的為人我很清楚。并且又和張環(huán)立了同樣的大功，自當(dāng)有賞?！睆堘氛f：“如果因家貧賞賜俸祿，這另當(dāng)別論；若說因功勛而獲此任，這是臣家門之恥?！?/p>

　　不久張岱加任散騎常侍。建元元年(479)，出京任左將軍、吳郡太守。太祖知張岱歷任官職都很清廉正直，到郡里不久，親筆下敕給張岱說：“吳郡乃是大郡，責(zé)任重大，因此不想再換別人，但總管的軍事政務(wù)很繁多，應(yīng)當(dāng)名符其實(shí)，現(xiàn)任命卿為護(hù)軍?！奔咏o事中。張岱拜官完畢，朝廷詔命他以家為府。張岱向朝廷報(bào)告自己的病情。第二年，遷任金紫光祿大夫，領(lǐng)鄱陽王師。

　　世祖即位，又任張岱為散騎常侍、吳興太守，俸祿待遇級(jí)別為二千石。張岱晚年在吳興，更以寬厚仁恕著名。遷任使持節(jié)監(jiān)南兗、兗、徐、青、冀五州諸軍事、后將軍、南兗州刺史，常侍如故。未拜官，亡故。其時(shí)七十一歲。張岱當(dāng)初有遺命，將家財(cái)分封于箱子里，隨家業(yè)的增減而有所改變，如此執(zhí)行十幾年。追贈(zèng)本官，謚號(hào)“貞子”。

　　褚炫字彥緒，河南陽翟人。祖父褚秀之，在宋朝任太常。父親褚法顯，曾任鄱陽太守。其兄褚火召，字彥直，少有高風(fēng)亮節(jié)，一只眼盲，官至國子博士，沒拜受。常非議堂兄褚淵身事奉兩朝君主，聽說褚淵拜受司徒之職，嘆息說：“如果褚淵在中書郎職位上死去，不就是名士了嗎！如果不能光大名德，還不如圖個(gè)高壽呢。”

　　褚炫少年時(shí)就很清簡，被堂舅王景文所賞識(shí)。堂兄褚淵對(duì)人說：“堂弟廉正獨(dú)立，勝我十倍?！彼瘟x陽王劉昶為太常，補(bǔ)褚炫五官之職，歷任太子舍人，撫軍車騎記室，正員郎。

　　他曾跟從宋明帝打野雞，到中午也沒有收獲。明帝便猜疑羞愧，召問侍臣們說：“我一早就出來打獵，還是空跑一趟，讓人見笑。”在座的沒人能答。只有褚炫說：“現(xiàn)在季節(jié)雖然合適，但云露尚凝，因此雉雞等飛禽，還很驕慢不馴。只要圣駕游玩得高興，我們心里也就高興了?！泵鞯坌那椴藕闷饋怼Ｓ谑窃讷C場(chǎng)擺酒設(shè)宴。后來褚炫遷任中書侍郎、司徒右長史。

　　升明初年，褚炫因?yàn)槿饲甯?，和劉俁、謝月出、江學(xué)攴入殿為文學(xué)侍從，號(hào)為“四友”。后遷任黃門郎，太祖驃騎長史，又調(diào)任侍中，復(fù)為長史。齊王國設(shè)立建制時(shí)，又任他為侍中，領(lǐng)步兵校尉。因家貧，建元初年，出補(bǔ)東陽太守之職，加俸祿級(jí)別在二千石。還京，復(fù)任侍中，領(lǐng)步兵。如此三次任侍中。出任竟陵王征北長史、加授輔國將軍，不久調(diào)任冠軍長史、江夏內(nèi)史，將軍如故。

　　永明元年(483)，任吏部尚書。褚炫為人清正，除非參加必須的吊死問疾，一般不和別人來往，當(dāng)時(shí)以為美談。后在選部任職，門庭蕭索，賓客罕至。出行時(shí)，左右侍從捧黃紙帽箱，風(fēng)一吹紙幾乎剝落殆盡。從江夏卸任回來，得錢十七萬，在石頭就全分給親族，后來得病也沒錢買藥。他上表陳述病情請(qǐng)求解職，改任散騎常侍，領(lǐng)安成王師。國子學(xué)初建時(shí)，褚炫以本官任博士，未拜受，便去世了，竟沒錢殯葬殮埋。其時(shí)四十一歲。追贈(zèng)太常，謚號(hào)“貞子”。

