原文

　　和跋 奚牧 莫題 庾業(yè)延 賀狄干 李栗 劉潔 古弼 張黎

　　和跋，代人也，世領(lǐng)部落，為國附臣。跋以才辯知名，太祖擢為外朝大人，參 軍國大謀，雅有智算。頻使稱旨，拜龍?bào)J將軍。未幾，賜爵日南公。從平中原，以 功進(jìn)為尚書，鎮(zhèn)鄴。慕容德使兄子和守滑臺(tái)，和長(zhǎng)史李辨殺和，求援于跋。跋率輕 騎赴之。既至，辨悔，閉門拒守。跋使尚書郎鄧暉說之，辨乃開門。跋入，收其府 藏。德聞之，遣將率三千騎，擊跋。跋逆擊，大破之，擒其將士千余人而還。于是 陳潁之民，多來向化。改封定陵公。與常山王遵率眾五萬，討賀蘭部別帥木易干， 破之。出為平原太守。

　　太祖寵遇跋，冠于諸將。時(shí)群臣皆敦尚恭儉，而跋好修虛譽(yù)，眩曜于時(shí)，性尤 奢淫。太祖戒之，弗革。后車駕北狩豺山，收跋，刑之路側(cè)。妻劉氏自殺以從。初， 將刑跋，太祖命其諸弟毗等視訣，跋謂毗曰：“氵壘北地瘠，可居水南，就耕良田， 廣為產(chǎn)業(yè)，各相勉勵(lì)，務(wù)自纂修。”令之背己曰：“汝曹何忍視吾之死也！”毗等 解其微意，詐稱使者，亡奔長(zhǎng)安，追之不及。太祖怒，遂誅其家。后世祖西巡五原， 回幸豺山校獵，忽遇暴風(fēng)，云霧四塞。世祖怪而問之，群下僉言跋世居此土，祠冢 猶存，其或者能致斯變。帝遣建興公古弼祭以三牲，霧即除散。后世祖搜狩之日， 每先祭之。

　　少子歸，從征赫連昌有功，拜統(tǒng)萬將軍，賜爵成皋男。與西平公安頡攻虎牢， 拔之。進(jìn)爵高陽侯。后以罪徙配涼州為民。蓋吳作亂于關(guān)中，復(fù)拜歸龍?bào)J將軍往討 之。還，拜使持節(jié)、冠軍將軍、雍城鎮(zhèn)都大將、高陽侯。卒。

　　子度，襲爵。尚書都官郎、昌平太守。卒。

　　度子延穆，司州部郡從事，早卒。

　　子安，武定末，給事黃門侍郎。

　　奚牧，代人也，重厚有智謀。太祖寵遇之，稱之曰仲兄。初，劉顯謀害太祖， 梁眷知其謀，潛使牧與穆崇至七介山以告，語在《崇傳》。太祖錄先帝舊臣，又以 牧告顯之功，拜為治民長(zhǎng)，敷奏政事，參與計(jì)謀。太祖征慕容寶，加輔國將軍，略 地晉川，獲寶丹陽王買得及離石護(hù)軍高秀和于平陶。以軍功拜并州刺史，賜爵任城 公。州與姚興接界，興頗寇邊，牧乃與興書，稱頓首，鈞禮抗之，責(zé)興侵邊不直之 意。興以與國通和，恨之。有言于太祖，太祖戮之。

　　莫題，代人也，多智有才用。初為幢將，領(lǐng)禁兵。太祖之征慕容寶也，寶夜來 犯營(yíng)，軍人驚駭。遂有亡還京師者，言官軍敗于柏肆，京師不安。南安公元順因之 欲攝國事。題謂順曰：“此大事，不可輕爾，宜審待后要，不然禍將及矣。”順乃 止。以功拜平遠(yuǎn)將軍，賜爵扶柳公，進(jìn)號(hào)左將軍，改為高邑公。出除中山太守，督 司州之山東七郡事。車駕征姚興，次于晉陽。而上黨群盜秦頗、丁零翟都等聚眾于 壺關(guān)，詔題帥眾三千以討之。上黨太守捕頗，斬之。都走林慮。詔題搜山窮討，盡 平之。

　　初，昭成末，太祖季父窟咄徙于長(zhǎng)安。苻堅(jiān)敗，從慕容永東遷。及永自立，以 窟咄為新興太守。登國初，劉顯遣弟亢泥等迎窟咄，寇南鄙。題時(shí)貳于太祖，遺箭 于窟咄，謂之曰：“三歲犢豈勝重載”？言窟咄長(zhǎng)而太祖少也。太祖既銜之。天賜 五年，有告題居處倨傲，擬則人主。太祖乃使人示之箭，告之曰：“三歲犢，能勝 重載不？”題奉詔，父子對(duì)泣，詰朝乃刑之。

　　庾業(yè)延，代人也，后賜名岳。其父及兄和辰，世典畜牧。稍轉(zhuǎn)中部大人。昭成 崩，氐寇內(nèi)侮。事難之間，收斂畜產(chǎn)，富擬國君。劉顯謀逆，太祖外幸，和辰奉獻(xiàn) 明太后歸太祖，又得其資用。以和辰為內(nèi)侍長(zhǎng)。和辰分別公私舊畜，頗不會(huì)旨，太 祖由是恨之。岳獨(dú)恭慎修謹(jǐn)，善處危難之間，太祖喜之。與王建等俱為外朝大人， 參預(yù)軍國。

　　太祖既絕慕容垂，以岳為大人，使詣慕容永。永服其辭義。垂圍永于長(zhǎng)子，永 告急求援。岳與陳留王虔以五萬騎東渡河救之，次于秀容，破山胡部高車門等，徙 其部落。會(huì)永滅，乃班師。從平中原，拜安遠(yuǎn)將軍。

　　官軍之驚于柏肆也，賀蘭部帥附力眷、紇突鄰部帥匿物尼、紇奚部帥叱奴根等 聞之，聚黨反于陰館。南安公元順討之，不克，死者數(shù)千人。太祖聞之，詔岳率萬 騎，還討叱奴根等，殄之，百姓乃安。離石胡帥呼延鐵、西河胡帥張崇等不樂內(nèi)徙， 聚黨反叛。岳率騎三千，討破之，斬鐵擒崇，搜山窮討，散其余黨。以功賜爵西昌 公，進(jìn)號(hào)征虜將軍。又討反人張超、清河太守傅世，并破平。以岳為鄴行臺(tái)。

　　岳為將有謀略，治軍清整，常以少擊多，士眾服其智勇，名冠諸將。及罷鄴行 臺(tái)，以所統(tǒng)六郡置相州，即拜岳為刺史。公廉平當(dāng)，百姓稱之。舊有園池，時(shí)果初 熟，丞吏送之，岳不受，曰：“果未進(jìn)御，吾何得先食？”其謹(jǐn)如此。后遷司空。 岳兄子路有罪，諸父兄弟悉誅，特赦岳父子。

　　天賜四年，詔賜岳舍地于南宮，岳將家僮治之。候官告岳衣服鮮麗，行止風(fēng)采， 擬儀人君。太祖時(shí)既不豫，多所猜惡，遂誅之。時(shí)人咸冤惜焉。岳葬在代西善無之 界。后世祖討赫連氏，經(jīng)其墓宅，愴然動(dòng)容，遂下詔為立廟，令一州之民，四時(shí)致 祭。求其子孫任為將帥者，得其子陵。從征有功，聽襲爵。

