原文

　　嗚呼甚哉！自開平訖于顯德，終始五十三年，而天下五代。士之不幸而生其時(shí)， 欲全其節(jié)而不二者，固鮮矣。于此之時(shí)，責(zé)士以死與必去，則天下為無(wú)士矣。然其 習(xí)俗，遂以茍生不去為當(dāng)然。至于儒者，以仁義忠信為學(xué)，享人之祿，任人之國(guó)者， 不顧其存亡，皆恬然以茍生為得，非徒不知愧，而反以其得為榮者，可勝數(shù)哉！故 吾于死事之臣，有所取焉。君子之于人也，樂(lè)成其美而不求其備，況死者人之所難 乎？吾于五代，得全節(jié)之士三人而已。其初無(wú)卓然之節(jié)，而終以死人之事者，得十 有五人焉，而戰(zhàn)沒(méi)者不得與也。然吾取王清、史彥超者，其有旨哉！其有旨哉！作 《死事傳》。

　　○張?jiān)吹?/p>

　　張?jiān)吹抡?，不知其世家，或曰本晉人也。少事晉，無(wú)所稱。從李罕之以潞州叛 晉降梁，罕之遣源德見(jiàn)梁太祖。太祖時(shí)，源德自金吾衛(wèi)將軍為蔡州刺史。梁貞明三 年，魏博節(jié)度使楊師厚卒，末帝分魏、相等六州為兩鎮(zhèn)，懼魏軍不從，乃遣劉鄩將 兵萬(wàn)人，屯于魏以虞變。魏軍果叛，迫其節(jié)度使賀德倫以魏、博二州降晉。當(dāng)是時(shí)， 源德為鄩守貝州。晉王入魏，諸將欲先擊貝州，晉王曰：“貝城小而堅(jiān)，攻之難卒 下。且源德雖恃劉鄩之兵，然與滄州相首尾，今德州居其中而無(wú)備，不如先取之， 則滄、貝之勢(shì)分而易圖也?！蹦讼纫u破德州，然后以兵五千攻源德，源德堅(jiān)守不下， 晉軍塹而圍之。

　　已而劉鄩大敗于故元城，南走黎陽(yáng)，晉軍攻破洺州，而衛(wèi)州刺史來(lái)昭、邢州節(jié) 度使閻寶皆以城降晉，磁州刺史靳昭、相州張?bào)?、滄州戴思遠(yuǎn)皆棄城走。當(dāng)此時(shí)， 晉已先下全燕，而鎮(zhèn)、定皆附于晉，自河以北、山以東，四面千里，六鎮(zhèn)數(shù)十州之 地皆歸晉，獨(dú)貝一州，圍之逾年不可下。源德守既堅(jiān)，而貝人聞晉已盡有河北，城 中食且盡，乃勸源德出降，源德不從，遂見(jiàn)殺。

　　源德已死，貝人謀曰：“晉圍吾久，吾窮而后降，懼皆不免也?！蹦烁嬗跁x曰： “吾欲被甲執(zhí)兵而降，得赦而后釋之，如何？”晉軍許諾，貝人三千出降，已釋甲， 晉兵四面圍而盡殺之。

　　○夏魯奇

　　夏魯奇，字邦杰，青州人也。唐莊宗時(shí)，賜姓名曰李紹奇，其后莊宗賜姓名者， 皆復(fù)其故。魯奇初事梁為宣武軍校，后奔于晉，為衛(wèi)護(hù)指揮使。從周德威攻劉守光 于幽州，守光將單廷珪、元行欽以驍勇自負(fù)，魯奇每與二將斗，輒不能解，兩軍皆 釋兵而觀之。晉已下魏博，梁將劉鄩軍于洹水，莊宗以百騎覘敵，遇尋阝伏兵，圍 之?dāng)?shù)重，幾不得脫，魯奇力戰(zhàn)，手殺百馀人，身被二十馀創(chuàng)，與莊宗決圍而出。莊 宗益奇之，以為磁州刺史。從戰(zhàn)中都，擒王彥章，莊宗壯之，賜絹千疋，拜鄭州防 御使。遷河陽(yáng)節(jié)度使，為政有惠愛(ài)。徙鎮(zhèn)忠武，河陽(yáng)之人遮留不得行，父老詣京師 乞留，明宗遣中使往諭之，魯奇乃得去。唐師伐荊南，以魯奇為招討副使，無(wú)功而 還。徙鎮(zhèn)武信，東川董璋反，攻遂州，魯奇閉城拒之，旬月救兵不至，城中食盡， 魯奇自刎死，年四十九。

　　○姚洪

　　姚洪，本梁之小校也。自董璋為梁將，洪嘗事璋，后事唐為指揮使。長(zhǎng)興中， 遣洪將千人戍閬州。董璋反，遣人以書招洪，洪得璋書，輒投廁中。后璋兵攻破閬 州，執(zhí)洪，璋曰：“爾為健兒，我遇汝厚，奈何負(fù)我邪？”洪罵曰：“老賊！爾昔 為李七郎奴，掃馬糞，得一臠殘炙，感恩不已。今天子用爾為節(jié)度使，何苦反邪？ 吾能為國(guó)家死，不能從人奴以生！”璋怒，然鑊于前，令壯士十人刲其肉而食，洪 至死大罵。明宗聞之泣下，錄其二子，而厚恤其家。

　　○王思同

　　王思同，幽州人也。其父敬柔，娶劉仁恭女，生思同。思同事仁恭為銀胡錄 指揮使，仁恭為其子守光所囚，思同奔晉，以為飛勝指揮使。梁、晉相距于莘，遣 思同筑壘楊劉，以功遷神武十軍都指揮使，累遷鄭州防御使。思同為人敢勇，善騎 射，好學(xué)，頗喜為詩(shī)，輕財(cái)重義，多禮文士，然未嘗有戰(zhàn)功。

