原文

　　江敩 何昌宇 謝抃 王思遠(yuǎn)

　　江籞，字叔文，濟(jì)陽考城人也。祖湛，宋左光祿大夫、儀同三司。父恁，著作郎，為太子劭所殺。敩母，文帝女淮陽公主。幼以戚屬召見，孝武謂謝莊曰：“此小兒方當(dāng)為名器?！鄙儆忻雷u(yù)。桂陽王休范臨州，辟迎主簿，不就。尚孝武女臨汝公主，拜駙馬都尉。除著作郎，太子舍人，丹陽丞。時(shí)袁粲為尹，見敩嘆曰：“風(fēng)流不墜，政在江郎。”數(shù)與宴賞，留連日夜。遷安成王撫軍記室，秘書丞，中書郎。敩庶祖母王氏老疾，敩視膳嘗藥，七十余日不解衣。及累居內(nèi)官，每以侍養(yǎng)陳請，朝廷優(yōu)其朝直。尋轉(zhuǎn)安成王驃騎從事中郎。初，湛娶褚秀之女，被遣，褚淵為衛(wèi)軍，重?cái)瑸槿?，先通音意，引為長史。加寧朔將軍。順帝立，隨府轉(zhuǎn)司空長史，領(lǐng)臨淮太守，將軍如故。轉(zhuǎn)太尉從事中郎。

　　齊臺建，為吏部郎。太祖即位，敩以祖母久疾連年，臺閣之職，永廢溫清，啟乞自解。初，宋明帝敕敩出繼從叔愻，為從祖淳后。于是仆射王儉啟：“禮無后小宗之文，近世緣情，皆由父祖之命，未有既孤之后，出繼宗族也。雖復(fù)臣子一揆，而義非天屬。江忠簡胤嗣所寄，唯籞一人，傍無眷屬，籞宜還本。若不欲江愻絕后，可以籞小兒繼愻為孫?！鄙袝鴧⒆h，謂“間世立后，禮無其文。荀顗無子立孫，墜禮之始；何琦又立此論，義無所據(jù)?！庇谑腔Z還本家，詔使自量立后者。出為寧朔將軍、豫章內(nèi)史，還，除太子中庶子，領(lǐng)驍騎將軍。未拜，門客通贓利，世祖遣信撿核，籞藏此客而躬自引咎，上甚有怪色。王儉從容啟上曰：“江籞若能治郡，此便是具美耳。”上意乃釋。

　　永明初，仍為豫章王太尉諮議，領(lǐng)錄事，遷南郡王友，竟陵王司徒司馬。籞好文辭，圍棋第五品，為朝貴中最。遷侍中，領(lǐng)本州中正。司徒左長史，中正如故。五年，遷五兵尚書。明年，出為輔國將軍、東海太守，加秩中二千古，行南徐州事。七年，徙為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，尋轉(zhuǎn)都官尚書，領(lǐng)驍騎將軍。王晏啟世祖曰：“江敩今重登禮閣，兼掌六軍，慈渥所覃，實(shí)有優(yōu)忝。但語其事任，殆同閑輩。天旨既欲升其名位，愚謂以侍中領(lǐng)驍騎，望實(shí)清顯，有殊納言?！鄙显唬骸皵⑽?，為其鼻中惡。今既以何胤、王瑩還門下，故有此回?fù)Q耳?！?/p>

　　郁林即位，遷掌吏部。隆昌元年，為侍中，領(lǐng)國子祭酒。郁林廢，朝臣皆被召入宮，敩至云龍門，托藥醉吐車中而去。明帝即位，改領(lǐng)秘書監(jiān)，又改領(lǐng)晉安王師。

　　建武二年，卒，年四十四。遺令儉約葬，不受賻贈(zèng)。詔賻錢三萬，布百匹。子蒨啟遵敩令，讓不受。詔曰：“敩貽厥之訓(xùn)，送終以儉，立言歸善，益有嘉傷，可從所請。”贈(zèng)散騎常侍、太常，謚曰敬子。

　　何昌宇，字儼望，廬江灊人也。祖叔度，吳郡太守。父佟之，太常。昌宇少而淹厚，為伯父司空尚之所遇。宋建安王休仁為揚(yáng)州，辟昌宇州主簿。遷司徒行參軍，太傅五官，司徒東閣祭酒，尚書儀曹郎。建平王景素為征北南徐州，昌宇又為府主簿，以風(fēng)素見重。母老求祿，出為湘東太守，加秩千石。為太祖驃騎功曹。昌宇在郡，景素被誅，昌宇痛之。至是啟太祖曰：

　　伏尋故建平王，因心自遠(yuǎn)，忠孝基性?；蘸椭u(yù)，早布國言；勝素之情，夙洽民聽。世祖綢繆，太宗眷異，朝中貴人，野外賤士，雖聞見有殊，誰不悉斯事者？元徽之間，政關(guān)群小，構(gòu)扇異端，共令傾覆。殷勤之非，古人所悼，況蒼梧將季，能無衒惑？一年之中，藉者再三，有必巔之危，無暫立之安，行路寒心，往來跼蹐。而王夷慮坦然，委之天命，惟謙惟敬，專誠奉國；閨無執(zhí)戟之衛(wèi)，門闕衣介之夫，此五尺童子所見，不假闊曲言也。一淪疑似，身名頓滅，冤結(jié)淵泉，酷貫穹昊。時(shí)經(jīng)隆替，歲改三元，曠蕩之惠亟申，被枉之澤未流。俱沐溫光，獨(dú)酸霜露。

　　明公鋪天地之施，散云雨之潤，物無巨細(xì)，咸被慶渥。若今日不蒙照滌，則為萬代冤魂。昌宇非敢慕慷慨之士，激揚(yáng)當(dāng)世；實(shí)義切于心，痛入骨髓。瀝腸紓憤，仰希神照。辯明枉直，亮王素行，使還名帝籍，歸靈舊塋，死而不泯，豈忘德于黃壚！分軀碎首，不足上謝。