　　路，皇始初，從征慕容寶，為城門校尉。遷司隸校尉。爵高平公而誅。

　　賀狄干，代人也。家本小族，世忠厚，為將以平當(dāng)稱。稍遷北部大人。登國初， 與長(zhǎng)孫嵩為對(duì)，明于聽察，為人愛敬。太祖遣狄干致馬千匹，結(jié)婚于姚長(zhǎng)。會(huì)萇死 興立，因止狄干而絕婚。興弟平率眾寇平陽，太祖討平之，擒其將狄伯支、唐小方 等三十余人。天賜中，詔北新侯安同送唐小方于長(zhǎng)安。后蠕蠕社侖與興和親，送馬 八千匹。始濟(jì)河，赫連屈子忿興與國交好，乃叛興，邀留社侖馬。興乃遣使，請(qǐng)以 駿馬千匹贖伯支而遣狄干還。太祖意在離間二寇，于是許之。

　　狄干在長(zhǎng)安幽閉，因習(xí)讀書史，通《論語》、《尚書》諸經(jīng)，舉止風(fēng)流，有似 儒者。初，太祖普封功臣，狄干雖為姚興所留，遙賜爵襄武侯，加秦兵將軍。及狄 干至，太祖見其言語衣服，有類羌俗，以為慕而習(xí)之，故忿焉，既而殺之。

　　弟歸，亦剛直方雅。與狄干俱死。

　　李栗，雁門人也。昭成時(shí)，父祖入國。少辯捷，有才能，兼有將略。初隨太祖 幸賀蘭部，在元從二十一人中。太祖愛其藝能。時(shí)王業(yè)草創(chuàng)，爪牙心腹，多任親近， 唯栗一介遠(yuǎn)寄，兼非戚舊，當(dāng)世榮之。數(shù)有戰(zhàn)功，拜左軍將軍。太祖征慕容寶，栗 督五萬騎為前驅(qū)，軍之所至，莫不降下。遷左將軍。慕容寶棄中山東走也，栗以輕 騎追之，不及而還。

　　栗性簡(jiǎn)慢，矜寵，不率禮度，每在太祖前舒放倨傲，不自祗肅，咳唾任情。太 祖積其宿過，天興三年遂誅之。于是威嚴(yán)始厲，制勒群下盡卑謙之禮，自栗始也。

　　劉潔，長(zhǎng)樂信都人也。祖父生，頗解卜筮。昭成時(shí)，慕容氏來獻(xiàn)女，為公主家 臣，仍隨入朝。賜以妻，生子。父提，太祖時(shí)，官至樂陵太守，賜爵信都男。卒。 潔性強(qiáng)力多智，數(shù)從征討有功，進(jìn)爵會(huì)稽公。河西胡張外、建興王紹等聚黨為逆， 潔與永安侯魏勤率眾三千人，屯于西河以鎮(zhèn)撫之。又與勤及功勞將軍元屈等擊吐京 叛胡。時(shí)離石胡出以眷引屈丐騎，斷截山嶺邀潔。潔失馬，登山力戰(zhàn)，矢刃俱盡， 為胡所執(zhí)，送詣屈丐。潔聲氣不撓，呼其字而與之言，神色自若。屈丐壯而釋之。 后得還國，典東部事。

　　太宗寢疾，世祖監(jiān)國，潔與古弼等選侍?hào)|宮，對(duì)綜機(jī)要，敷奏百揆。世祖即位， 以告反者，又獻(xiàn)直言，所在合旨，奇其有柱石之用，委以大任。及議軍國，朝臣咸 推其能。于是超遷尚書令，改為鉅鹿公。

　　世祖破蠕蠕大檀于云中。潔言于世祖曰：“大檀恃眾，雖破膽奔北，恐不懼往 敗，將復(fù)送死。請(qǐng)收田訖，復(fù)一大舉，東西并進(jìn)，為二道討之?！笔雷嫒黄溲?。后 大議征討，潔言宜先平馮跋，世祖不從。敕勒新民以將吏侵奪，咸出怨言，期牛馬 飽草，當(dāng)赴漠北。潔與左仆射安原奏，欲及河冰未解，徙之河西，冰解之后，不得 北遁。世祖曰：“不然。此等習(xí)俗，放散日久，有似園中之鹿，急則沖突，緩之則 定。吾自處之有道，不煩徙也?！睗嵉裙虉?zhí)，乃聽分徙三萬余落于河西，西至白鹽 池。新民驚駭，皆曰“圈我于河西之中，是將殺我也”，欲西走涼州。潔與侍中古 弼屯五原河北，左仆射安原屯悅拔城北，備之。既而新民數(shù)千騎北走，潔追討之。 走者糧絕，相枕而死。

　　時(shí)南州大水，百姓阻饑。潔奏曰：“臣聞天地至公，故萬物咸育；帝王無私， 而黎民戴賴。伏惟陛下以神武之姿，紹重光之緒，恢隆大業(yè)，育濟(jì)群生。威之所振， 無思不服，澤之所洽，無遠(yuǎn)不懷，太平之治，于是而在。自頃邊寇內(nèi)侵，戎車屢駕， 天資圣明，所在克殄。方難既平，皆蒙酬錫，勛高者受爵，功卑者獲賞，寵賜優(yōu)崇， 有過古義。而郡國之民，雖不征討，服勤農(nóng)桑，以供軍國，實(shí)經(jīng)世之大本，府庫之 所資。自山以東，偏遇水害，頻年不收，就食他所。臣聞率土之濱，莫非王臣，應(yīng) 加哀矜，以鴻覆育。今南摧強(qiáng)寇，西敗丑虜，四海晏如，人神協(xié)暢，若與兆民共饗 其福，則惠感和氣，蒼生悅樂矣?！笔雷鎻闹?，于是復(fù)天下一歲租賦。

　　潔與樂平王丕督諸軍取上邽。軍至啟陽，百姓爭(zhēng)致牛灑。潔至上邽，諸將咸欲 斬其豪帥以示王威，潔不聽。撫慰秦隴，秋毫無犯，人皆安業(yè)。世祖將發(fā)隴右騎卒 東伐高麗。潔進(jìn)曰：“隴土新民，始染大化，宜賜優(yōu)復(fù)以饒之。兵馬足食，然后可 用?！笔雷嫔罴{之。車駕西伐，潔為前鋒。沮渠牧犍弟董來率萬余人拒戰(zhàn)于城南。 潔信卜者之言，日辰不協(xié)，擊鼓卻陳，故后軍不進(jìn)，董來得入城。世祖微嫌之。后 潔與建寧王崇督諸軍，于三城胡部中簡(jiǎn)兵六千，將以戍姑臧。胡不從命，千余人叛 走。潔與崇擊誅之，虜男女?dāng)?shù)千人。