　　何戢字慧景，廬江灊人人。他祖父何尚之，是宋朝的司空。他父親何偃，是金紫光祿大夫，被宋武帝賞識(shí)。選包毯匹配山陰公主，官拜駙馬都尉。脫去百姓穿的布衣為秘書郎，太子中舍人，司徒主簿，新室王文學(xué)，秘書丞，中書郎。

　　景和時(shí)，山陰公主到皇帝那襄請(qǐng)求由吏部郎宮侍奉自己，褚淵被強(qiáng)留受逼迫，但始終不肯依從，同何戢共同生活一個(gè)多月．由此產(chǎn)生了友情。明帝即皇帝位，何戢遷司徒從事中郎，跟隨建安王體仁征伐趙組，書面轉(zhuǎn)坦毯為司馬，除黃門郎，外出為宣威將軍、東陽太守，吏部郎。元徽初年，褚淵參預(yù)朝政，引薦何戢為侍中，那時(shí)何戢二十九歲。何戢因?yàn)樽约耗挲g未到三十歲，苦辭內(nèi)侍職，屢次上表疏向皇帝申請(qǐng)，當(dāng)時(shí)商議答應(yīng)了他。改授司徒左長史。

　　太祖為領(lǐng)軍時(shí)，同何戢往來交游，多次一起飲宴?；噬舷埠靡环N稱作水飲餅的食物，何戢讓妻子女兒親自操作安排侍奉皇上。時(shí)間長了，又讓何戢為侍中，遷安成王車騎長史，加輔國將軍、濟(jì)陰太守，行府、州事。外出為吳郡太守，因患病返回京城。為侍中，秘書監(jiān)，仍然轉(zhuǎn)中書令，太祖相國左長史。建元元年，遷散騎常侍，太子詹事，不久改任侍中，詹事一職依前未變。皇上想轉(zhuǎn)何戢領(lǐng)選局，詢問尚書令褚淵，認(rèn)為何戢資望大，想加何戢常侍。褚淵說：“前宋王球從侍中中書令僅做吏部尚書，資望同何戢相似。眼下選職同那時(shí)相比稍輕微些，不容許這么快加常侍。圣旨每每認(rèn)為戴著用貂尾紋做修飾的蟬冠的人不宜過多，我與王儉既然已戴左珥的蟬冠，若再加何戢，那么五曹尚書、二仆射和一令，所謂八座之中就有三個(gè)戴珥貂蟬冠的了。假如由他兼驍、游一類職街，也不算少?！庇谑且院侮珵槔舨可袝?，加封驍騎將軍。

　　何戢儀容漂亮，行為舉動(dòng)仰慕并仿效褚淵，當(dāng)時(shí)人們稱呼他為“小褚公”。他家業(yè)富有，性愛奢華，衣服裝飾極為華麗。建元三年，出京任左將軍、吳興太守。

　　皇上很喜好畫扇，宋孝武帝曾賞賜何戢一把蟬雀扇，是擅長繪畫的顧景秀畫的。當(dāng)時(shí)陸探遨、顧彥先都是繪畫的能手，他們都感嘆這把畫扇的巧妙絕倫。何戢通過王晏把扇進(jìn)獻(xiàn)皇上，皇上讓王晏從厚酬謝何戢獻(xiàn)扇的心意。四年，逝世，時(shí)年三十六歲。追贈(zèng)散騎常侍、撫軍，太守依前不變。謐號(hào)懿子。后來他的女兒做郁林王后，又追贈(zèng)侍中、光祿大夫。

　　王延之字希季，是瑯邪臨沂縣人。祖父王裕，在宋朝曾任左光祿儀同三司。父親王升之，官都官尚書。王延之早年就過繼給伯父秀才王粲之。

　　王延之少年時(shí)就沉靜寡言，不太與人往來。州里聘他做主簿，他不去。推舉他當(dāng)了秀才。被授予北中郎法曹行參軍，轉(zhuǎn)署為北中郎將府外兵曹參軍，司空主簿，他都沒接受。后被授為中軍建平王主簿、記室，調(diào)入司空、北中郎二府，轉(zhuǎn)任秘書丞，西陽王撫軍諮議，州別駕，尋陽王冠軍、安陸王后軍司馬，加授武將軍，出任安遠(yuǎn)護(hù)軍，武陵內(nèi)史，都沒拜受。宋明帝為衛(wèi)軍時(shí)，延之調(diào)任長史，加宣威將軍。司徒建安王劉休仁征討赭圻，調(diào)延之為左長史，加授寧朔將軍。