　　又與司空褚淵書曰：

　　天下之可哀者有數(shù)，而埋冤于黃泉者為甚焉。何者？百年之壽，同于朝露，揮忽去留，寧足道哉！政欲闔棺之日，不隕令名，竹帛傳芳烈，鐘石紀(jì)清英。是以昔賢甘心于死所者也。若懷忠抱義而負(fù)枉冥冥之下，時(shí)主未之矜，卿相不為言，良史濡翰，將被以惡名，豈不痛哉！豈不痛哉！

　　竊尋故建平王，地屬親賢，德居宗望，道心惟沖，睿性天峻。散情風(fēng)云，不以塵務(wù)嬰衿；明發(fā)懷古，惟以琴書娛志。言忠孝，行惇慎，二公之所深鑒也。前者阮、楊連黨，構(gòu)此紛紜，雖被明于朝貴，愈結(jié)怨于群丑。覘察繼蹤，疑防重著，小人在朝，詩史所嘆，少一句 清識飲涕。王每永言終日，氣淚交橫。既推信以期物，故日去其備衛(wèi)，朱門蕭條，示存典刑而已。求解徐州，以避北門要任；苦乞會(huì)稽，貪處東甌閑務(wù)。此并彰于事跡。與公道味相求，期心有素，方共經(jīng)營家國，劬勞王室，何圖時(shí)不我與，契闊屯昏，忠誠弗亮，罹此百殃！

　　歲朔亟流，已經(jīng)四載?；拭┬?，人沾天澤，而幽然深酷，未蒙照明。封殯卑雜，窮魂莫寄，昭穆不序，松柏?zé)o行。事傷行路，痛結(jié)幽顯。吾等叩心泣血，實(shí)有望于圣時(shí)。公以德佐世，欲物得其所，豈可令建平王枉直不分邪？田叔不言梁事，袁絲諫止淮南，以兩國釁禍，尚回帝意，豈非親親之義，寧從敦厚？而今疑以未辨，為世大戮。若使王心跡得申，亦示海內(nèi)理冤枉，明是非。夫存亡國，繼絕世，周漢之通典，有國之所急也。昔叔向之理，恃祁大夫而獲亮；戾太子之冤，資車丞相而見察。幽靈有知，豈不眷眷于明顧？碎首抽脅，自謂不殞。

　　淵答曰：“追風(fēng)古人，良以嘉嘆。但事既昭晦，理有逆從。建平初阻，元徽未悖，專欲委咎阮、楊，彌所致疑。于時(shí)正亦謬參此機(jī)，若審如高論，其愧特深?！碧婕纹淞x，轉(zhuǎn)為記室，遷司徒左西、太尉戶曹屬，中書郎，王儉衛(wèi)軍長史。儉謂昌宇曰：“后任朝事者，非卿而誰？”

　　永明元年，竟陵王子良表置文、學(xué)官，以昌宇為竟陵王文學(xué)，以清信相得，意好甚厚。轉(zhuǎn)揚(yáng)州別駕，豫章王又善之。遷太子中庶子，出為臨川內(nèi)史。除廬陵王中軍長史，未拜，復(fù)為太子中庶子，領(lǐng)屯騎校尉。遷吏部郎，轉(zhuǎn)侍中。

　　臨海王昭秀為荊州，以昌宇為西中郎長史、輔國將軍、南郡太守，行荊州事。明帝遣徐玄慶西上害蕃鎮(zhèn)諸王，玄慶至荊州，欲以便宜從事。昌宇曰：“仆受朝廷意寄，翼輔外蕃，何容以殿下付君一介之使！若朝廷必須殿下還，當(dāng)更聽后旨?！闭研阋源说眠€京師。

　　建武二年，為侍中，領(lǐng)長水校尉，轉(zhuǎn)吏部尚書。復(fù)為侍中，領(lǐng)驍騎將軍。四年，卒。年五十一。贈(zèng)太常，謚簡子。

　　昌宇不雜交游，通和泛愛，歷郡皆清白。士君子多稱之。

　　謝，字義潔，陳郡陽夏人也。祖弘微，宋太常。父莊，金紫光祿大夫。抃四兄揚(yáng)、朏、顥、軿，世謂謝莊名兒為風(fēng)、月、景、山、水。顥字仁悠，少簡靜。解褐秘書郎，累至太祖驃騎從事中郎。建元初，為吏部郎，至太尉從事中郎。永明初，高選友、學(xué)，以顥為竟陵王友。至北中郎長史。卒。

　　抃年七歲，王彧見而異之，言于宋孝武。孝武召見于稠人廣眾之中，抃舉動(dòng)閑詳，應(yīng)對合旨，帝甚悅，詔尚公主，值景和敗，事寢。仆射褚淵聞抃年少，清正不惡，以女結(jié)婚，厚為資送。解褐車騎行參軍，遷秘書郎，司徒祭酒，丹陽丞，撫軍功曹。世祖為中軍，引為記室。

　　齊臺建，遷太子中舍人。建元初，轉(zhuǎn)桂陽王友。以母老須養(yǎng)，出為安成內(nèi)史。還為中書郎。衛(wèi)軍王儉引為長史，雅相禮遇。除黃門郎，兼掌吏部。尋轉(zhuǎn)太子中庶子，領(lǐng)驍騎將軍，轉(zhuǎn)長史兼侍中。抃以晨昏有廢，固辭不受。世祖敕令速拜，別停朝直。

　　遷司徒左長史，出為吳興太守。長城縣民盧道優(yōu)家遭劫，誣同縣殷孝悌等四人為劫，抃收付縣獄考正。孝悌母駱詣登聞訴稱孝悌為道優(yōu)所誹謗，橫劾為劫，一百七十三人連名保征，在所不為申理。聞孝悌母訴，乃啟建康獄覆，道優(yōu)理窮款首，依法斬刑。有司奏免抃官。抃又使典藥吏煮湯，失火，燒郡外齋南廂屋五間。又輒鞭除身，為有司所奏，詔并贖論，在郡稱為美績。母喪去官。服闋，為吏部尚書。