　　明宗時(shí)，以久次為匡國(guó)軍節(jié)度使，徙鎮(zhèn)雄武。是時(shí)，吐蕃數(shù)為寇，而秦州無(wú)亭 障，思同列四十馀柵以御之。居五年，來(lái)朝，明宗問(wèn)以邊事，思同指畫山川，陳其 利害。思同去，明宗顧左右曰：“人言思同不管事，能若是邪？”于是始知其材， 以為右武衛(wèi)上將軍、京兆尹、西京留守。石敬瑭討董璋，思同為先鋒指揮使，兵入 劍門，而后軍不繼，思同與璋戰(zhàn)，不勝而卻。敬瑭兵罷，思同徙鎮(zhèn)山南西道，已而 復(fù)為京兆尹、西京留守。

　　應(yīng)順元年二月，潞王從珂反鳳翔，馳檄四鄰，言奸臣幸先帝疾病，賊殺秦王而 立幼嗣，侵弱宗室，動(dòng)搖籓方，陳己所以興兵討亂之狀。因遣伶奴安十十以五弦謁 思同，欲因其歡以通意。是時(shí)，諸鎮(zhèn)皆懷向背，所得潞王書檄，雖以上聞，而不絕 其使。獨(dú)思同執(zhí)十十及從珂所使推官郝詡等送京師。愍帝嘉其忠，即以思同為西面 行營(yíng)馬步軍都部署。三月，會(huì)諸鎮(zhèn)兵圍鳳翔，破東西關(guān)城。從珂兵弱而守甚堅(jiān)，外 兵傷死者眾，從珂登城呼外兵而泣曰：“吾從先帝二十年，大小數(shù)百戰(zhàn)，甲不解體， 金瘡滿身，士卒固嘗從我矣。今先帝新棄天下，而朝廷信用奸人，離間骨肉，我實(shí) 何罪而見(jiàn)伐乎？”因慟哭。士卒聞?wù)撸员瘧z之。興元張虔釗攻城西，督戰(zhàn)甚急， 士卒苦之，反兵攻虔釗，虔釗走。羽林指揮使楊思權(quán)呼曰：“潞王，吾主也！”乃 引軍自西門入降從珂。而思同硃知，猶督戰(zhàn)。嚴(yán)衛(wèi)指揮使尹暉麾其眾曰：“城西軍 入城受賞矣！何用戰(zhàn)邪？”士卒解甲棄仗，聲聞數(shù)里，遂皆入城降。諸鎮(zhèn)之兵皆潰。 思同挺身走，至長(zhǎng)安，西京副留守劉遂雍閉門不納，乃走潼關(guān)。從珂引兵東，至昭 應(yīng)，前鋒追執(zhí)思同。從珂責(zé)曰：“罪可逃乎？”思同曰：“非不知從王而得生，恐 終死不能見(jiàn)先帝于地下?！睆溺胬⑵溲?，乃殺之。漢高祖即位，贈(zèng)侍中。

　　○張敬達(dá)

　　張敬達(dá)，字志通，代州人也，小字生鐵。少以騎射事唐莊宗為直軍使。明宗 時(shí)，為河?xùn)|馬步軍都指揮使，領(lǐng)欽州刺史，累遷彰國(guó)、大同軍節(jié)度使，徙鎮(zhèn)武信、 晉昌。清泰二年，契丹數(shù)犯邊，廢帝以河?xùn)|節(jié)度使石敬瑭兼大同、彰國(guó)、振武、威 塞等軍蕃漢馬步軍都總管，屯于忻州，屯兵聚噪遮敬瑭呼“萬(wàn)歲”，敬瑭斬三十馀 人以止之。廢帝疑敬瑭有異志，乃以敬達(dá)為北面副總管，以分其兵。明年夏，徙敬 瑭鎮(zhèn)天平，遂以敬達(dá)為大同、彰國(guó)、振武、威塞等軍蕃漢馬步軍都部署，敬瑭因此 遂反。即以敬達(dá)為太原四面招討使。六月，兵圍太原，敬達(dá)為長(zhǎng)城連柵，云梯飛砲 以攻之，所為城柵將成，輒有大風(fēng)雨水暴至以壞之。

　　敬瑭求救于契丹。九月，契丹耶律德光自雁門入，旌旗相屬五十馀里。德光先 遣人告敬瑭曰：“吾欲今日破敵可乎？”敬瑭報(bào)曰：“大兵遠(yuǎn)來(lái)，而賊勢(shì)方盛，要 在成功，不必速也?！笔拐呶磸?fù)命，而兵已交。敬達(dá)陣于西山，契丹以羸騎三千， 革鞭木登，人馬皆不甲胄，以趨唐軍。唐軍爭(zhēng)馳之，契丹兵走。追至汾曲，伏發(fā)， 斷唐軍為二，其在北者皆死，死者萬(wàn)馀人。敬達(dá)收軍柵晉安，契丹圍之。廢帝遣趙 延壽、范延光等救之。延壽屯團(tuán)柏谷，延光屯遼州，相去皆百馀里。契丹兵圍敬達(dá) 者，自晉安寨南，長(zhǎng)百馀里，闊五十里，敬達(dá)軍中望之，但見(jiàn)穹廬連屬如岡阜，四 面亙以毛索，掛鈴為警，縱犬往來(lái)。敬達(dá)軍中有夜出者，輒為契丹所得，由是閉壁 不敢復(fù)出。延壽等皆有二心，無(wú)救敬達(dá)意。敬達(dá)猶有兵五萬(wàn)人、馬萬(wàn)匹，久之食盡， 削木篩糞以飼其馬，馬死者食之，已而馬盡。副招討使楊光遠(yuǎn)勸敬達(dá)降晉，敬達(dá)自 以不忍背唐，而救兵且至，光遠(yuǎn)促之不已，敬達(dá)曰：“諸公何相迫邪！何不殺我而 降？”光遠(yuǎn)即斬敬達(dá)降。契丹耶律德光聞敬達(dá)死，哀其忠，遣人收葬之。