　　潔朝夕在樞密，深見委任，性既剛直，恃寵自專。世祖心稍不平。時(shí)議伐蠕蠕， 潔意不欲，言于世祖曰：“虜非有邑居，遷徙無常，前來出軍，無所擒獲，不如廣 農(nóng)積谷，以待其來。”群臣皆從其議。世祖決行，乃問于崔浩，浩固言可伐。世祖 從浩議。既出，與諸將期會(huì)鹿渾谷。而潔恨其計(jì)不用，欲沮諸將，乃矯詔更期，故 諸將不至。時(shí)虜眾大亂，恭宗欲擊之，潔執(zhí)不可，語在《帝紀(jì)》。停鹿渾谷六日， 諸將猶不進(jìn)。賊已遠(yuǎn)遁，追至石水，不及而還。師次漠中，糧盡，士卒多死。潔陰 使人驚軍，勸世祖棄軍輕還，世祖不從。潔以軍行無功，奏歸罪于崔浩。世祖曰： “諸將后期，及賊不擊，罪在諸將，豈在于浩？”浩又言潔矯詔，事遂發(fā)。輿駕至 五原，收潔幽之。

　　世祖之征也，潔私謂親人曰：“若軍出無功，車駕不返者，吾當(dāng)立樂平王。” 潔又使右丞張嵩求圖讖，問：“劉氏應(yīng)王，繼國家后，我審有名姓否？”嵩對(duì)曰： “有姓而無名。”窮治款引，搜嵩家，果得讖書。潔與南康公狄鄰及嵩等，皆夷三 族，死者百余人。

　　潔既居勢(shì)要，擅作威福，諸阿附者登進(jìn)，忤恨者黜免，內(nèi)外憚之，側(cè)目而視。 拔城破國者，聚斂財(cái)貨，與潔分之。籍其家產(chǎn)，財(cái)盈巨萬。世祖追忿，言則切齒。

　　古弼，代人也。少忠謹(jǐn)，好讀書，又善騎射。初為獵郎，使長(zhǎng)安，稱旨，轉(zhuǎn)門 下奏事，以敏正著稱。太宗嘉之，賜名曰筆，取其直而有用；后改名弼，言其輔佐 材也。令弼典西部，與劉潔等分綰機(jī)要，敷奏百揆。

　　世祖即位，以功拜立節(jié)將軍，賜爵靈壽侯。征并州叛胡。還，進(jìn)為侍中、吏部 尚書，典南部奏事。與安原降東部高車于已尼陂。又與劉潔屯五原河北，以備叛民。 拜安西將軍，從征赫連定。駕至平?jīng)?，次于涇南。遣弼與侍中張黎擊平?jīng)?。赫連定 自安定率步騎二萬來救，與弼等相遇。弼偽退以誘之。世祖使高車敕勒馳擊定，斬 首數(shù)千級(jí)。弼乘勝取安定。

　　又與永昌王健等討馮文通。文通嬰城固守，弼芟其禾而還。后又征文通，文通 求救于高麗。高麗救至，文通將東奔，民多難之。其大臣古泥，因民心之不欲，遂 率眾攻文通，開城門以引官軍。弼疑古泥譎詐，不入城。高麗軍至，文通乃隨之。 文通之奔也，令婦人被甲居中，其精卒及高麗陳兵于外。弼部將高茍子率騎沖擊賊 軍，弼酒醉，拔刀止之，故文通得東奔。將士皆怨弼不擊。世祖大怒，徵還，黜為 廣夏門卒。

　　尋復(fù)為侍中，與尚書李順使于涼州。拜安西將軍，賜爵建興公，鎮(zhèn)長(zhǎng)安，甚著 威名。及議征涼州，弼與順咸言涼州乏水草，不宜行師。世祖不從。既克姑臧，微 嫌之，以其有將略，故弗之責(zé)也。

　　劉義隆遣將裴方明等擊南秦王楊難當(dāng)，難當(dāng)遣使請(qǐng)救兵。未至，難當(dāng)奔上邽， 方明克仇池，立楊玄庶子保熾。于是假弼節(jié)，督隴右諸軍。義隆遣其秦州刺史胡崇 之屯仇池，弼與平西將軍元齊邀崇之于濁水，臨陣擒之，其眾走還漢中。弼等從祥 郊山南入，與東道將皮豹子等討仇池，遣永安侯賀純攻義隆，塞狹道。守將姜道祖 退守狹亭，諸將以山道險(xiǎn)峻，時(shí)又雪深，用馬不便，皆遲留不進(jìn)。弼獨(dú)進(jìn)軍，使元 主、賀純等擊狹亭，道祖南走，仇池平。未幾，諸氐復(fù)推楊文德為主，圍仇池。弼 發(fā)上邽、高平、汧城諸軍討之，仇池圍解，文德走漢川。時(shí)豹子督關(guān)中諸軍次于下 辨，聞仇池圍解，議欲還軍。弼使謂豹子曰：“比連破賊軍，恐彼君臣未體大分， 恥其負(fù)敗，或來報(bào)復(fù)。若其班師，寇眾復(fù)至，后舉為難。不如繕兵練甲，蓄力待之。 不出秋冬，南寇必來，以逸待勞，百勝之策?！北幽酥?。世祖聞之，曰：“弼之 言，長(zhǎng)策也。制南秦，弼謀多矣。”

　　恭宗總攝萬幾，徵為東宮四輔，與宜都王穆壽等并參政事。詔以弼保傅東宮， 有老成之勤，賜帛千匹、綿千斤。遷尚書令。弼雖事務(wù)殷湊，而讀書不輟，端謹(jǐn)慎 密，口不言禁中之事，功名等于張黎而廉不及也。

　　上谷民上書，言苑囿過度，民無田業(yè)，乞減太半，以賜貧人。弼覽見之，入欲 陳奏，遇世祖與給事中劉樹棋，志不聽事。弼侍坐良久，不獲申聞。乃起，于世祖 前捽樹頭，掣下床，以手搏其耳，以拳毆其背曰：“朝廷不治，實(shí)爾之罪！”世祖 失容放棋曰：“不聽奏事，實(shí)在朕躬，樹何罪？置之！”弼具狀以聞。世祖奇弼公 直，皆可其所奏，以丐百姓。弼曰：“為臣而逞其志于君前者，非無罪也?！蹦嗽?公車，免冠徒跣，自劾請(qǐng)罪。世祖遣使者召之。及至，世祖曰：“卿其冠履。吾聞 筑社之役，蹇蹶而筑之，端冕而事之，神與之福。然則卿有何罪？自今以后，茍利 社稷，益國便民者，雖復(fù)顛沛造次，卿則為之，無所顧也?！?/p>

　　世祖大閱，將校獵于河西。弼留守，詔以肥馬給騎人，弼命給弱者。世祖大怒 曰：“尖頭奴，敢裁量朕也！朕還臺(tái)，先斬此奴。”弼頭尖，世祖常名之曰筆頭， 是以時(shí)人呼為筆公。弼屬官惶怖懼誅。弼告之曰：“吾以為事君使畋獵不適盤游， 其罪小也。不備不虞，使戎寇恣逸，其罪大也。今北狄孔熾，南虜未滅，狡焉之志， 窺伺邊境，是吾憂也。故選肥馬備軍實(shí)，為不虞之遠(yuǎn)慮。茍使國家有利，吾何避死 乎！明主可以理干，此自吾罪，非卿等之咎?！笔雷媛劧鴩@曰：“有臣如此，國之 寶也！”賜衣一襲、馬二匹、鹿十頭。后車駕畋于山北，大獲麋鹿數(shù)千頭，詔尚書 發(fā)車牛五百乘以運(yùn)之。世祖尋謂從者曰：“筆公必不與我，汝輩不如馬運(yùn)之速。” 遂還。行百余里而弼表至，曰：“今秋谷懸黃，麻菽布野，豬鹿竊食，鳥雁侵費(fèi)， 風(fēng)波所耗，朝夕參倍。乞賜矜緩，使得收載?！笔雷嬷^左右曰：“筆公果如朕所卜， 可謂社稷之臣?！?/p>