　　高宗廢郁林，領(lǐng)兵入殿，左右驚走報(bào)抃。抃與客圍棋，每下子，輒云“其當(dāng)有意”。竟局，乃還齋臥，竟不問外事也。明帝即位，抃又屬疾不視事。后上宴會(huì)，功臣上酒，尚書令王晏等興席，抃獨(dú)不起，曰：“陛下受命，應(yīng)天順民，王晏妄叨天功以為己力?！鄙洗笮庵ＷT，晏呼抃共載還令省，欲相撫悅，抃又正色曰：“君巢窟在何處？”晏初得班劍，抃謂之曰：“身家太傅裁得六人。君亦何事一朝至此?！标躺鯌勚?。

　　加領(lǐng)右軍將軍。兄朏在吳興，論啟公事稽晚，輒代為啟，上見非其手跡，被問，見原。轉(zhuǎn)侍中，領(lǐng)太子中庶子，豫州中正。永泰元年，轉(zhuǎn)散騎常侍，太子詹事。其年卒，年四十五。贈(zèng)金紫光祿大夫。謚簡子。

　　初，兄朏為吳興，抃于征虜渚送別，朏指抃口曰：“此中唯宜飲酒。”抃建武之初專以長酣為事，與劉瑱、沈昭略以觴酌交飲，各至數(shù)斗。

　　世祖嘗問王儉，當(dāng)今誰能為五言詩？儉對曰：“謝朏得父膏腴，江淹有意?！鄙掀鸲U靈寺，敕抃撰碑文。

　　王思遠(yuǎn)，瑯邪臨沂人。尚書令晏從弟也。父羅云，平西長史。思遠(yuǎn)八歲，父卒，祖弘之及外祖新安太守羊敬元，并棲退高尚，故思遠(yuǎn)少無仕心。宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。景素被誅，左右離散，思遠(yuǎn)親視殯葬，手種松柏。與廬江何昌宇、沛郡劉璡上表理之，事感朝廷。景素女廢為庶人，思遠(yuǎn)分衣食以相資贍，年長，為備笄總，訪求素對，傾家送遣。

　　除晉熙王撫軍行參軍，安成王車騎參軍。建元初，為長沙王后軍主簿，尚書殿中郎，出補(bǔ)竟陵王征北記室參軍，府遷司徒，仍為錄事參軍。遷太子中舍人。文惠太子與竟陵王子良素好士，并蒙賞接。思遠(yuǎn)求出為遠(yuǎn)郡，除建安內(nèi)史。長兄思玄卒，思遠(yuǎn)友于甚至，表乞自解，不許。及詳日，又固陳，世祖乃許之。除中書郎，大司馬諮議。

　　世祖詔舉士，竟陵王子良薦思遠(yuǎn)及吳郡顧暠之、陳郡殷叡。邵陵王子貞為吳郡，世祖除思遠(yuǎn)為吳郡丞，以本官行郡事，論者以為得人。以疾解職，還為司徒諮議參軍，領(lǐng)錄事，轉(zhuǎn)黃門郎。出為使持節(jié)、都督廣交越三州諸軍事、寧朔將軍、平越中郎將、廣州刺史。高宗輔政，不之任，仍遷御史中丞。臨海太守沈昭略贓私，思遠(yuǎn)依事劾奏，高宗及思遠(yuǎn)從兄晏、昭略叔父文季請止之，思遠(yuǎn)不從，案事如故。

　　建武中，遷吏部郎。思遠(yuǎn)以從兄晏為尚書令，不欲并居內(nèi)臺權(quán)要之職，上表固讓。曰：“近頻煩歸啟，實(shí)有微概。陛下矜遇之厚，古今罕儔。臣若孤恩，誰當(dāng)戮力！既自誓輕軀命，不復(fù)以塵點(diǎn)為疑，正以臣與晏地惟密親，必不宜俱居顯要。慺慺丹赤，守之以死。臣實(shí)庸鄙，無足獎(jiǎng)進(jìn)。陛下甄拔之旨，要是許其一節(jié)。臣果不能以理自固，有乖則哲之明。犯冒之尤，誅責(zé)在己，謬賞之私，惟塵圣鑒。權(quán)其輕重，寧守褊心。且亦緣陛下以德御下，故臣可得以禮進(jìn)退。伏愿思垂拯宥，不使零墜。今若祗膺所忝，三公不足為泰，犯忤之后，九泉未足為劇。而臣茍求刑戮，自棄富榮，愚夫不為，臣亦庶免。此心此志，可憐可矜。如其上命必行，請罪非理，圣恩方置之通涂，而臣固求擯壓，自愍自悼，不覺涕流。謹(jǐn)冒鈇鉞，悉心以請。窮則呼天，仰祈一照。”上知其意，乃改授司徒左長史。

　　初，高宗廢立之際，思遠(yuǎn)與晏閑言，謂晏曰：“兄荷世祖厚恩，今一旦贊人如此事，彼或可以權(quán)計(jì)相須，未知兄將來何以自立。若及此引決，猶可不失后名?！标滩患{。及拜驃騎，集會(huì)子弟，謂思遠(yuǎn)兄思微曰：“隆昌之末，阿戎勸吾自裁。若從其語，豈有今日？”思遠(yuǎn)遽應(yīng)曰：“如阿戎所見，猶未晚也?！奔瓣虜?，故得無他。

　　思遠(yuǎn)清修，立身簡潔。衣服床筵，窮治素凈。賓客來通，輒使人先密覘視，衣服垢穢，方便不前，形儀新楚，乃與促膝。雖然，既去之后，猶令二人交帚拂其坐處。上從祖弟季敞性甚豪縱，上心非之，謂季敞曰：“卿可數(shù)詣王思遠(yuǎn)?！?/p>