　　延之清貧，房屋破漏，褚淵去看望他，見此情況，稟告明帝，明帝立即命材官為他建三間齋屋。調(diào)他為侍中，兼射聲校尉，未拜受，出任吳郡太守。離任還京時(shí)，家產(chǎn)一點(diǎn)沒有增加。又被任命為吏部尚書，侍中，領(lǐng)右軍，都不受。又任吏部尚書，領(lǐng)驍騎將軍，出任后軍將軍、吳興太守。又調(diào)任都督浙東五郡、會(huì)稽太守。轉(zhuǎn)任侍中，秘書監(jiān)，晉熙王師。調(diào)為中書令，師如故。未拜受。轉(zhuǎn)任右仆射。升明二年(478)，轉(zhuǎn)左仆射。

　　宋朝衰敗，太祖輔政，朝野人心，所向不一。王延之和尚書令王僧虔保持中立不趨附任何一方，時(shí)人因此說：“二王持平，不送不迎。”太祖因此而喜歡他。升明三年(479)，出任使持節(jié)、都督江州、豫州的新蔡、晉熙二郡諸軍事、安南將軍、江州刺史。建元二年(480)，進(jìn)號(hào)鎮(zhèn)南將軍。

　　王延之和金紫光祿大夫阮韜，都是宋朝領(lǐng)軍劉湛外甥，都是美譽(yù)早著。劉湛很喜歡他們，說：“阮韜以后當(dāng)為第一，延之次之?！毖又浅２环?。每次下面送餉來時(shí)，王延之都把阮韜和朝士一例對(duì)待。太祖聽說他如此，寫信給延之說：“阮韜說你沒有格外看待他，應(yīng)是因?yàn)閯⒓耶?dāng)初的評(píng)價(jià)吧！”在州俸祿以外，王延之一無所取，獨(dú)處齋內(nèi)，吏民很少見到他。

　　建元四年(482)，王延之調(diào)為中書令，右光祿大夫，本州大中正。又調(diào)任左仆射，光祿、中正如故。不久任竟陵王師。永明二年(484)，王延之因病請(qǐng)求解職，世祖答應(yīng)了他。又調(diào)為特進(jìn)，右光祿大夫，王師、中正如故。這年去世，時(shí)六十四歲。追贈(zèng)他散騎常侍，右光祿大夫、特進(jìn)如故，謚號(hào)“簡子”。

　　王延之治家嚴(yán)格，不輕易見子弟，即使年節(jié)問訊，都先定好日期。其子王倫之，見兒子也是這樣。永明年間(483～493)，任侍中。世祖到瑯笽城，倫之和光祿大夫金景文等二十一人因沒參承，被有司檢舉，皇上下詔以倫之身為陪侍之職，而和外官一樣惰慢，被免官，景文等人檢討認(rèn)錯(cuò)。建武年間(494～498)，官至侍中，領(lǐng)前軍將軍，都官尚書，領(lǐng)游擊將軍，后去世。

　　阮韜字長明，陳留人，晉金紫光祿大夫堡巡的玄孫．阮韜年輕時(shí)歷任政事清簡的官職，做畝查蛆別駕，刺史江夏王劉義恭反向他支取資費(fèi)錢，瞄舀說：“這是朝廷的財(cái)物?！眻?jiān)決不給他。

　　宋孝武帝選授侍中四個(gè)人，全都容貌風(fēng)采出眾。王或、謝莊為一雙，阮韜與何偃為一雙。常常充任兼假。泰始末年，為征南江州長史。桂陽王休范在江州鎮(zhèn)治，幾次出外巡游，阮韜性格正直孤傲，不曾跟隨他去巡游。官做到散騎常侍，金紫光祿大夫，領(lǐng)始興王師。永明二年逝世。

　　史臣曰：朝廷的中樞近臣，歷來被視為美缺，穿金戴玉富貴榮華，長期以來這些職位的人選已不講究儒術(shù)，只是看重門第。加之不精，有權(quán)有勢(shì)的人，關(guān)系通天，于是選人時(shí)先看面貌后看才能，其情形有如接待員，這是以模樣為官，和以往的準(zhǔn)則相去太大了！辟強(qiáng)在漢朝時(shí)，從小就很會(huì)觀察人才；仲宣在魏國，則見貶于容陋。何戢的辭讓，雖然不能和古人完全比美，但和那些尸官混職的相比，已是非常了不起的了！

　　贊曰：萬石號(hào)稱謹(jǐn)慎，王琨可與他比倫。張氏一門五龍，張岱可以繼荀。褚炫在其家族中最是清正，何戢則和王室保持了婚姻。王延之居官簡靜，是有名的嚴(yán)官王臣。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-4915451338806.html