　　○翟進(jìn)宗 張萬(wàn)迪附

　　翟進(jìn)宗、張萬(wàn)迪者，皆不知其何人也。初皆事唐，后事晉，進(jìn)宗為淄州刺史， 萬(wàn)迪為登州刺史。楊光遠(yuǎn)反，以騎兵數(shù)百脅取二刺史至青州，萬(wàn)迪聽(tīng)命，而進(jìn)宗獨(dú) 不屈，光遠(yuǎn)遂殺進(jìn)宗。出帝贈(zèng)進(jìn)宗左武衛(wèi)上將軍。及光遠(yuǎn)平，曲赦青州，雖光遠(yuǎn)子 孫皆見(jiàn)慰釋，而獨(dú)不赦萬(wàn)迪，暴其罪而斬之。詔求進(jìn)宗尸，加禮歸葬，葬事官給， 以其子仁欽為東頭供奉官。

　　○沈斌

　　沈斌，字安時(shí)，徐州下邳人也。少為軍卒，事梁為拱辰都指揮使。后事唐，從 魏王繼岌破蜀，平康延孝，以功為虢州刺史，歷隨、趙等八州刺史。晉開運(yùn)元年， 為祁州刺史。契丹犯塞至于榆林，過(guò)祁州，斌以謂契丹深入晉地而歸兵羸乏可擊， 即以州兵邀之。契丹以精騎劃門，斌兵多死，城中無(wú)備，虜將趙延壽留兵急攻之， 延壽招斌降，斌從城上罵延壽曰：“公父子誤計(jì)，陷于腥膻，忍以犬羊之眾，殘賊 父母之邦，斌能為國(guó)死爾，不能效公所為也！”已而城陷，斌自盡，其家屬皆沒(méi)于 虜。

　　○王清

　　王清，字去瑕，洺州曲周人也。初事唐為寧衛(wèi)指揮使。后事晉為奉國(guó)都虞候。 安從進(jìn)叛襄州，從高行周攻之，逾年不能下，清謂行周曰：“從進(jìn)閉孤城以自守， 其勢(shì)豈得久邪？”因請(qǐng)先登，遂攻破之。開運(yùn)二年冬，從杜重威戰(zhàn)陽(yáng)城，清以力戰(zhàn) 功為步軍之最，加檢校司徒。是冬，重威軍中渡橋南，虜軍其北以相拒，而虜以精 騎并西山出晉軍后，南擊欒城，斷晉餉道。清謂重威曰：“晉軍危矣！今去鎮(zhèn)州五 里，而守死于此，營(yíng)孤食盡，將若之何？請(qǐng)以步兵二千為先鋒，奪橋開路，公率諸 軍繼進(jìn)以入鎮(zhèn)州，可以守也?！敝赝S之，遣與宋彥筠俱前，清與虜戰(zhàn)，敗之，奪 其橋。是時(shí)，重威已有二志，猶豫不肯進(jìn)，彥筠亦退走，清曰：“吾獨(dú)死于此矣！” 因力戰(zhàn)而死。年五十三。漢高祖立，贈(zèng)清太傅。

　　○史彥超

　　史彥超，云州人也。為人勇悍驍捷。周太祖起魏時(shí)，彥超為漢龍捷都指揮使， 以兵從。太祖入立，遷虎捷都指揮使，戍于晉州。劉旻攻晉州，州無(wú)主帥，知州王 萬(wàn)敢不能拒，彥超以戍兵堅(jiān)守月馀，太祖遣王峻救之，旻兵解去。以功遷龍捷右?guī)?都指揮使，領(lǐng)鄭州防御使。周、漢戰(zhàn)高平，彥超為前鋒，先登陷陣，以功拜感德軍 節(jié)度使。周兵圍漢太原，契丹救漢，出忻、代。世宗遣符彥卿拒之，以彥超為先鋒， 戰(zhàn)忻口，彥超勇憤俱發(fā)，左右馳擊，解而復(fù)合者數(shù)四，遂歿于陣。

　　是時(shí)，世宗敗漢高平，乘勝而進(jìn)，圍城之役，諸將議不一，故久無(wú)成功。世宗 欲解去而未決，聞彥超戰(zhàn)死，遽班師，倉(cāng)卒之際，亡失甚眾。世宗既惜彥超而憤無(wú) 成功，憂忿不食者數(shù)日。贈(zèng)彥超太師，優(yōu)恤其家焉。

　　○孫晟

　　孫晟，初名鳳，又名忌，密州人也。好學(xué)，有文辭，尤長(zhǎng)于詩(shī)。少為道士，居 廬山簡(jiǎn)寂宮。常畫唐詩(shī)人賈島像置于屋壁，晨夕事之。簡(jiǎn)寂宮道士惡晟，以為妖， 以杖驅(qū)出之。乃儒服北之趙、魏，謁唐莊宗于鎮(zhèn)州，莊宗以晟為著作佐郎。天成中， 硃守殷鎮(zhèn)汴州，辟為判官。守殷反，伏誅，晟乃棄其妻子，亡命陳、宋之間。安重 誨惡晟，以謂教守殷反者晟也，畫其像購(gòu)之，不可得，遂族其家。

　　晟奔于吳。是時(shí)，李昪方篡楊氏，多招四方之士，得晟，喜其文辭，使為教令， 由是知名。晟為人口吃，遇人不能道寒暄，已而坐定，談辯鋒生，聽(tīng)者忘倦。昪尤 愛(ài)之，引與計(jì)議，多合意，以為右仆射，與馮延巳并為昪相。晟輕延巳為人，常曰： “金碗玉杯而盛狗屎可乎？”晟事昪父子二十馀年，官至司空，家益富驕，每食不 設(shè)幾案，使眾妓各執(zhí)一器，環(huán)立而侍，號(hào)“肉臺(tái)盤”，時(shí)人多效之。