　　上既誅晏，遷之侍中，掌優(yōu)策及起居注。永元二年，遷度支尚書。未拜，卒，年四十九。贈(zèng)太常，謚貞子。

　　思遠(yuǎn)與顧暠之友善。暠之卒后家貧，思遠(yuǎn)迎其兒子，經(jīng)恤甚至。

　　暠之，字士明，少孤，好學(xué)有義行。初舉秀才，歷官府閣。永明末，為太子中舍人，兼尚書左丞。隆昌初，為安西諮議，兼著作，與思遠(yuǎn)并屬文章。建武初，以疾歸家，高宗手詔與思遠(yuǎn)曰：“此人殊可惜?！本桶葜猩⒋蠓颉Ｗ?，年四十九。

　　思微，永元中為江州長史，為陳伯之所殺。

　　史臣曰：德成為上，藝成為下。觀夫二三子之治身，豈直清體雅業(yè)，取隆基構(gòu)，行禮蹈義，可以勉物風(fēng)規(guī)云。君子之居世，所謂美矣！

　　贊曰：江纂世業(yè)，有聞時(shí)陂。何申舊主，辭出乎義。謝獻(xiàn)壽觴，載色載刺。思遠(yuǎn)退食，沖心篤寄。

譯文及注釋

　　江敩字叔文，是濟(jì)陽考城人。祖父江湛，是劉宋的左光祿大夫、儀同三司。父親江恁，宮至著作郎，是被太初劉劭殺掉的。江敩的母親是宋文帝的女兒淮陽公主。小時(shí)候因?yàn)槭峭馄荼换噬险僖?，孝武帝對謝莊說：“這個(gè)小孩子將來會(huì)是個(gè)大人物。”少年時(shí)就很受贊譽(yù)。桂陽王劉休范駕臨當(dāng)?shù)兀蚊鲋鞑?，沒有赴任。娶了孝武帝的女兒臨汝公主，拜為駙馬都尉。授著作郎，太子舍人，丹陽丞。當(dāng)時(shí)袁粲是丹陽尹，看見江敩感嘆道：“風(fēng)流沒有消逝，正體現(xiàn)在江郎身上?！睂掖魏退顼嬞p玩，日夜相伴。遷為安成王撫軍記室，秘書丞，中書郎。江籞的庶祖母王氏年老有病，他親自安排飲食替她嘗藥，七十多天都沒有脫衣睡覺。等到累居內(nèi)官，每每請求侍候奉養(yǎng)之職，朝廷也因?yàn)樗邓蕹錾右园?jiǎng)。不久轉(zhuǎn)安成王驃騎從事中郎。當(dāng)初，蕭湛娶了褚秀之的女兒。被派遣離去，褚淵做衛(wèi)軍，看重江敩的為人，先和他交換意見，引薦為長史。加寧朔將軍。順帝即位，跟隨安成王府轉(zhuǎn)司空長史，領(lǐng)臨淮太守，將軍如故。轉(zhuǎn)太尉從事中郎。

　　齊王朝建立臺閣，為吏部郎。太祖即位，江敩因?yàn)樽婺高B年疾病纏身，而臺閣的職位，使其不能盡侍奉孝敬之情，就上疏請求解職。當(dāng)初，宋明帝命令江敩過繼給族叔江悉，是族祖江淳的后代。適時(shí)仆射王儉啟奏說：“按禮法沒有使小宗居后的條律，近世推緣情義，都是從父祖之命出發(fā)，沒有已經(jīng)喪父勢孤以后，又過繼給族人的。雖然作為臣子是一樣的準(zhǔn)則，而從道義上講卻有違天理．江忠簡的后裔，祇有江敩一人，沒有別的親屬。江敩應(yīng)該歸還本支。如果不想讓江懸絕嗣，可以把江敩的小兒子過繼給江悉為孫子。”尚書省議論此事，說“越輩立后，禮法上沒有這樣的條律。荀頡沒有兒子立孫，是使禮法墜落的開始。何琦又提出這種說法，在道義上沒有根據(jù)”。于是江敩回到本族，詔令使他自己籌劃立后的事。出任寧朔將軍、豫章內(nèi)史，回朝后授太子中庶子，領(lǐng)驍騎將軍。還沒有任命，他的門客私自藏匿非法得來的財(cái)物，世祖派遣使者去檢查核對，江敩把這個(gè)門客藏起來卻把責(zé)任引到自己身上，皇上很是表現(xiàn)出責(zé)怪的神色。王儉從容地啟奏皇上說：“江敩如果能治理郡縣，造就是他的長處。”皇上心裹才消除了不快。

　　永明初，仍然做豫章王太尉諮議，領(lǐng)錄事，遷南郡王友，竟陵王司徒司馬。江敩喜好文辭，圍棋達(dá)到第五品，是朝廷官員中最出色的。遷為侍中，領(lǐng)本州中正。司徒左長史，中正如故。五年。遷為五兵尚書。第二年，出任為輔國將軍、束海太守，加秩中二千石，管理南徐州事務(wù)。永明七年，徙為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，不久轉(zhuǎn)為都官尚書，領(lǐng)驍騎將軍。王晏向世祖啟奏說：“江敩現(xiàn)在重新進(jìn)入禮部，又兼掌管六軍，享受這么優(yōu)厚的待遇，實(shí)在是不太尋常。但談到他的職務(wù)，大概同平常之輩差不多。您的旨意既是想提升他的名位，愚臣以為兼侍中領(lǐng)驍騎，名望實(shí)在太清要尊顯了，和納言的身份不符?！被噬险f：“江敩常常向我訴說，是為了他鼻子裹的惡疾?，F(xiàn)在既然已經(jīng)讓何胤、王瑩回到門下省，所以把江敩換了回來。”