　　初，楊難當(dāng)之來也，詔弼悉送其子弟于京師。楊玄小子文德，以黃金四十斤賂 弼，弼受金，留文德而遇之無禮，文德亡入劉義隆。世祖以其正直有戰(zhàn)功，弗加罪 責(zé)也。

　　世祖崩，吳王立，以弼為司徒。高宗即位，與張黎并坐議不合旨，俱免，有怨 謗之言。其家人告巫蠱，俱伏法。時(shí)人冤之。

　　張黎，雁門平原人也。善書計(jì)，太祖知待之。太宗器其忠亮，賜爵廣平公，管 綜機(jī)要。

　　世祖以其功舊，任以輔弼，除大司農(nóng)卿。軍國大議，黎常與焉。加鎮(zhèn)北將軍。 以征赫連定功，進(jìn)號(hào)征北大將軍。與樂安王范、濟(jì)南公崔徽鎮(zhèn)長(zhǎng)安，清約公平，甚 著聲稱。代下之日，家無余財(cái)。世祖詔黎領(lǐng)兵一萬二千人，通莎泉道。車駕征涼州， 蠕蠕吳提乘虛入寇，黎與司空道生拒擊之。恭宗初總百揆，黎與東郡公崔浩等輔政， 忠于奉上，非公事不言。詔曰：“侍中廣平公黎、東郡公浩等，保傅東宮，有老成 之勤，朕甚嘉焉。其賜布帛各千匹，以褒舊勛?！惫ё谵坝跂|宮，黎兼太尉，持節(jié) 奉策謚焉。

　　吳王余立，以黎為太尉。后以議不合旨，免。仍與古弼并誅。

　　史臣曰：和跋、奚牧、莫題、賀狄干、李栗、劉潔等，并有忠勤征伐之效，任 遇仍優(yōu)，俱至誅滅。岳身犯危難之中，受事草創(chuàng)之際，智勇既申，功名尤舉，乃良 將之材。弼謀軍輔國，遠(yuǎn)略正情，有柱石之量。張黎誠謹(jǐn)兼方，功舊見重。纖介之 間，一朝殞覆，宥及十世，乃徒言爾，惜乎！

譯文及注釋

　　和跋，是代郡人，世代統(tǒng)領(lǐng)部落，為國家附屬的臣子。和跋以才華和善辯聞名，太祖擢升他為外朝大人，參與軍國大事的謀劃，很有智慧算度。多次出使符合旨意，被任命為龍?bào)J將軍。不久，賜爵位為日南公。跟隨平定中原，因功勞升為尚書，鎮(zhèn)守鄴城。

　　慕容德派哥哥的兒子慕容和守衛(wèi)滑臺(tái)，慕容和的長(zhǎng)史李辨殺死慕容和，向和跋求援。和跋率領(lǐng)輕裝的騎兵趕去。到達(dá)后，李辨后悔，關(guān)上城門抵御。和跋派尚書郎鄧暉勸說他，李辨才開門。和跋進(jìn)城，收繳府中庫藏。慕容德聽說后，派遣將領(lǐng)率領(lǐng)三千騎兵，攻打和跋。和跋迎擊，大敗他們，擒獲慕容德的將士一千多人后返回。這時(shí)陳穎地區(qū)的民眾，大多前來歸附。改封為定陵公。和常山王元遵率領(lǐng)軍隊(duì)五萬人，討伐賀蘭部的別部頭領(lǐng)木易于，打敗了他。外出任平愿太守。

　　太祖寵信優(yōu)待和跋，高于各將領(lǐng)。當(dāng)時(shí)群臣都崇尚恭敬節(jié)儉，而和跋愛圖虛名，向世人炫耀，性格尤為驕奢淫逸，太祖告誡他，不改正。后來太祖向北巡枧豺山，逮捕和跋，在路旁施刑。妻子劉氏亦隨之自殺。起初，將要?dú)⒑桶?，太祖命令他的幾個(gè)弟弟和毗等人去看望訣別，和跋對(duì)和毗說：“漫水北面土地貧瘠，可以住在河的南面，耕種良田，大量增加產(chǎn)業(yè)，互相勉勵(lì)，各自努力?！弊屗麄儽硨?duì)著自己說：“你們?cè)趺慈绦目吹轿宜滥?”和毗等人理解他的含義，假稱使者，逃奔長(zhǎng)安，追趕他們沒趕上。太祖發(fā)怒，就誅殺和跋的全家。后來世祖向西巡視五原，返回到豺山狩獵，忽然遇到暴風(fēng)，云霧四起。世祖奇怪而詢問原因，群臣都說和跋世代住在遣片土地，祠堂墳?zāi)惯€存在，或許是這能導(dǎo)致這種變故?；实叟汕步ㄅd公古弼用三種牲畜祭祀，大霧就消散了。后來世祖狩獵的日子，每每先祭祀和跋。

　　小兒子和歸，跟隨征伐赫連昌有功勞，被任命為統(tǒng)萬將軍，賜爵位為成皋男。和西平公安頡攻打虎牢，攻下來了。升爵位為高陽侯。后來因有罪發(fā)配涼州為平民。蓋吳在關(guān)中作亂，又任命和歸為龍?bào)J將軍前往討伐他。返回后，被任命為使持節(jié)、冠軍將軍、雍城鎮(zhèn)都大將、高陽侯。去世。

　　兒子和度，繼承爵位。擔(dān)任尚書都官郎、昌平太守。去世。

　　和度的兒子延穆，擔(dān)任司州部郡從事，去世早。

　　兒子和安，武定末年，擔(dān)任給事黃門侍郎。

　　奚牧，是代郡人，忠厚有智謀。太祖寵信優(yōu)待他，稱他為仲兄。起初，劉顯圓謀殺害太祖，鑾鲞知道這個(gè)謀劃，暗中派奚牧和穆崇到七介山報(bào)告，記載在《穆崇傳》。太祖任用先帝時(shí)舊臣，又因奚牧告發(fā)劉顯的功勞，任命他為治民長(zhǎng)，上奏政事，參與國事謀劃。

　　太祖征伐慕容寶，加授奚牧為輔國將軍，攻取土地到晉川，在平陶擒獲慕容實(shí)的丹陽王買饅和整石護(hù)軍高秀和平陶。因軍功被任命為并州刺史，賜爵位為任城公。州與姚興邊界相連，姚璽時(shí)常侵犯邊境，奚牧就寫信給姚興，稱頓首，用對(duì)等的禮節(jié)相待，責(zé)備姚興侵犯邊境為不正當(dāng)?shù)南敕?。塑哩認(rèn)為他以對(duì)等國家相通好，怨恨他。把這件事告訴了太祖，太祖誅殺了奚牧。