　　周世宗征淮，李景懼，始遣泗州牙將王知朗至徐州，奉書以求和，世宗不答。 又遣翰林學(xué)士鐘謨、文理院學(xué)士李德明奉表稱臣，不答。乃遣禮部尚書王崇質(zhì)副晟 奉表，謨與晟等皆言景愿割壽、濠、泗、楚、光、海六州之地，歲貢百萬(wàn)以佐軍。 而世宗已取滁、揚(yáng)、濠、泗諸州，欲盡取淮南乃止，因留使者不遣，而攻壽州益急。 謨等見(jiàn)世宗英武非景敵，而師甚盛，壽春且危，乃曰：“愿陛下寬臣五日之誅，容 臣還取景表，盡獻(xiàn)淮北諸州。”世宗許之，遣供奉官安弘道押德明、崇質(zhì)南還，而 謨與晟皆見(jiàn)留。德明等既還，景悔，不肯割地。世宗亦以暑雨班師，留李重進(jìn)、張 永德等分攻廬、壽，周兵所得揚(yáng)、泰諸州，皆不能守，景兵復(fù)振。重進(jìn)與永德兩軍 相疑，有隙，永德上書言重進(jìn)反，世宗不聽(tīng)。景知二將之相疑也，乃以蠟丸書遺重 進(jìn)，勸其反。

　　初，晟之奉使也，語(yǔ)崇質(zhì)曰：“吾行必不免，然吾終不負(fù)永陵一抷土也。”永 陵者，昪墓也。及崇質(zhì)還，而晟與鐘謨俱至京師，館于都亭驛，待之甚厚，每朝會(huì) 入閣，使班東省官后，召見(jiàn)必飲以醇酒。已而周兵數(shù)敗，盡失所得諸州，世宗憂之， 召晟問(wèn)江南事，晟不對(duì)，世宗怒，未有以發(fā)。會(huì)重進(jìn)以景蠟丸書來(lái)上，多斥周過(guò)惡 以為言，由是發(fā)怒曰：“晟來(lái)使我，言景畏吾神武，愿得北面稱臣，保無(wú)二心，安 得此指斥之言乎？”亟召待衛(wèi)軍虞候韓通收晟下獄，及其從者二百馀人皆殺之。晟 臨死，世宗猶遣近臣問(wèn)之，晟終不對(duì)，神色怡然，正其衣冠南望而拜曰：“臣惟以 死報(bào)國(guó)爾！”乃就刑。晟既死，鐘謨亦貶耀州司馬。其后，世宗怒解，憐晟忠，悔 殺之，召拜鐘謨衛(wèi)尉少卿。景已割江北，遂遣謨還，而景聞晟死，亦贈(zèng)魯國(guó)公。

譯文及注釋

　　唉！從開平到顯德，前后一共五十三年，而天下有五代，士人不幸生在這個(gè)時(shí)代，想要保全節(jié)操而永不背叛的人，必然很少了。

　　在這個(gè)時(shí)代，如果用誓死守節(jié)和必定遠(yuǎn)離塵世要求士人，那么天下就沒(méi)有士人了。

　　然而這個(gè)時(shí)代的習(xí)俗，就把茍且偷生不離富貴看成理所當(dāng)然的事。

　　至于儒生，把仁義忠信當(dāng)作學(xué)問(wèn)，享用人家的俸祿，承擔(dān)人家的國(guó)事，不管國(guó)家的存亡，都心安理得地以茍且偷生為得意，不只是不懂得羞愧，反而以茍且偷生所得為榮耀的人，能數(shù)得完嗎！因此我對(duì)于為國(guó)事而死的臣子，認(rèn)為有可取的地方。

　　君子對(duì)于人，樂(lè)于成人之美而不責(zé)求人完美無(wú)缺，何況死是人們難以做到的事呢？我從五代，找到三個(gè)能夠保全節(jié)操的士人罷了。

　　那些開初漫有超群不凡的節(jié)操，而最終為他人的事業(yè)獻(xiàn)身的人，有十五個(gè)，而在戰(zhàn)場(chǎng)上陣亡的人不在其中。

　　但我選取王清、史彥超，這是有用意的！這是有用意的！作《死事傳》。

　　張?jiān)吹?，不知道他的家世，有人說(shuō)他原是晉人。

　　年輕時(shí)在晉做官，沒(méi)有什么值得稱道的。

　　隨李罕之以潞州背叛晉投降梁，李罕之派張?jiān)吹乱?jiàn)梁太祖。

　　梁太祖時(shí)，張?jiān)吹掠山鹞嵝l(wèi)將軍任蔡州刺史。

　　梁貞明三年，魏博節(jié)度使楊師厚死，梁末帝分魏、相等六州為兩鎮(zhèn)，怕魏軍不聽(tīng)從指揮，于是派劉郡率兵一萬(wàn)人，屯駐在魏州以防兵變。

　　魏州軍隊(duì)果然叛亂，逼迫節(jié)度使賀德倫以魏、博二州向晉投降。

　　正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，張?jiān)吹聻閯⒖な刎愔荨?/p>

　　晉王進(jìn)入魏州，將領(lǐng)們想先攻打貝州，晉王說(shuō)：“貝州城雖小但堅(jiān)固，攻打它卻難以倉(cāng)猝攻下。

　　況且張?jiān)吹码m然仗恃劉郡的軍隊(duì)，但和滄州互為首尾，如今德州在中間而沒(méi)有防備，不如先攻占德州，那么滄、貝二州的勢(shì)力被分開就容易謀取了。”于是先襲擊攻破德州，然后率領(lǐng)五千士兵進(jìn)攻張?jiān)吹拢瑥堅(jiān)吹聢?jiān)守，不能攻克，晉軍挖戰(zhàn)壕包圍他們。

　　不久劉郭在舊元城大敗，向南逃到黎陽(yáng)，晉軍攻破沼州，而衛(wèi)州刺史來(lái)昭、邢州節(jié)度使間寶都以城向晉投降，磁州刺史靳昭、相州張?bào)?、滄州戴思遠(yuǎn)都棄城逃走。

　　這時(shí)，晉軍已先攻克燕全境，而鎮(zhèn)、定二州都?xì)w附晉，從黃河以北、太行山以束，四方千里，六個(gè)鎮(zhèn)、幾十個(gè)州的地方全歸屬晉，惟獨(dú)貝州一個(gè)州，圍攻一年多不能攻下。

　　張?jiān)吹碌姆朗匾讶粓?jiān)固，而貝州人聽(tīng)說(shuō)晉已完全占據(jù)河北，城中糧食快要吃完，就勸張?jiān)吹鲁龀峭督?，張?jiān)吹虏宦?tīng)，于是被殺。