　　郁林王即位，遷為掌管吏部。隆昌元年，為侍中，領(lǐng)國子祭酒。郁林王被廢，朝廷大臣都被召入宮中，江戰(zhàn)走到霎龍門時(shí)，藉藥力假稱是喝醉了酒在車裹嘔吐得以回身。明帝即位，改領(lǐng)秘書監(jiān)，又改領(lǐng)晉安王師。

　　建武二年，去世，時(shí)年四十四歲。留下遣囑讓人簡樸安葬，不接受贈(zèng)禮助喪。韶令賜給助喪錢三萬，布一百匹。他的兒子江蒨遵照他的遣命，推辭不受。詔令說：“對子孫的訓(xùn)誡，要求喪事從簡，立言是出于善德，更是美好值得追懷，可以聽從他的請求?！弊焚?zèng)散騎常侍、太常，謐曰塋旺。

　　何昌宇字儼望，是廬江潛入。祖父何叔度做過吳郡太守。父親何攸之官至太常。何昌寓少年時(shí)就學(xué)問淵博為人誠厚，被伯父司空何尚之所賞識。宋建安王劉休仁做揚(yáng)州太守時(shí)，召聘何昌寓為州主簿。遷司徒行參軍，太傅五官，司徒東合祭酒，尚書儀曹郎。建平王劉景素做征北將軍鎮(zhèn)守南徐州，他又做了府主簿，因風(fēng)采素養(yǎng)很被看重。因母親年老請求俸祿，出任為湘束太守，增加俸祿一千石。做了太祖驃騎功曹。何昌寓在湘東郡，劉景素被殺，他感到很悲痛。到這時(shí)便向太祖啟奏說：

　　我想從前的建平王，心地高遠(yuǎn)，天性忠誠淳孝，和善的名譽(yù)，早就在國家中流傳，美好純樸的情義，向來合于百姓之美德。和世祖感情深厚，同太宗也互相投合蒙受優(yōu)待，不論朝廷上的顯貴士人，還是村野之地?zé)o名小輩，盡管見識不相同，又有誰不知道這事呢?元徽年間，政壇上小人群起，陰謀策劃，共同推翻了售王朝。變亂疊出，是古人所感嘆哀悼之事，何況圣朝即將完結(jié)，怎能不感到迷惑。一年之內(nèi)，有三次廢立，情勢危急似必顛覆，沒有片刻的安定，走在路上膽顫心驚，來來往往小心戒懼。而建平王坦然沒有任何憂慮，將一切都?xì)w于天命，祇是謙恭敬上，一意誠心敬奉國事，內(nèi)室沒有手執(zhí)刀戟的衛(wèi)士，門外沒有穿著盔甲的兵丁，這是連五尺高的小孩子都看見的，沒有一點(diǎn)夸張的話。一旦遭到疑忌。身家名譽(yù)頓時(shí)都消滅無蹤，冤愁結(jié)在九泉之下，酷情上達(dá)九天。時(shí)光流逝歲月更替，已經(jīng)更改了三次年號，屢次發(fā)布浩蕩的恩惠，而被冤枉的案情卻沒有得到申訴。眾民都沐浴在皇恩之中，衹有他獨(dú)自承擔(dān)著寒霜冷露。

　　知道您遍施天地的賜物，散布雨露般的恩澤，無論大小之人物，都感受到皇恩的優(yōu)厚。如果今天不能被給予洗刷，那他的冤情就要永遠(yuǎn)蒙受。何昌寓不敢學(xué)習(xí)那些慷慨壯士，激辭評論當(dāng)世之事，實(shí)在是大義關(guān)切于心，痛入骨髓。所以披肝瀝膽抒出心中積憤，希望皇上神光照察，辨明是非曲直，揭示建平王素潔的品行，使他的名字回歸帝王名籍，靈魂安歸舊時(shí)墳塋，死后名聲不至泯滅，怎么能讓他的德行埋沒于地下呢。粉身碎骨，都不足以回報(bào)皇上的大恩德。

　　又給司空褚淵寫信說：

　　天下值得悲哀的人不多，而含冤埋葬于九泉的人是最可悲哀的。為什么呢?一百年的生命，好像朝露一樣短暫，轉(zhuǎn)眼之間或去或留，又有什么好說的呢!正是想要在蓋棺的那天，不讓他的美名被污損。史書上能夠傳布他的功業(yè)和名聲，鐘石上刻下清白英拔的氣節(jié)。所以過去的賢人都心甘情愿衹求死得其所。如果懷抱著忠誠仁義之心，而背負(fù)冤情死于冥界，君主不對他加以褒揚(yáng)，卿相大臣不為他說句好話，優(yōu)秀的史臣不加褒辭，衹能身遭誤解承擔(dān)惡名，難道不使人悲痛嗎!難道不使人悲痛嗎!

　　我私下尋思過去的建平王，身居親王賢臣，德行可增宗族名望，得道之心平和淡泊，智慧的天性嚴(yán)肅可觀。情思飄逸猶如風(fēng)云，不因塵俗之務(wù)牽扯胸襟，孝思淳厚心懷古風(fēng)，衹是彈琴讀書以自娛。言辭合于忠孝之道，舉止謹(jǐn)慎合乎禮儀，是二公非常明白的。從前阮、楊糾合為黨，造成了這種紛亂局面，雖然由朝廷顯貴加以明察，但是還是同一群小人結(jié)下了冤仇。又重新對他監(jiān)視查詢，進(jìn)而又生疑忌防備，小人在朝廷為亂，是詩史所感嘆過的事，少一句有清醒識見的人衹能忍痛揮淚。建平王每每一說就是一天，眼淚縱橫交流。既然要爭取信任以破除非議，所以曰漸減少守衛(wèi)之人，朱門蕭條，衹是稍示國家禮法罷了。請求解任徐州，以避免擔(dān)任北部邊防的要職，苦苦請求出任會(huì)稽，貪圖處在束甌可以務(wù)閑，這都是很顯著的事。和您有共同的志趣，心思向來相通，正要共同擔(dān)當(dāng)國事，為皇族效勞，怎會(huì)料到時(shí)機(jī)使之不能如愿，離散動(dòng)亂晦暗不明，忠誠之心未能彰明，遭受到這樣多的災(zāi)禍。