　　莫題，是伐郡人。智謀多有才干。起初做幢將，統(tǒng)領(lǐng)宮中軍隊(duì)。左擔(dān)征伐蔓容宣，摹容宣夜晚前來偷襲軍營(yíng)，軍人驚慌害怕。于是有人逃回京城，說官軍在柏肆失敗，京城不安定。南安公元順因此想代行國事。莫題對(duì)元順說：“這是大事，不可以輕率，應(yīng)該審慎等待以后的消息，不然禍患就要到了?！痹樣谑亲髁T。莫題因軍功被任命為乎遠(yuǎn)將軍，賜爵位為扶柳公，升軍號(hào)為左將軍，改為高邑公。外出任中山太守、督司州之山東七郡事。

　　太祖征討姚興，停駐在晉陽，而上黨盜賊秦頗、丁零翟都等人在壺關(guān)聚集部眾，韶令莫題率領(lǐng)兵士三千人去討伐他們。上黨太守捕住秦頗，殺了他。翟都逃到林慮。詔令莫題搜索山林全力討伐，全部平定他們。

　　當(dāng)初，昭成帝末年，太祖的叔父窟咄遷徙到長(zhǎng)安。苻堅(jiān)失敗，窟咄隨從慕容永向東遷徙。等到慕容永自己登位，任命窟咄為新興太守。登國初年，劉顯派遣弟弟亢堅(jiān)等人迎接窟咄，侵犯南部邊境。莫題這時(shí)對(duì)太祖有二心，送箭給窟咄，對(duì)他說“三歲小牛哪能負(fù)重”，意思是窟咄年長(zhǎng)而太祖年少。太祖忌恨莫題。天賜五年，有人告發(fā)莫題傲慢自大，仿照君主。太祖就派人拿箭給他看，問他說：“三歲的小牛，能不能承受重負(fù)?”莫題接到韶書，父子相對(duì)而哭，第二天早上就被殺。

　　庾業(yè)延，是代郡人，后來賜名為岳。他的父親和哥哥和辰，世代掌管放牧。逐漸升為中部大人。昭成帝逝世，氐寇侵入境內(nèi)?；茧y的時(shí)候，集中牲畜財(cái)產(chǎn)，富足近似國君。劉顯謀劃作亂，太祖逃到外地，和辰保護(hù)獻(xiàn)明太后回到太祖那裹，太祖又得到他的物資幫助。任命和辰為內(nèi)侍長(zhǎng)。和辰區(qū)分公私舊日的牲畜，很不合旨意，太祖因此怨恨他。庾岳獨(dú)自恭敬慎重修飭嚴(yán)謹(jǐn)，善于處在危難之中，太祖喜愛他。和王建等人都為外朝大人，參預(yù)軍國大事的謀劃。

　　太祖和慕容垂斷絕關(guān)系，任命庾岳為大人，派他出使慕容永。慕容永佩服庾岳的言辭義理。慕容垂在長(zhǎng)子包圍慕容永，慕容永告急求援，庾晝和陳留王：左盧率五萬騎兵向東渡過董回去救助他，停駐在秀容，打敗山胡部高車門等人，遷徙他的部落。遇慕容永滅亡，就撤軍了。跟隨平定中原，被任命為安遠(yuǎn)將軍。

　　官軍在柏肆受驚，賀蘭部頭領(lǐng)附力眷、紇突鄰部頭領(lǐng)匿物尼、紇奚部頭領(lǐng)叱奴根等人聽說后，在陰館聚集黨與反叛。南安公元順討伐他們，不能攻克，死亡的有幾千人。太祖聽說后，韶令庾岳率領(lǐng)一萬騎兵，返回討伐叱奴根等人，消滅他們，百姓才安定下來。離石胡頭領(lǐng)呼延鐵、西河胡頭領(lǐng)張崇等人不樂意向內(nèi)地遷徙，聚集黨與反叛。庾岳率領(lǐng)騎兵三千人，討伐打敗他們，斬殺呼延鐵擒獲張崇，搜索山林全力討伐，打散他們殘余的黨與。因功勞獲賜爵位為西昌公，升軍號(hào)為征虜將軍。又討伐反叛的人張超、清河太守傅世，都打敗他們。任命庾岳為鄴城行臺(tái)。

　　庾岳做將領(lǐng)有謀略，治理軍隊(duì)清明嚴(yán)整，經(jīng)常以少打多，士兵佩服他的智慧勇敢，名聲在將領(lǐng)中最高。等到罷除鄴城行臺(tái)，以他所統(tǒng)的六郡設(shè)置相州，就任命庾岳為刺史。公道清廉平正允當(dāng)，百姓稱贊他。州中舊時(shí)有園池，當(dāng)時(shí)果子剛成熟，屬吏送給他，庾岳不接受，說：“果子還沒送給皇上，我怎么能先吃?”他就是這樣地嚴(yán)謹(jǐn)。后來遷為司空。庾岳哥哥的兒子庾路有罪，父輩兄弟都被誅殺，特地赦免庾岳父子。

　　天賜四年，韶令在南宮賜給庾岳房地，庾岳帶領(lǐng)家僮整治這片地。候官報(bào)告庾岳衣服鮮艷美麗，行為舉止仿照君主。太祖當(dāng)時(shí)已患病，多有猜疑厭惡，就殺了庾岳。當(dāng)時(shí)人都為他感到冤屈惋惜。庾岳被安葬在代郡西善無的疆界內(nèi)。后來世祖討伐赫連氏，經(jīng)過庾岳的墓地，悲傷動(dòng)容，就下韶為庾岳立廟，命令一州的民眾，四季祭祀他。尋求他任將帥的子孫，找到他的兒子庾陵。塵陵隨從征伐有功勞，準(zhǔn)許他繼承爵位。

　　路，皇始初年，隨從征伐慕容實(shí)，擔(dān)任城門校尉。升司隸校尉。賜爵位為高平公后被誅殺．

　　賀狄干，是代郡人。出身于小族，世代忠誠寬厚，擔(dān)任將領(lǐng)以公平允當(dāng)聞名。逐漸升遷到北部大人。登國初年，和長(zhǎng)孫嵩配合，善于了解下情，受人尊敬。

　　太祖派遣狄干送馬一千匹，和姚萇結(jié)親。遇姚萇死而姚興登位，于是扣留狄干而互相斷絕婚姻之好。姚興的弟弟姚平率領(lǐng)部眾侵犯平陽，太祖討伐平定他，擒獲他的將領(lǐng)狄伯支、唐小方等四十多人。天賜年間，詔令北新侯安同護(hù)送唐小方到長(zhǎng)安。后來蠕蠕社蝓同姚興和好結(jié)親，送給馬八千匹。剛渡黃河，赫連屈孑氣憤姚興同代國結(jié)交和好，就背叛姚興，攔截下社蝓的馬匹。姚興于是派遣使者，請(qǐng)求用駿馬一千匹贖回伯支而送狄干返回。太祖意圖在離間兩個(gè)敵寇，于是答應(yīng)了姚興。

　　狄干在長(zhǎng)安被囚禁，因而閱讀圖書史籍，貫通《論語》、《尚書》各經(jīng)，舉止言談，如同儒生。起初，太祖普遍封授功臣，狄干雖被姚興扣留，遙賜爵位為襄武侯，加授秦兵將軍。等狄于歸來，太祖見到他的言談服飾，同羌人風(fēng)俗相似，以為他羨慕而學(xué)習(xí)羌人，所以心中氣憤，不久殺了他。