　　張?jiān)吹滤篮螅愔萑松塘空f(shuō)：“晉圍困我們很久，我們無(wú)路可走而后纔投降，恐怕都不能幸免?！庇谑琼蛟V晉說(shuō)：“我們想穿著鏜甲手持兵器投降，得到赦免后纔放下武器，怎么樣？”晉軍同意了，三干貝州人出城投降，放下武器后，晉軍四面圍攻把他們?nèi)繗⑺馈?/p>

　　夏魯奇字邦杰，青州人。

　　唐莊宗時(shí)，賜給姓名叫李紹奇，后來(lái)唐莊宗賜給姓名的人，都恢復(fù)了原名。

　　夏魯奇最初效力梁任宣武軍校，后來(lái)逃奔到晉，任衛(wèi)護(hù)指揮使。

　　隨周德威在幽州進(jìn)攻劉守光，劉守光的將領(lǐng)單廷珪、元行欽憑借驍悍勇猛自負(fù)，夏魯奇每次和他們二位將領(lǐng)爭(zhēng)斗，都打得難分難解，雙方軍隊(duì)都放下武器觀看。

　　晉攻下魏博后，梁將劉郡駐扎在洹水，唐莊宗率領(lǐng)一百騎兵窺視敵情，碰上劉郡的伏兵，重重包圍他們，幾乎不能脫身，夏魯奇奮力作戰(zhàn)，親手殺死一百多人，身上二十多處受傷，和唐莊宗沖破包圍逃出。

　　唐莊宗更加覺(jué)得他神奇，任他為磁州刺史。

　　跟隨唐莊宗在中都打仗，擒獲王彥章，唐莊宗認(rèn)為他勇壯，賜給絹綱一千匹，拜為鄭州防御使。

　　升任河陽(yáng)節(jié)度使，為政仁惠慈愛(ài)。

　　調(diào)任忠武節(jié)度使，河陽(yáng)人阻攔挽留他，不能赴任，父老鄉(xiāng)親到京師請(qǐng)求留下他，唐陰宗派中使前去說(shuō)服他們，夏魯奇纔得以離去。

　　唐軍攻伐劑南，任夏魯奇為招討副使，沒(méi)有戰(zhàn)功返回。

　　調(diào)任武信節(jié)度使，束川董璋反叛，進(jìn)攻遂州，夏魯奇關(guān)閉城門抵抗，一個(gè)月過(guò)去救兵不到，城中糧食吃完，夏魯奇自刎而死，享年四十九歲。

　　姚洪，原是梁的小軍校。

　　自從董璋擔(dān)任梁將軍，姚洪曾為董璋做事，后為唐做事，任指揮使。

　　長(zhǎng)興年間，派姚洪率領(lǐng)一千人戍守板州。

　　董璋反叛，派人送信招降姚洪，姚洪得到董璋的信，就扔到廁所中。

　　后來(lái)董璋的軍隊(duì)攻破閩州，抓到姚洪，董璋說(shuō)：“你當(dāng)士兵時(shí)，我待你很好，為何辜負(fù)我呢？”姚洪罵道：“老賊！你過(guò)去做李七郎的奴仆，清掃馬糞，得到一塊剩下的烤肉，感恩不盡。

　　如今天子任用你為節(jié)度使，何苦要反叛呢？我能為國(guó)家而死，不能跟著別人的奴仆求生！”董璋發(fā)怒，在面前燒一大鍋水，命令十個(gè)壯士割他的肉煮來(lái)吃，姚洪至死大罵不停。

　　唐明宗聽(tīng)說(shuō)后流下眼淚，錄用他的兩個(gè)兒子，并優(yōu)厚地?fù)嵝羲募胰恕?/p>

　　王思同是幽州人。

　　他的父親王敬柔，娶劉仁恭的女兒為妻，生下王思同。

　　王思同效力劉仁恭任銀胡棘指揮使，劉仁恭被他的兒子劉守光囚禁，王思同逃奔背，任命為飛勝指揮使。

　　梁、晉在莘州對(duì)峙，派王思同在楊劉修筑營(yíng)壘，因功升任神武十軍都指揮使，積官升任鄭州防御使。

　　王思同為人果敢勇猛，擅長(zhǎng)騎馬射箭，喜好讀書，很喜歡寫詩(shī)，輕財(cái)物重節(jié)義，對(duì)文士常常以禮相待，但不曾有戰(zhàn)功。

　　唐明宗時(shí)，因久不升遷任匡國(guó)軍節(jié)度使，調(diào)任雄武節(jié)度使。

　　這時(shí)，吐蕃多次入侵，而秦州沒(méi)有邊防堡壘，王思同修建四十多個(gè)柵欄來(lái)防御。

　　遇了五年，到京師朝見(jiàn)，唐明宗向他詢問(wèn)邊防情況，王思同指點(diǎn)山河，陳述形勢(shì)利害。

　　王思同離去后，唐明宗顧望左右的人說(shuō)：“人們說(shuō)王思同不管事，不理事的人能像這樣嗎？”于是纔知道他的才能，任命為右武衛(wèi)上將軍、京兆尹、西京留守。

　　石敬瑭討伐董璋，王思同任先鋒指揮使，軍隊(duì)進(jìn)入劍門，而后續(xù)的軍隊(duì)沒(méi)有跟上，王思同和董璋交戰(zhàn)，不能取勝而撤退了。

　　石敬瑭罷兵，王思同調(diào)任山南西道節(jié)鎮(zhèn)，不久又任京兆尹、西京留守。

　　應(yīng)順元年二月，潞王李從珂在鳳翔反叛，飛馬向四鄰傳送檄文，聲稱奸臣藉先帝患病的時(shí)機(jī)，殘殺秦王而擁立年幼的繼承人，侵凌削弱宗室，動(dòng)搖藩鎮(zhèn)，陳述自己起兵討亂的緣由。