　　歲月飛快地流逝，已經(jīng)過去了四年。皇命建立新朝，人人都分享上天的恩澤，但是處于幽暗中的酷情，還沒有得到昭雪。死后葬事卑瑣雜亂，亡魂無處存身，失去了昭穆的秩序，松柏都沒有行次。事情足以使路人感傷，沉痛郁結(jié)在死者和今人的心頭。我們心中泣血，實(shí)在希望圣明之時(shí)能洗去冤情。您因德行卓異輔佐天下，想要使萬物各自得其所在，怎么能讓建平王的是非曲直都不分清呢?田叔不談?wù)摿簢氖拢z的諫言衹包括淮南，用這兩國爭端之禍?；剞D(zhuǎn)皇上的心意，難道不是使他親近親族，使德義敦厚嗎?而現(xiàn)在疑慮沒能辨明，被世間加以大戮之名。如果能使建平王的心意得到申明，也可以顯示海內(nèi)整理冤情，明辨是非。使亡國存續(xù)下去，使近于滅絕的世系接繼下來，是周、漢共通的典則，是國家最急迫的事情。從前叔向的道理，依靠祁大夫得以申明，戾太子的冤情，依靠車丞相而得以察明。死去的亡靈如果有知，難道不會(huì)眷顧感恩嗎?我打碎頭顱，抽出肋骨，也不能償付您的大恩。

　　褚淵回信說：“風(fēng)節(jié)直追古人，實(shí)在令人贊嘆。但是事情既然沒有查明，理當(dāng)有順逆之分。建芒玉當(dāng)初擁兵討伐，褚淵還不算悖情，一味想把過錯(cuò)推給阮、楊兩個(gè)人，更是使人懷疑?，F(xiàn)在也正在議論這件事，像這樣的高論，使人越發(fā)慚愧?！碧婕为?jiǎng)他的義行，轉(zhuǎn)為記室，遷司徒左西、太尉戶曹屬，中書郎，王儉衛(wèi)軍長史。王儉對何昌寓說：“今后擔(dān)當(dāng)朝廷大事的，不是你還會(huì)足誰呢?”

　　永明元年，競陵王子良設(shè)置友、文學(xué)官，讓何昌寓做了競陵王文學(xué)，因?yàn)榍迕骺尚藕苁窍嗤?，情意相?dāng)深厚。轉(zhuǎn)揚(yáng)州別駕，豫章王又對他很好。遷太子中庶子，出任臨川內(nèi)史。除廬陵王中軍長史，沒有任命，后來又做太子中庶子，領(lǐng)屯騎校尉。遷吏部郎，轉(zhuǎn)侍中。

　　臨海王蕭昭秀管領(lǐng)荊州，用何昌寓做西中郎長史、輔國將軍、南郡太守，掌管荊州政事。明帝派遣徐玄慶西去謀害鎮(zhèn)守藩鎮(zhèn)的諸王，徐玄慶到荊州，想見機(jī)行事。何昌寓說：“我受朝廷的旨意，輔佐外任的諸王，怎么能允許把王爺交給你這么一個(gè)使臣。如果朝廷一定要殿下回去，應(yīng)另降圣旨。”蕭昭秀因此得以回到京城。

　　建武二年，為侍中，領(lǐng)長水校尉，轉(zhuǎn)吏部尚書。后又為侍中，領(lǐng)驍騎將軍。四年，去世．時(shí)年五十一歲。追贈(zèng)太常，謐簡子。

　　何昌寓交游不繁雜，通達(dá)仁愛。歷官諸郡都很清白正直，多受到士人君子的稱賞。

　　謝滿字義潔，是陳郡陽夏人。祖父謝弘微是宋朝的太常。父親謝莊官至金紫光祿大夫。謝滿有四位兄長謝飏、謝肶、謝顥、謝褪，世間稱謝莊是用風(fēng)、月、景、山、水來給兒子取名的。謝顥字仁悠，少時(shí)就簡約沉靜。入仕任秘書郎，屢經(jīng)升遷官至太祖驃騎從事中郎。建元初年，為吏部郎，官至太尉從事中郎。永明初年，選拔友、文學(xué)，任用謝顥為競陵王友。官至北中郎長史。后去世。

　　謝邇七歲時(shí)，王盛見到他覺得他很不一般，對宋孝武帝談到他，耋亙墟就在大庭廣眾之中召見他，謝遜舉止悠閑態(tài)度安詳，應(yīng)對的話很合皇上意，皇上非常高興。詔令匹配給公主，碰上事敗，沒有做成。仆射褚淵聽說謝滿年紀(jì)輕輕就清明正直沒有惡俗之氣，就把女兒嫁給他，陪贈(zèng)了很多財(cái)物。出仕為車騎行參軍，遷秘書郎，司徒祭酒，丹陽丞，撫軍功曹。世祖為中軍，引薦他為記室。

　　齊朝建置臺合，遷為太子中舍人。建元初年，轉(zhuǎn)桂陽王友。因?yàn)槟赣H年老需要奉養(yǎng)，出任安成內(nèi)史。遷為中書郎。衛(wèi)軍王儉引為長史，對他厚加禮遇。授黃門郎，兼掌吏部。不久轉(zhuǎn)太子中庶子，領(lǐng)驍騎將軍，轉(zhuǎn)長兼侍中。謝滿因?yàn)樵缤聿荒苋温?，?jiān)決推辭不肯領(lǐng)受。世祖詔令他趕緊拜任，特地免去他宿值朝廷的任務(wù)。

