原文

　　初六日　晨起，霧仍密翳。晨餐畢，別僧寶林出，而雨忽至；仍返庵中，坐久之，雨止乃行。由洞門(mén)南越一嶺，五里，〔其處西為西云山，東為佛子嶺之西垂，〕望見(jiàn)東面一山中剖若門(mén)，意路且南向，無(wú)由一近觀(guān)。又二里至樹(shù)林，忽渡橋，路轉(zhuǎn)而東。又一里，正取道斷山間，乃即東向洋溪大道也?！采w自祝高嶺而南，山分東西二界，中開(kāi)大洋，直南抵湯渡。其自斷山之東，山又分南北二界，中井大洋，東抵洋溪。而武功南面與石門(mén)山之北，彼此相對(duì)，中又橫架祝高至兒坡一層，遂分南北二大洋。北洋西自上陂合陳錢(qián)口之水，由錢(qián)山平田會(huì)于洋溪；南洋西自斷山至路口，水始東下，合石門(mén)東麓盧子垅之水，由塘前而會(huì)于洋溪。二溪合流曰洋岔，始勝舟而入安福?！吵跬麛嗌缴醣葡?，及入之，平平無(wú)奇，是名錯(cuò)了坳，其南即路口西下之水所出。由坳入即東南行，三里為午口。南上嶺，山峽片石森立，色黑質(zhì)秀如英石一種制作盆景，假山之特殊石頭。又二里，一小峰尖圓特立，土人號(hào)為天子地。乃東逾一嶺，共五里，為銅坑。濃霧復(fù)霾，坑之上，即路口南來(lái)初起之脊也。由此南向黑霧中五里，忽間溪聲如沸，已循危崖峭壁上行，始覺(jué)轉(zhuǎn)入山峽中也。霧中下瞰，峭石屏立溪上，沉黑逼仄，然不能詳也。已而竹影當(dāng)前，犬聲出戶(hù)，遂得石門(mén)〔寺〕，乃入而炊。問(wèn)石門(mén)之奇，尚在山頂五里而遙，時(shí)霧霾甚，四顧一無(wú)所見(jiàn)，念未即開(kāi)霧，余欲餐后即行。見(jiàn)簽板在案，因訣之大士。得七簽，其由云：“赦恩天下遍行周，敕旨源源出罪尤，好向此中求善果，莫將心境別謀求?！庇嘣唬骸按笫恐仪伊粑遥绫匾?。”遂留寺中。已而雨大作，見(jiàn)一行沖泥而入寺者，衣履淋璃，蓋即路口之劉，以是日赴館于此，此庵乃其所護(hù)持開(kāi)創(chuàng)者。初見(jiàn)余，甚落落孤獨(dú)而不合，既而同向火，語(yǔ)次大合。師名劉仲鈺，號(hào)二玉；弟名劉古心，字若孩。迨暮，二玉以榻讓余，余乃拉若孩同榻焉。若孩年甫冠，且婚未半月，輒入山從師，亦可嘉也。

　　初七日　平明，聞言天色大霽者，余猶疑諸人故以此嘲余，及起果然。亟索飯，恐霧濕未晞xī干，候日高乃行。僧青香攜火具，而劉二玉挈壺以行。迨下山，日色已過(guò)下午矣。予欲行，二玉曰：“從此南逾嶺，下白沙五里，又十五里而至梁上，始有就宿處。日色如此，萬(wàn)萬(wàn)不能及?！北赜嘀疗浼摇Ｓ鄰闹?，遂由舊路下，未及銅坑即北向去，共十里而抵其家，正在路口廟背過(guò)脊之中。入門(mén)已昏黑，呼酒痛飲，更余乃就寢。其父號(hào)舞雩，其兄弟四人。

　　初八日　二玉父子割牲設(shè)醴，必欲再留一日，俟其弟叔璿歸，時(shí)往錢(qián)山岳家。以騎送余。余苦求別，迨午乃行。西南向石門(mén)北麓行，即向所入天子地處也。五里，有小流自銅坑北麓西北注山峽間，忽有亂石蜿蜒。得一石橫臥澗上，流淙淙透其下，匪直跨流之石，抑其石玲瓏若云片偃臥，但流微梁伏，若園亭中物，巧而不鉅即生硬耳。過(guò)此，石錯(cuò)立山頭，俱黝然其色，岈然其形，其地在天子地之旁，與向入山所經(jīng)片峙之石連峰共脈也。又五里，逾岡而得大澗，即銅坑下流，是為南村。有一峰兀立澗北，是為洞仙巖。逾澗南循西麓行，其西為竺高南下之大洋，南村之南即為永新界。又五里遂與大路合。又五里，一〔大〕澗東自牢芳坳來(lái)，〔坳在禾山絕頂西，北與石門(mén)南來(lái)之峰連列者?！扯芍?，即為梁上。復(fù)南五里，連逾東來(lái)二澗，過(guò)青塘墅。又二里暮，宿于西塘之王姓家。