　　又派樂(lè)官家奴安十十拿五弦琴拜謁王思同，想趁他高興時(shí)表明意向。

　　這時(shí)，各方藩鎮(zhèn)都懷有觀望成敗的二心，得到潞王的檄書后，雖然上報(bào)朝延，但不拒絕潞王的使臣。

　　只有王思同將安十十和李從珂派來(lái)的推官郝翔等人押送到京師。

　　唐愍帝贊賞他的忠誠(chéng)，就任命王思同焉西面行營(yíng)馬步軍都部署。

　　三月，會(huì)集各鎮(zhèn)軍隊(duì)圍攻鳳翔，攻破東西關(guān)城。

　　李從珂兵力弱小但守城很堅(jiān)固，城外的士兵死傷很多，李從珂登上城墻向城外的軍隊(duì)呼叫哭泣說(shuō)：“我跟隨先帝二十年，大小幾百次戰(zhàn)斗，鏜甲不離身，滿身傷痕，士兵們本來(lái)曾跟隨我。

　　如今先帝剛剛逝世，而朝廷信用壞人，對(duì)親生骨肉挑撥離間，我究竟有什么罪而受到討伐呢？”于是失聲痛哭。

　　聽(tīng)到哭聲的士兵，都悲傷憐憫他。

　　興元張虔釗進(jìn)攻西城，催戰(zhàn)很急，士兵苦于催督，掉轉(zhuǎn)兵器進(jìn)攻張虔釗，張虔釗逃跑。

　　羽林指揮使楊思權(quán)呼喊說(shuō)：“潞王是我們的君主！”于是率兵從西門進(jìn)城向李從珂投降。

　　而王思同不知道，還在督戰(zhàn)。

　　嚴(yán)衛(wèi)指揮使尹暉煽動(dòng)他的部下說(shuō)：“城西的軍隊(duì)進(jìn)城領(lǐng)賞了！何必再戰(zhàn)呢？”士兵們解下鏜甲丟棄武器，聲音傳到幾里之外，于是都進(jìn)城投降。

　　各個(gè)節(jié)鎮(zhèn)的軍隊(duì)都潰散了。

　　王思同只身逃走，到達(dá)長(zhǎng)安，西京副留守劉遂雍關(guān)閉城門不讓他進(jìn)城，于是逃到潼關(guān)。

　　李從珂率兵束進(jìn)，來(lái)到昭應(yīng)，前鋒軍兵追捕到王思同。

　　李從珂責(zé)問(wèn)說(shuō)：“罪行能逃避嗎？”王思同回答說(shuō)：“我不是不明白跟隨大王就能活命，而是怕最終死后不能在地下與先帝見(jiàn)面?！崩顝溺鏋樗脑捀械叫呃?，于是殺了他。

　　漢高祖登位，追贈(zèng)為侍中。

　　張敬達(dá)字志通，代州人，小字生鐵。

　　年輕時(shí)因擅長(zhǎng)騎馬射箭效力唐莊宗任廳直軍使。

　　唐明宗時(shí)，任河?xùn)|馬步軍都指揮使，領(lǐng)欽州刺史，連續(xù)升任彰國(guó)、大同軍節(jié)度使，調(diào)任武信、晉昌節(jié)度使。

　　遭泰二年，契丹多次侵犯邊境，唐廢帝以河柬節(jié)度使石敬瑭兼任大同、彰國(guó)、振武、威塞等軍蕃漠馬步軍都總管，屯駐在忻州，屯駐的軍隊(duì)聚隸鼓噪欄住石敬瑭呼喊“萬(wàn)歲”，石敬瑭斬殺三十多人制止他們。

　　唐廢帝懷疑石敬瑭有野心，于是任張敬達(dá)為北面副總管，以減少他的軍隊(duì)。

　　第二年夏天，調(diào)石敬瑭為天平節(jié)度使，于是任張敬達(dá)為大同、彰國(guó)、振武、威塞等軍蕃漢馬步軍都部署，石敬瑭因此就反叛了。

　　皇帝就任命張敬連為太原四面招討使。

　　六月，率軍包圍太原，張敬達(dá)修筑長(zhǎng)城連棚，用云梯飛炮攻城，修筑的城柵快要完成時(shí)，狂風(fēng)暴雨洪水突然到來(lái)，毀壞了城柵。

　　石敬瑭向契丹求救。

　　九月，契丹耶律德光從雁門入關(guān)，旌旗前后相連五十多里。

　　耶律德光先派人告訴石敬瑭說(shuō)：“我想在今天攻破敵軍，行嗎？”石敬瑭回答說(shuō)：“大軍遠(yuǎn)道而來(lái)，而賊軍氣勢(shì)正旺，關(guān)鍵是要成功，不必太怏?！笔钩歼€沒(méi)有回報(bào)，而兩軍已經(jīng)交鋒。

　　張敬達(dá)在西山擺開戰(zhàn)陣，契丹以羸弱的騎兵三干人，革鞭木鑒，人馬都不披掛鏜甲，向唐軍撲來(lái)。

　　唐軍爭(zhēng)相追逐他們，契丹軍隊(duì)逃跑，追到汾曲，契丹的伏兵出擊，把唐軍截成兩部分，在北面的唐軍都被殺死，死了一萬(wàn)多人。

　　張敬達(dá)收拾軍隊(duì)在晉安扎寨，契丹軍隊(duì)包圍他們。

　　唐廢帝派趙延壽、范延光等人救援。

　　趙延壽屯駐團(tuán)柏谷，范延光屯駐遼州，距離張敬達(dá)都有一百多里。

　　契丹包圍張敬達(dá)的軍隊(duì)，從晉安寨往南，長(zhǎng)一百多里，寬五十里，張敬達(dá)從軍中望去，只見(jiàn)氈帳相連如同岡巒起伏，四面用毛繩貫穿，掛上鈴鐺做警報(bào)，放出狗來(lái)回巡邏。

　　張敬達(dá)軍中有晚上出去的人，就被契丹抓獲，從此封閉營(yíng)寨不敢再出來(lái)。

　　趙延壽等人都有二心，沒(méi)有救張敬達(dá)的意思。

　　張敬達(dá)還有士兵五萬(wàn)人、戰(zhàn)馬一萬(wàn)匹，過(guò)了很久糧食吃完，只好削樹木篩馬糞來(lái)喂馬，軍士吃死馬，不久馬吃光了。