　　遷司徒左長史，出任吳興太守。長城縣的百姓盧道優(yōu)家裹遭到搶劫，誣告同縣的殷孝悌等四人是搶劫犯，謝滿把他們逮捕收歸縣城監(jiān)獄調(diào)查此事。殷孝悌的母親駱氏上告聲稱殷孝悌是被盧道優(yōu)誣告的，胡說他是搶劫犯，有一百七十三個(gè)人聯(lián)名為他擔(dān)保，而當(dāng)?shù)毓俑粸槠渖暝?。謝滿聽說了他母親的申訴，就請求建康監(jiān)獄復(fù)查此案，盧道優(yōu)理屈詞窮伏首認(rèn)罪，被依法斬首。有關(guān)部門奏請免去謝滿的官職。謝滿又讓掌管藥的小吏煮湯，不慎失火，燒掉了郡外的齋室南廂房五問。又動(dòng)輒鞭打開除其下屬，也被有關(guān)部門上奏朝廷，詔令讓他一并用財(cái)物贖遇。在郡上任官頗受稱贊。因母親去世免官。

　　服喪期滿，任吏部尚書。高宗廢掉郁林王，領(lǐng)著兵士進(jìn)入殿中，左右侍衛(wèi)驚慌地跑去報(bào)告謝灑。謝滿正在同客人下圍棋，每下一子，都說“他應(yīng)該有所企圖”。一局終了，就回到屋裹躺下，竟然不問外面的事情。明帝即位，謝瀟又藉口有病不處理政事。后來皇上設(shè)宴。功臣向皇帝敬酒，尚書令王晏等人在酒席間站起來，衹有謝瀟一個(gè)人不起身，說：“皇上領(lǐng)受上天之命，應(yīng)合天意順服民心，王晏等人妄自想把天之功勞歸為自己的力量?！被噬洗笮Γ嗅岃?。酒宴完畢，王曼叫邀遜和他同坐一輛車回尚書省，想要和他搞好關(guān)系。謝滿很嚴(yán)肅地說：“您的窩在什么地方?”王曼開始得到班劍儀仗時(shí)，謝滿對他說：“身為太傅才得到六人的儀仗，你干了什么一下子有這么多。”王晏很畏懼他。

　　加領(lǐng)右軍將軍。他的兄長謝肶在吳興郡，因?yàn)樘幹霉掠兴诱`，謝滿就代他撰寫奏疏，皇上看到字跡不對，查問這事，得到了諒解。調(diào)任侍中，領(lǐng)太子中庶子，豫州中正。永泰元年，轉(zhuǎn)散騎常侍，太子詹事。這一年去世。時(shí)年四十五歲。追贈(zèng)金紫光祿大夫。謐號簡子。

　　當(dāng)初，他的兄長謝肶赴任吳興，謝滿在征虜渚跟他送別，謝肶指著謝瀟的嘴說：“這兒衹適合用來喝酒?！敝x瀟在建武之初，一味醉在酒中，和劉瑣、沈昭略用觴酌酒對飲，各自都喝到數(shù)斗酒。

　　世祖曾經(jīng)問王儉，現(xiàn)在誰能作五言詩?王儉回答說：“謝肶繼承了他父親文字的豐腴情致；江淹意尚深遠(yuǎn)?！被噬辖ㄔ炝硕U靈寺，詔令謝滿撰寫碑文。

　　王思遠(yuǎn)，是瑯邪臨沂人。是尚書令王晏的堂弟。父親王羅云，任平西長史。王思遠(yuǎn)八歲的時(shí)候，父親死了，祖父王弘之和外祖父新安太守羊敬元都退官閑居，所以王思遠(yuǎn)小時(shí)沒有出仕的愿望。宋建平王景素征召他做畝儉妙主簿，很受禮遇。景素被殺，左右臣屬都分散離去，王思遠(yuǎn)卻親自安排殯葬的事宜，親手在墳上種植松柏。和廬絲何昌宇、沛郡劉璡上表奏明此事，使朝廷上下都很感動(dòng)。景素的女兒被廢為庶人，王思遠(yuǎn)把自己家的衣服食物分贈(zèng)給她接濟(jì)她的生活，等她長大，又替她舉辦成年笄禮，訪求堪相匹配的人家，盡自己的財(cái)力給她出嫁的陪贈(zèng)。

　　授晉熙王撫軍行參軍，安成王車騎參軍。建元初，做過長沙王后軍主簿，尚書殿中郎，出朝補(bǔ)直鹽工征北記室參軍，竟陵王遷為司徒，仍然是錄事參軍。遷太子中舍人，文惠太子和竟陵王子良向來喜好士人，他受到兩人的賞識和禮遇。王思遠(yuǎn)請求出任邊遠(yuǎn)的郡地，授建安內(nèi)史。他的長兄王思玄去世，王思遠(yuǎn)因?yàn)橥珠L感情非常好，上表請求解去官職，沒有得到準(zhǔn)許。等到祭El，又堅(jiān)決請求，世祖才答應(yīng)了他。官拜中書郎，大司馬諮議。

　　世祖詔令舉薦士人，竟陵王子良推薦了干思遠(yuǎn)和吳郡的顧嵩之、陳郡的殷散。邵陵王子貞執(zhí)掌吳郡，世祖任命王思遠(yuǎn)做吳郡丞，以本官掌管郡中事務(wù)，議論的人都認(rèn)為用人很適當(dāng)。因病免去了官職，回朝做司徒諮議參軍，領(lǐng)錄事，轉(zhuǎn)黃門郎。出任為使持節(jié)、都督廣交越三州諸軍事、寧朔將軍、平越中郎將、廣州刺史。高宗輔佐政事，沒有去赴任，仍然遷為御史中丞。臨海太守沈昭略貪污營私，王思遠(yuǎn)根據(jù)事實(shí)彈劾他，高宗和王思遠(yuǎn)的堂兄王晏、沈昭略的叔父沈文季都請他停止此事，他沒有聽從他們，仍然這樣做了。