　　弟弟賀歸，也剛烈正直端方儒雅。和狄干一起死去。

　　李栗，是雁門人。昭成帝時(shí)，父親祖父進(jìn)入代國。年輕時(shí)善辯敏捷，有才能，兼有軍事謀略。起初跟隨太祖前往賀蘭部，在最先隨從的二十一人之中。太祖喜愛他的技藝才能。當(dāng)時(shí)君王大業(yè)初創(chuàng)，武臣心腹，多任用親近的人，惟獨(dú)李堊一人遠(yuǎn)來歸附，加上不是親戚舊臣，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他很榮耀。多次立有戰(zhàn)功。被任命為左軍將軍。太祖征伐慕容寶，李栗統(tǒng)領(lǐng)五萬騎兵充當(dāng)前鋒，軍隊(duì)所到之處，無不投降。升為左將軍。慕容宣放棄土山向東逃跑，奎堊率領(lǐng)輕裝騎兵追趕他，沒有趕上而返回。

　　李栗性格怠慢，仗恃寵信，不遵循禮法，時(shí)常在左擔(dān)面前放肆無禮，不恭敬嚴(yán)肅，隨意談?wù)?。左?dān)累積他往日的過失，天興三年就誅殺了他。于是開始講威嚴(yán)，制定臣下完備行用謙卑的禮節(jié)，是從李栗開的頭。

　　劉潔，是長(zhǎng)樂信都人。祖父劉生，很懂得卜筮。昭成帝時(shí)，慕容氏前來奉獻(xiàn)女兒，劉生是公主家臣，跟隨公主入朝。昭成帝賜給他妻子，生下兒子。劉潔的父親劉提，太祖時(shí)，職位到樂陵太守，賜爵位為信都男。去世。

　　劉潔天性力量強(qiáng)智謀多，多次隨從征伐有功勞，升爵位為會(huì)稽公。河西胡張外、建興人王紹等聚集黨羽作亂，劉潔和永安侯魏勤率領(lǐng)部眾三干人，駐守在西河來鎮(zhèn)守安撫他們。又和魏勤以及功勞將軍元屈等人攻打吐京叛變的胡人。這時(shí)離石胡出以眷勾引屈丐的騎兵，截?cái)嗌綆X攔擊劉潔，劉潔失去馬匹，登山拼力作戰(zhàn)，弓箭刀刃用盡，被胡人抓住，送到屈丐那裹。劉潔聲音不屈不撓，屈丐呼喚他的字同他說話，他神色自若。屈丐認(rèn)為他壯烈而釋放了他。后來得以回國，掌管東部事務(wù)。

　　太宗患病，世祖代行國事，劉潔和古弼等人被挑選在束宮侍奉，一起處理機(jī)要事務(wù)，上奏百官情形。世祖即位，因告發(fā)謀反者，又進(jìn)獻(xiàn)正直言論，均合旨意，世祖驚異他有柱石般的作用，交給他重大責(zé)任。等到議論軍隊(duì)國家大事，朝臣都推重他的才能。于是越級(jí)升任尚書令，改封為鉅鹿公。

　　世祖在晝空打敗蠕蠕大檀于，劉潔對(duì)世擔(dān)說：“太檀仗恃人多，雖然逃跑，恐怕不畏懼往日的失敗，還要前來送死。請(qǐng)求在收割以后，再次大舉出兵，東西一并進(jìn)發(fā)，以兩路討伐他?！笔雷嬲J(rèn)為他的話對(duì)。后來大議征討，劉潔說應(yīng)先平定馮跋，世祖不聽從。敦勤新歸附的民眾因?qū)㈩I(lǐng)官吏侵奪，都發(fā)出怨言，期待牛馬在水草豐足后，將趕往沙漠北面。劉潔和左仆射安原上奏，想趁螢回冰塊沒消融，把這些人遷到黃河西面，冰塊消融以后，就不能向北逃跑。世祖說：“不對(duì)。這些人的習(xí)俗，放散的時(shí)間長(zhǎng)久，如同園中的鹿，情況緊急就沖撞奔跑，舒緩就安定。我自有處理的辦法，不需要遷徙?！眲嵉热藞?jiān)持己見，于是準(zhǔn)許遷徙三萬多家到黃河以西，西到白鹽池。新歸附的民眾震驚詫異，都說“把我圍在黃河以西，是將要?dú)⑽摇?，想向西逃到?jīng)鲋?。劉潔和侍中古弼駐守在五原黃河北岸，左仆射安原駐守在悅拔城北面，防備他們。不久新歸附的民眾幾千人馬向北逃跑，劉潔追擊討伐他們。逃跑的人糧食吃光，互相枕靠而死去。

　　當(dāng)時(shí)南方州郡發(fā)生大水災(zāi)，百姓挨餓。劉潔上奏說：“臣下聽說天地最公正，所以萬物都生長(zhǎng)；帝王沒有私心，而民眾擁戴仰賴。陛下以神明英武的資質(zhì)，繼承世代的統(tǒng)緒，恢宏大業(yè)，養(yǎng)育救助百姓。聲威所震撼，沒有誰人不信服，恩澤所沾潤(rùn)，沒有哪裹不懷念，太平的治理，就在這時(shí)。近來邊境賊寇向內(nèi)侵犯，戰(zhàn)車接連出動(dòng)，陛下天賦英明，各處攻克取勝。患難平定后，都受到報(bào)答，功勛高的受爵位，勞績(jī)低的獲賞賜，寵信賜予優(yōu)厚，超過古代制度。然而郡國的民眾，雖然不征討，但是勤懇從事農(nóng)業(yè)，來供給軍隊(duì)國家，實(shí)在是治理社會(huì)的根本，府庫的依賴。從太行山以束，獨(dú)受水災(zāi)，接連幾年不豐收，到其他地方謀食。臣下聽說疆域之內(nèi)，無人不是君王的臣屬，應(yīng)該加以哀憐，來擴(kuò)大他們的生路?，F(xiàn)在向南打敗強(qiáng)大的敵寇，向西打敗罪惡的賊虜，四海平安，入神協(xié)和，陛下如和百姓同享這個(gè)福佑，就能恩惠感應(yīng)和順之氣，百姓喜悅安樂了?！笔雷媛爮乃慕ㄗh，于是免除天下一年的租賦。

　　劉潔和樂平王元丕統(tǒng)領(lǐng)各軍攻取上邦。軍隊(duì)到達(dá)啟陽，百姓爭(zhēng)相送上牛和酒。劉潔到達(dá)上邽，各將領(lǐng)都想殺死他們的魁首來顯示國家的威風(fēng)，型遷不聽從。安撫慰問秦嶺隴山一帶民眾，秋毫無犯，人們都安居樂業(yè)。世祖將要調(diào)發(fā)隴以西的騎兵向東征伐高麗。劉潔進(jìn)言說：“隴山地區(qū)新歸附的民眾，剛受教化的引導(dǎo)，應(yīng)該給予優(yōu)待免稅來使他們富饒充足。兵馬食物充足，然后可以使用?！笔罁?dān)深深地聽取了他的意見。世祖向西征伐，璽膣擔(dān)任前鋒。擔(dān)緩牧犍的弟弟董來率領(lǐng)一萬多人在城南抗拒。劉潔相信占卜者的話，認(rèn)為時(shí)間不合，擊鼓退兵，所以后面的軍隊(duì)不前進(jìn)，董來得以進(jìn)城。世祖對(duì)他略有嫌隙。后來劉潔和建寧王元崇統(tǒng)領(lǐng)各軍，在三城胡部落中挑選兵士六千人，將用他們戍守姑臧。胡人不聽從命令，一千多人背叛逃跑。劉潔和元崇攻打誅殺他們，俘獲男女老少幾千人。