　　副招討使楊光速勸張敬達(dá)向晉投降，張敬達(dá)自認(rèn)為不忍心背叛唐，而且救兵快到了，楊光速不斷催他，張敬達(dá)說(shuō)：“各位為什么逼我呢！為什么不殺掉我向晉投降？”楊光速就殺死張敬達(dá)投降。

　　契丹主耶律德光聰說(shuō)張敬達(dá)死了，哀憐他的忠誠(chéng)，派人收葬他的尸體。

　　翟進(jìn)宗、張萬(wàn)迪都不知道是什么地方的人。

　　最初都在唐做官，后來(lái)在晉做官，翟進(jìn)宗任淄州刺史，張萬(wàn)迪任登州刺史。

　　楊光速反叛，用騎兵一百人脅迫他們兩個(gè)刺史到青州，張萬(wàn)迪遵命，而翟進(jìn)宗偏偏不屈服，楊光速于是殺死翟進(jìn)宗。

　　晉出帝追封翟進(jìn)宗為左武衛(wèi)上將軍。

　　到楊光速被平定時(shí)，寬恩赦免青州人，即使是楊光速的子孫也都受到安慰寬免，而惟獨(dú)不赦免張萬(wàn)迪，宣布他的罪行把他殺掉。

　　下詔尋求翟進(jìn)宗的尸體，越禮安葬他，喪事由官府出資辦理，任命他的兒子翟仁欽為束頭供奉官。

　　沈斌字安時(shí)，徐州下邳人。

　　年輕時(shí)當(dāng)兵，效力梁任拱辰都指揮使。

　　后來(lái)在唐做官，隨魏王李繼岌攻破蜀，平定康延孝，因功任虢州刺史，歷任隨、趟等八個(gè)州的刺史。

　　置塱運(yùn)元年，任祁州刺史。

　　契丹侵犯邊界到達(dá)榆林，經(jīng)過(guò)祁州，沈斌認(rèn)為契丹深入晉地，而回歸的軍隊(duì)疲弱可以攻擊，就率本州島軍兵攔擊他們。

　　契丹派精銳騎兵攻破城門，沈斌的士兵大多戰(zhàn)死，城中沒(méi)有防備，契丹將趟延壽留下兵力，向他發(fā)起猛攻。

　　趙延壽招降沈斌，沈斌從城上罵趟延壽說(shuō)：“你們父子二人失算，身陷契丹，忍心率領(lǐng)犬羊般的士兵，殘害父母的邦國(guó)，我沈斌能為國(guó)家一死而已，不能效法你的所作所為！”不久州城失陷，沈斌自殺，他的家屬都陷沒(méi)在契丹軍中。

　　王清字去瑕，沼州曲周人。

　　開初效力唐任寧衛(wèi)指揮使。

　　后來(lái)效力晉任奉國(guó)都虞候。

　　安從進(jìn)在襄州反叛，王清隨高行周攻打他，一年多沒(méi)能攻克，王清對(duì)高行周說(shuō)：“安從進(jìn)關(guān)閉孤城防守，形勢(shì)怎能長(zhǎng)久呢？”于是請(qǐng)求率先登城，就攻破了州城。

　　開運(yùn)二年冬，隨杜重威在陽(yáng)城作戰(zhàn)，王清因奮力作戰(zhàn)在步軍中功勞最大，晉升為檢校司徒。

　　這年冬，杜重威駐扎在中渡橋南面，契丹軍在橋北面和他們對(duì)峙，而契丹軍派精銳騎兵沿著西山從普軍背后繞出，向南攻打樂(lè)城，截?cái)鄷x軍供應(yīng)軍餉的道路。

　　王清對(duì)杜重威說(shuō)：“晉軍危險(xiǎn)了！現(xiàn)在距離鎮(zhèn)州五里，而在這里死守，營(yíng)寨孤立，糧食耗盡，將怎么辦呢？請(qǐng)求用兩千步兵作為先鋒，奪橋開路，您率各軍跟隨而來(lái)進(jìn)入鎮(zhèn)州，就能防守了?！倍胖赝饬耍伤退螐抟煌巴?，王清和契丹軍作戰(zhàn)，打敗契丹軍，搶占橋梁。

　　這時(shí)，杜重威已有二心，猶豫不肯前進(jìn)，宋彥筠也退逃了，王清說(shuō)：“我一個(gè)人死在這里了！”于是奮力作戰(zhàn)而死。

　　享年五十三歲。

　　漠高祖登位，追贈(zèng)王清焉太傅。

　　史彥超是云州人。

　　為人武勇剽悍驍捷。

　　周太祖在魏州起兵時(shí)，史彥超任漢龍捷都指揮使，率領(lǐng)士兵跟隨。

　　周太祖進(jìn)京登位，改任虎捷都指揮使，在晉州戍守。

　　劉曼進(jìn)攻晉州，州中沒(méi)有主帥，知州王萬(wàn)敢不能抵抗，史彥超率守軍堅(jiān)守一月多，周太祖派王峻營(yíng)救他們，劉曼的軍隊(duì)解圍離去。

　　因功升遷龍捷右?guī)贾笓]使，兼任鄭州防御使。

　　周、漢在高平交戰(zhàn)，史彥超任前鋒，率先攻陷敵陣，因功拜為感德軍節(jié)度使。

　　周軍包圍漢太原城，契丹救援漢，從忻、代二州出兵。

　　周世宗派符彥卿抵御，任史彥超為先鋒，在忻口作戰(zhàn)，史彥超奮勇抗敵，馳馬左右出擊，四次突圍出來(lái)而又被包圍，于是陣亡。

　　這時(shí)，周世宗在高平打敗漢軍，乘勝前進(jìn)，圍城的戰(zhàn)役，將領(lǐng)們意見(jiàn)不一，因此攻城久而沒(méi)有成功。

　　周世宗想解圍離去但還沒(méi)有決定，聽(tīng)說(shuō)史彥超戰(zhàn)死，于是急速回師，倉(cāng)猝撤軍的時(shí)候，死亡損失很多士兵。