　　建武年間，調(diào)任吏部郎。王思遠(yuǎn)因?yàn)樗奶眯滞蹶淌巧袝?，不想同在尚書省?zhí)掌大權(quán)，上表堅(jiān)決辭職。他說：“最近頻繁地向皇上啟奏，實(shí)在是心裹有所感想。陛下待遇的深厚，是古今少有的。臣下如果辜負(fù)了皇上的圣恩，簡直就沒有人會(huì)效力了。既已自己準(zhǔn)備誓死酬恩，不再由于害怕名聲的小污點(diǎn)而有所猶豫，正因?yàn)槲液屯蹶剃P(guān)系親近，絕不應(yīng)該一同高居顯要的職位。勤懇恭敬的赤誠之心，一直到死都會(huì)堅(jiān)守。我實(shí)在平庸沒有見識，沒什么值得獎(jiǎng)勵(lì)的長處。陛卜選拔人才的宗旨，大概是稱許其一方面的嘉行。我競不能用道理來堅(jiān)持自己的決定，就違背了圣哲的明智。冒犯皇上的過錯(cuò)，責(zé)備和論罪都由自己承擔(dān)，而錯(cuò)誤地領(lǐng)受恩惠，卻要使皇上的明智蒙上污塵。權(quán)衡這兩者的輕重，我寧可偏向自己承擔(dān)。況且也是因?yàn)楸菹率且允⒌陆y(tǒng)率群臣，所以我得以依照禮法有進(jìn)有退。惟愿皇上顧念我的忠心答應(yīng)我的要求，不要讓我冒罪飄零。今天如果勉強(qiáng)接受此職，即使位公也不足使人安泰，一旦有違圣意，就是黃泉赴死也不足為甚。而我這樣茍且行事衹是為了將來的遭受刑罰，自己拋棄富貴榮華，這是連愚蠢的人都不會(huì)做的事，我也不愿如此。我的心情和想法，值得憐惜和諒解。如果皇上的命令一定要執(zhí)行，請求按非理之罪處置我，圣上的恩典正廣布在通街大道上。而我卻固執(zhí)地請求排除和壓制，自己為自己悲愍傷悼，不覺流下淚來。謹(jǐn)此冒著斧斂加身的死罪，把心裹的想法全部向陛下呈奏。困窘?jīng)]有辦法衹好呼喚上天，希望皇上明察?！被噬现懒怂囊馑?，就改授司徒左長史。

　　當(dāng)初，高宗廢舊帝立新帝的時(shí)候，王思遠(yuǎn)和王晏閑聊，對王晏說：“兄長你承受了世祖很厚的恩情，現(xiàn)在朝夕之間又幫助別人干這種事，他現(xiàn)在或者還因?yàn)橛?jì)謀事情需要你，就不知道將來你怎么立足。如果從現(xiàn)在就和他們斷絕來往，還可以不失掉晚節(jié)?！蓖蹶滩宦犓脑挕５劝萑悟婒T，會(huì)集族中子弟，他對王思遠(yuǎn)的哥哥思微說：“隆昌末年，阿戎勸我自殺，如果聽了他的話，我還有今天嗎?！蓖跛歼h(yuǎn)急忙答道：“就像阿戎所看到的，現(xiàn)在自殺也還不晚。”等到王晏勢敗，所以沒有受牽連。

　　王思遠(yuǎn)清明善修，立身之道惟求簡潔。衣服飾物床榻筵席，都極力要求置辦得干凈素雅，有賓客來拜訪，就讓人先偷偷地察看，衣服臟污的，就隨意地招待不同他接近，形貌整潔漂亮的，才同他促膝相談．即使這樣，等客人離開之后，還要讓兩個(gè)人用笤帚拂掃他們坐過的地方?；噬系淖遄娴芗境ㄐ郧榉浅：肋~，皇上心裹不喜歡他，對他說：“你叮以常去拜訪王思遠(yuǎn)?！?/p>

　　皇上殺掉了王晏，王思遠(yuǎn)遷為侍中，掌管策令和起居注。永元二年，遷度支尚書。沒有拜任，就死了。時(shí)年四十九歲。追贈(zèng)太常，謐號貞王。

　　王思遠(yuǎn)跟顧嵩之很好。顱晝迄死后家裹很窮，王思遠(yuǎn)把他的妻子孩子接來，照顧得很周到。

　　顧嵩之字士明。從小死了父親，好學(xué)求知有仁義的舉動(dòng)。開始被舉為秀才，在各府合中任官。永明末年，任太子中舍人，兼尚書左丞。隆員初年，任安西諮議，兼著作，跟王思遠(yuǎn)一起撰寫文章。建武初，因?yàn)樯』丶遥咦谑謱懺t令給王墨遠(yuǎn)說：“這個(gè)人很是可惜?！本桶轂橹猩⒋蠓?。去世，時(shí)年四十九歲。

　　王思微，丞五年間做過紅州長史，被蛙值之殺了。

　　史臣曰：成就德行是最高尚的，成就藝業(yè)衹在其次?？催@幾個(gè)人對自身的修養(yǎng)，哪裹僅僅是使身心清健藝業(yè)高雅，而是把福業(yè)的隆厚建立在道德的基礎(chǔ)上，行動(dòng)依從禮義，可以勉勵(lì)外物感化世俗了。君子處在世上，它的美德正在于此。

　　贊曰：江敩繼承了世代的大業(yè)，使當(dāng)時(shí)的邪佞之人有所警醒。何昌寓為故主請?jiān)V申冤，言辭出于大義。謝滿獻(xiàn)上祝壽的酒杯，半是承歡半是諷刺。王思遠(yuǎn)退位不求厚祿，完全是出于謙敬的心。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-4915451338806.html