　　劉潔早晚在樞密機(jī)構(gòu)，很受信任，性格剛烈正直，仗恃寵信專權(quán)。世祖心中逐漸不滿。當(dāng)時(shí)議論討伐蠕蠕，劉潔心中不想出兵，對(duì)世祖說：“賊寇沒有固定住處，遷徙沒有常規(guī)，近來出兵，沒有擒獲，不如大力從事農(nóng)業(yè)積蓄谷粟，來等待將來的時(shí)機(jī)?！比撼级柬槒乃淖h論。世祖決意出兵，就詢問崔浩，崔浩堅(jiān)決地說可以征伐。世祖聽從崔浩的議論。出兵后，世祖和各將領(lǐng)約定在鹿渾谷會(huì)合。而劉潔遣憾自己的計(jì)策不被采用，想阻止各將領(lǐng)，就假稱韶令更改日期，所以各將領(lǐng)沒趕到。當(dāng)時(shí)賊寇部眾大亂，恭宗想攻打他們，劉潔堅(jiān)持認(rèn)為不可以，記載在《世祖紀(jì)》。在鹿渾谷停留六天，各將領(lǐng)還未會(huì)集。賊寇已經(jīng)逃遠(yuǎn)，追趕到石水，沒有趕上而返回。軍隊(duì)停駐在沙漠中，糧食吃光，兵士多有死亡的。劉潔暗中派人驚擾軍隊(duì)，勸說世祖放棄大軍輕裝返回，世祖不聽從。劉潔因軍隊(duì)出動(dòng)沒有功績(jī)，上奏把罪過歸到崔浩身上。世祖說：“各將領(lǐng)延誤期限，趕上賊寇不攻打，罪過在各將領(lǐng)，哪在于崔浩身上?”崔浩又說劉潔假稱韶令，事情于是泄露。世祖到達(dá)五原，逮捕劉潔囚禁他。

　　世祖出征時(shí)，劉潔私下對(duì)親近的人說：“如果軍隊(duì)出動(dòng)沒有功勞，皇上不能返回，我將擁立樂平王?！眲嵱峙捎邑堘郧笕D錄讖緯，詢問說：“劉氏應(yīng)該統(tǒng)治天下，繼這個(gè)國家以后，確有我的姓名嗎?”張嵩回答說：“有姓而沒有名?！苯吡彶榈玫秸姓J(rèn)，搜查張嵩的家，果然找到讖書。劉潔和南康公狄鄰以及張嵩等人，都被夷滅三族，死亡的有一百人。

　　劉潔處于權(quán)勢(shì)顯要位置，擅自作威作福，所有阿諛順從的升官，逮背他意愿的免職，內(nèi)外的人畏懼他，斜著眼睛看他。攻下城池打敗敵國的，聚斂財(cái)貨，和劉潔瓜分。沒收他的家產(chǎn)，財(cái)富巨萬。世祖回想起來就怨恨，談?wù)撈饋砭鸵а狼旋X。

　　古弼，是代郡人。年輕時(shí)忠誠謹(jǐn)慎，喜愛讀書，又善于騎馬射箭。起初為獵郎，出使長(zhǎng)安，符合旨意，改任門下奏事，以敏捷正直聞名。太宗贊許他，賜名為筆，采用正直而有作用的意思，后來改名為弼，說他有輔佐的才能。命令古弼掌管西部，和劉潔等人共同處理機(jī)要事務(wù)，上奏百官情形。

　　世祖即位，因功勞被任命為立節(jié)將軍，賜爵位為靈壽侯。征伐并州反叛的胡人。返回，升為侍中、吏部尚書，掌管南部奏事。和安原在巳尼陂降伏東部高車。又和劉潔駐守五原黃河北岸，來防備叛變的人。被任命為安西將軍，隨從征伐赫連定。世祖到達(dá)平?jīng)觯ｑv在涇水南。派遣古弼和侍中張黎攻打平?jīng)?。赫連定從安定率領(lǐng)步兵騎兵二萬人前來救援，和古弼等人相遇，古弼假裝后退來引誘他。世祖派高車敕勒飛奔攻打赫連定，斬首幾千級(jí)。古弼乘勝攻取安定。

　　又和永昌王元健等人討伐馮文通。文通環(huán)城固守，古弼砍除他的禾稼后返回。后來又征伐文通，文通向高麗求救。高麗救兵到來，文通將投奔東方，民眾大多感到為難。他的大臣古堊，利用民心的不想外逃，就率領(lǐng)部眾攻打文通，打開城門來招引官軍。古弼懷疑古堅(jiān)詐偽，不進(jìn)城。高麗軍隊(duì)到來，文通于是跟隨他們。文通逃奔時(shí)，命婦女穿上鐘甲處在中央，精銳的兵士和高麗排列軍隊(duì)在外部。古弼的部將高茍子率領(lǐng)騎兵沖擊賊寇軍隊(duì)，古弼喝醉酒，拔出刀來制止他，所以塞通得以向東逃奔。將領(lǐng)士兵都抱怨古周不出擊。世回大怒，征召他返回，貶為盧夏盟衛(wèi)兵。

　　不久又擔(dān)任侍中，和尚書李順出使涼州。被任命為安西將軍，賜爵位為建興公，鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，十分有威名。等到商議征伐涼州，古弼和李順都說速蛆缺乏水草，不適宜出兵。坐旦不聽從。攻克駐邀后，世坦對(duì)他略有嫌隙，因他有軍事謀略，所以不責(zé)備他。

　　劉義隆派遣將領(lǐng)裴方明等人攻打盧臺(tái)王擾難賞，鑿賞派遣使者請(qǐng)求救援軍隊(duì)。沒有到達(dá)，難當(dāng)奔向上邦，方明攻克仇池，立楊玄庶出的兒子保熾。于是賜給古弼符節(jié)，統(tǒng)領(lǐng)隴山以西各軍。義隆派遣他的秦州刺史胡崇之駐守在仇池，古弼和平西將軍元齊在濁水?dāng)r擊崇之，在戰(zhàn)陣中擒獲了他，他的部眾逃回漢中。古弼等人從祥郊山南面進(jìn)入，和東路將領(lǐng)皮豹子等人討伐仇池，派遣永安侯賀純攻打義隆，堵塞狹窄的通道。守將姜道祖退守狹亭。各將領(lǐng)因山路險(xiǎn)峻，遣時(shí)又有很深的雪，用馬不方便，都停留不前進(jìn)。古弼獨(dú)自進(jìn)軍，派元齊、賀純等人攻打狹亭，道祖向南逃跑，仇池平定。不久，氐人又推舉楊文德為頭領(lǐng)，包圍仇池。古弼調(diào)發(fā)上邦、高平、訝城各軍討伐他，仇池的包圍解除，文德逃到漢Jl!。這時(shí)豹子統(tǒng)領(lǐng)關(guān)中各軍停駐在下辨，聽說仇池的包圍解除，商議要退兵。古弼派人對(duì)豹子說：“近來接連打敗賊軍，恐怕他們君臣沒有體會(huì)天命，恥于他們的失敗，或許前來報(bào)復(fù)。如果退兵，賊寇部眾再到來，今后出動(dòng)就困難了。不如修治兵器練習(xí)兵法，積蓄力量等待他們。不超出秋冬，南面敵寇必定前來，我們以逸待勞，是百戰(zhàn)百勝的策略?！北佑谑峭Ｖ钩吠?。世祖聽說后，說：“古弼的話，是長(zhǎng)遠(yuǎn)的策略。制服南秦，古弼的謀略足夠了。”