　　周世宗既惋惜史彥超的死，又氣憤沒(méi)有戰(zhàn)功，有幾天憂慮憤懣不吃東西。

　　追贈(zèng)史彥超為太師，優(yōu)厚撫恤他的家人。

　　孫晟原名孫鳳，又名孫忌，密州人。

　　好學(xué)，文章有文采，特別擅長(zhǎng)寫詩(shī)。

　　年輕時(shí)做道士，住在廬山簡(jiǎn)寂宮。

　　曾經(jīng)畫唐代詩(shī)人賈島的像掛在屋中墻壁上，早晚敬奉。

　　簡(jiǎn)寂宮的道士討厭孫晟，把他當(dāng)成妖怪，用棍棒把他驅(qū)趕出去。

　　于是身穿儒生的服飾向北到趙、魏二州，在鎮(zhèn)州拜見(jiàn)唐莊宗，唐莊宗任命孫晟為著作佐郎。

　　天成年問(wèn)，朱守殷鎮(zhèn)守汴州，征召他為判官。

　　朱守殷反叛，伏法，孫晟于是拋棄妻子兒女，逃亡到陳、宋二州之間。

　　安重誨討厭孫晟，認(rèn)為唆使朱守殷反叛的就是孫晟，畫他的像懸賞捉拿他，役能抓到，于是把他家族的人全殺掉。

　　孫晟逃奔到吳。

　　這時(shí)，李升正要篡奪楊氏國(guó)家，大量招納四方人士，得到孫晟，喜歡他的文章，讓他撰寫教令，因此而出名。

　　孫晟口吃，碰上人不能寒喧應(yīng)酬，不久坐定后，論辯機(jī)鋒四出，聽(tīng)的人不知疲倦。

　　李升特別喜歡他，召他商議事情，常常合他的心意，任命為右仆射，和馮延巳一起任李升的宰相。

　　孫晟看不起馮延巳的為人，常常說(shuō)：“金碗玉杯而裝狗屎，行嗎？”孫晟效力李升父子二十多年，官做到司空，家中更加富豪驕奢，每次吃飯不擺幾案，讓家妓們各持一種食器，圍著他站著侍候，號(hào)稱“肉臺(tái)盤”，當(dāng)時(shí)很多人效法他。

　　周世宗征討淮南，李景害怕，起初派泗州下級(jí)軍官王知朗到徐州，捧國(guó)書求和，周世宗不答應(yīng)。

　　又派翰林學(xué)士鍾謨、文理院學(xué)士李德明上表稱臣，仍不答應(yīng)。

　　于是派禮部尚書王崇質(zhì)為孫晟的副使上表，鍾謨和孫晟等人都說(shuō)李景愿意割讓壽、濠、泗、楚、光、海六州的土地，每年獻(xiàn)納一百萬(wàn)資助軍隊(duì)。

　　而周世宗已經(jīng)攻取滁、揚(yáng)、濠、泗各州，打算全部占領(lǐng)淮南纔罷休，于是扣留使臣不讓他們回去，而加緊攻打壽州。

　　鍾謨等人見(jiàn)周世宗英武雄杰不是李景能對(duì)付的，而軍隊(duì)氣勢(shì)很盛，壽春就要危急，于是說(shuō)：“希望陛下寬免我們五天不殺，讓我們回去取李景的表文，把淮北各州全部獻(xiàn)給你。”周世宗同意了，派供奉官安弘道押送李德明、王崇質(zhì)南歸，而鍾謨和孫晟都被扣留。

　　李德明等人返回后，李景反悔，不愿割地。

　　周世宗也因天熱多雨回師，留下李重進(jìn)、張永德等人分別進(jìn)攻廬、壽二州，周軍攻占的揚(yáng)、泰各州，都不能堅(jiān)守，李景的軍隊(duì)又重振旗鼓了。

　　李重進(jìn)和張永德兩軍相互猜疑，有矛盾，張永德上書說(shuō)李重進(jìn)反叛，周世宗不聽(tīng)。

　　李景獲知他們雨人相互猜疑，于是送蠟丸害給李重進(jìn)，規(guī)勸他反叛。

　　當(dāng)初，孫晟奉命出使時(shí)，對(duì)王崇質(zhì)說(shuō)：“我這一去必定不能幸免，但我最終不會(huì)辜負(fù)永陵的一杯泥土。”永陵是李升的墳?zāi)埂?/p>

　　到王崇質(zhì)返回，而孫晟和鍾謨都到周的京城，住茌都亭驛，周世宗待他們很好，每次朝見(jiàn)進(jìn)入閣門內(nèi)，讓他們排在束省官后面，召見(jiàn)時(shí)必拿好酒招待。

　　不久周軍多次被打敗，攻占的各州全部失去，周世宗很憂慮，召孫晟詢問(wèn)江南的情況，孫晟不回答，周世宗憤怒，沒(méi)有機(jī)會(huì)發(fā)泄。

　　正好李重進(jìn)將李景的蠟丸書上報(bào)，有很多斥責(zé)周的過(guò)失罪惡的話，因此發(fā)怒說(shuō)：“孫晟前來(lái)出使我國(guó)，說(shuō)李景怕我神奇威武，愿意面向北面自稱臣子，保證沒(méi)有二心，怎能有這種指責(zé)的話呢？”急召侍衛(wèi)軍虞候韓通收孫晟下獄，連同他的隨從兩百多人全部殺了。

　　孫晟臨死時(shí)，周世宗還派近臣詢問(wèn)他，孫晟始終不回答，神態(tài)安詳自然，整理衣帽望著南方下拜說(shuō)：“我只有以死報(bào)國(guó)了！”于是就刑。

　　孫晟死后，鍾謨也被貶為耀州司馬。

　　后來(lái)，周世宗怒氣消解，憐憫孫晟的忠誠(chéng)，后悔殺了他，召拜鍾謨?yōu)樾l(wèi)尉少卿。

　　李景已經(jīng)割讓長(zhǎng)江以北土地，于是讓鍾謨返回，而李景獲知孫晟死去，也追封他為魯國(guó)公。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-9853915823750.html