　　恭宗總攝朝政，征召古弼為束宮四輔，和宜晝晅垂跶等人共同參與政事。詔書以直邇?yōu)槭鴮m師傅，有老練成熟的辛勤，賜帛一千匹、綿一千斤。升為尚書令。古弼雖然事務(wù)繁多緊湊，而讀書不停止，端方嚴(yán)謹(jǐn)慎重保密，口中不說宮中的事，功名和張黎相等而廉潔趕不上。

　　上谷民眾上書，說苑囿過大，民眾沒有田地，乞求減少一大半，來賜給貧困的人。古弼閱覽見到遣件事，入宮要上奏，遇上世祖和給事中劉塑下棋，一心不聽報(bào)告。古弼侍奉坐了很久，不能得到機(jī)會(huì)報(bào)告。于是起身，在世祖面前揪住室蟈的頭，拉下床來，用手打他的耳朵，用拳頭打他的背說：“朝廷不理事，實(shí)在是你的罪過!”世擔(dān)變臉放下棋說：“不聽取奏事，實(shí)在于我本人，里d塑有什么罪?放下他!”直弼將事情詳細(xì)報(bào)告。世擔(dān)驚異直邇的公正耿直，全部同意了他的上奏，將土地賜給百姓。古弼說：“做臣下的在君主面前逞其心志，不是沒有罪的。”于是前往公車門，取下帽子打起赤腳，彈劾自己請(qǐng)求治罪。世祖派遣使者召見他。等他到達(dá)后，世祖說：“你戴上帽子穿起鞋子。我聽說建筑祭祀處所的時(shí)候，跛著腳而修筑，端正帽子而敬神，神賜給他福祿。如此說來你有什么罪過?從今以后，如果利于社稷，有益國家便于民眾，即使困頓倉促，你就盡管行事，不要有所顧慮?！?/p>

　　世祖大閱兵，將要在黃河以西狩獵。古弼留守，韶令把肥壯的馬匹給予騎乘的人，古弼命令給予瘦弱的馬匹。世祖大發(fā)脾氣說：“尖頭奴，竟敢限制我!我回朝廷，首先斬殺這個(gè)奴才?！惫佩龅念^尖，世祖時(shí)常稱他為筆頭，所以當(dāng)時(shí)人叫他為筆公。古弼的屬官恐懼擔(dān)心被殺。古弼告訴他們說：“我以為侍奉君主使狩獵不至于娛樂游逸，罪過是小的。不防備意外，使敵寇放肆，罪過是大的?，F(xiàn)在北方部族很強(qiáng)盛，南方敵寇沒消滅，狡猾的心愿，窺伺邊境，是我所憂慮的。所以挑選肥壯馬匹預(yù)備軍事需要，做不測(cè)事件的長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮。如果使國家有利，我為什么逃避死亡呢!英明的君主可以用道理勸說，這是我的罪惡，不是你們的過失?！笔雷媛犝f后贊嘆說：“有如此的臣子，是國家的寶貝!”賜給古弼衣服一套、馬二匹、鹿十頭。后來世祖在山北狩獵，大量捕獲麋鹿幾千頭，詔令尚書調(diào)發(fā)牛車五百輛去運(yùn)輸。世祖不久對(duì)隨從的人說：“筆公必定不會(huì)給我車，你們不如用馬運(yùn)得迅速?！庇谑欠祷?。行走一百多里后而古弼的奏疏送到，說：“今年秋季谷粟成熟，麻菽遍布田野，豬鹿偷吃，鳥雁侵?jǐn)_，風(fēng)暴所消耗，早晚相差三倍，乞求憐惜從緩，使農(nóng)民能夠收割運(yùn)載?！笔雷鎸?duì)左右的人說：“筆公果然如我所預(yù)測(cè)，可以說是國家重臣。”

　　當(dāng)初，楊難當(dāng)前來，詔令古弼送其所有子弟到京城。楊玄的小兒子文德，用四十斤黃金賄賂直回，直周接受黃金，留下塞德而對(duì)待他沒有禮節(jié)，塞擅逃亡到劉盞隆那裹。世擔(dān)因直翅正直有戰(zhàn)功，不加以治罪責(zé)罰。

　　世祖逝世，吳王繼位，任命弼為司徒。高宗即位，與張黎議論不合旨意而獲罪，都被免職，有埋怨誹謗的言論。他們的家人上告他們使用巫蠱手法，都受死刑，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他們很冤枉。

　　張黎，是雁門原平人。善于書寫計(jì)算，太祖了解厚待他。太宗器重他的忠誠正直，賜爵位為廣平公，掌管機(jī)要事務(wù)。

　　世祖因他是有功舊臣，委以輔佐重任，授任大司農(nóng)卿，軍隊(duì)國家大事的商議，張黎時(shí)常參與。加授鎮(zhèn)北將軍。以征伐赫連定的功勞，升軍號(hào)為征北大將軍。和樂安王元范、濟(jì)南公崔徽鎮(zhèn)守長(zhǎng)安，清廉簡(jiǎn)約公正平實(shí)，很有名聲。被接替的時(shí)候，家中沒有多余的財(cái)產(chǎn)。世祖詔令張黎率領(lǐng)兵士一萬二千人，打通莎泉道。世祖征伐涼州，蠕蠕吳提乘虛入侵，張黎和司空道生抵御出擊他。恭宗初掌朝政，張黎和束郡公崔浩等人輔佐政事，忠心侍奉主上，不是公事不談?wù)?。詔書說：“侍中廣平公張黎、柬郡公崔浩等人，在束宮為師傅，有老練成熟的辛勤，我很贊許?，F(xiàn)賜布帛各自一千匹，來表彰舊Et的功勛?！惫ё谠谑鴮m逝世，張黎兼任太尉，秉持符節(jié)冊(cè)封上謐號(hào)。

　　吳王余立繼位，任命張黎為太尉。后來因議論不合乎旨意，被免職。不久和古弼一同被殺。

　　史臣曰：和跋、奚牧、莫題、賀狄干、李栗、劉潔等人，都有忠誠勤懇征戰(zhàn)攻伐之功，職任待遇又優(yōu)厚，都被誅殺。庾岳受任于危難之中。在初創(chuàng)的階段接受重任，表現(xiàn)出機(jī)智勇敢，功名格外突出，是良將之材。古弼謀劃軍事輔助國家，計(jì)策長(zhǎng)遠(yuǎn)情懷正大，有國家柱石的器量。張黎誠實(shí)謹(jǐn)慎兼?zhèn)?，以功勞舊臣受到重用。以細(xì)微的過失，一時(shí)之間命喪黃泉，寬恕延及十代，是句空話?？上О?

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/205/17239.html