　　初九日　晨餐后，南行。西逾一北來(lái)之澗，〔即前東來(lái)之澗轉(zhuǎn)而南者?！彻擦?、七里，至湯家渡，始與大溪遇?！泊讼l(fā)源于祝高南，合南下所經(jīng)諸澗，盤(pán)旋西山麓，至此東轉(zhuǎn)始勝舟?！扯上闲?，又五里為橋上。〔其處有元陽(yáng)觀(guān)、元陽(yáng)洞，洞外列三門(mén)，內(nèi)可深入，以不知竟去?！城跋獜?fù)自北而南。仍渡溪東，乃東向逾山，四里為太和，又四里逾一嶺，已轉(zhuǎn)行高石坳之南矣。小嶺西為東閣坪，東為坑頭沖，由坑南下二里，則大溪西自中坊東來(lái)。路隨之東入山峽，又二里為龍山，數(shù)家倚溪上。循溪東去，崖石飛突，如蹲獅奮虎，高瞰溪上。路出其下，灘石涌激，上危崖而飛沫，殊為壯觀(guān)。三里，山峽漸開(kāi)，溪路出峽，南北廓然。又二里，溪轉(zhuǎn)而南，有大路逾岡而東者，由李田入邑之路也；隨溪南下者，路江道也。于是北望豁然無(wú)礙，見(jiàn)禾山高穹其北，與李田之望禾山無(wú)異也。始知牢芳嶺之東，又分一支起為禾山；從牢芳排列南至高石坳者，禾山西環(huán)之支，非即一山也。〔禾山西南有溪南下，至此與龍山大溪合而南去，路亦隨之?！澄謇镏笼?zhí)锵D(zhuǎn)東行溪上，居肆較多他處。渡溪，循溪南岸東向行。三里，溪環(huán)東北，路折東南，又三里，溪自北來(lái)復(fù)與路遇，是為路江。先是與靜聞約，居停于賀東溪家，至路江問(wèn)之，則前一里外所過(guò)者是；乃復(fù)抵賀，則初一日靜聞先至路江，遂止于劉心川處；于是復(fù)轉(zhuǎn)路江。此里余之間，凡三往返而與靜聞?dòng)觥?/p>

　　初十日　昧爽，由路江以二輿夫、二擔(dān)夫西行。循西來(lái)小水，初覺(jué)山徑凹豁，南有高峰曰石泥坳，永寧之界山也；北有高峰曰龍鳳山，即昨所過(guò)龍山溪南之峰也，今又出其陽(yáng)矣。共十里為文竺，居廛chán住房地頗盛，一水自南來(lái)，一水自西下，合于村南而東下路江者也。路又溯西溪而上，三里人巖壁口，南北兩山甚隘，水出其間若門(mén)。二里漸擴(kuò)，又五里為橋頭，無(wú)橋而有市，永新之公館在焉?！卜謨傻溃骸骋宦分蔽飨虿枇?，一路渡溪西南向勒jí子樹(shù)下。于是〔從西南道，〕溪流漸微，七里，過(guò)塘石，漸上陂陀。三里，登一岡，是為界頭嶺，湖廣、江西分界處也。蓋崇山南自崖子垅，東峙為午家山。東行者分永寧、永新之南北界，北轉(zhuǎn)者至月嶺下伏為唐舍，為茶陵、永新界。下岡，水即西流，聞黃雩rú仙在其南，遂命輿人迂道由皮唐南入皮南，去界頭五里矣。于是入山，又五里，〔南越一溪，即黃雩下流也?！乘炷系窍蓪m嶺，五里，逾嶺而下。望南山高插天際者，亦謂之界山，即所稱(chēng)石牛峰，乃永寧、茶陵界也，北與仙宮夾而成塢。塢中一峰自西而來(lái)，至此卓立，下有廟宇，即黃雩也。至廟，見(jiàn)廟南有澗奔涌，而不見(jiàn)上流。往察之，則卓峰之下，一竅甚庳bēi低矮，亂波由竅中流出，遂成滔滔之勢(shì)。所稱(chēng)黃雩者，謂雩祝祈雨之祭祀之所潤(rùn)濟(jì)一方甚涯也。索飯于道士，復(fù)由舊路登仙宮嶺。五里，逾嶺北下，又北十里，與唐舍、界頭之道合。下嶺是為光前，又有溪自西而東者，發(fā)源崖子垅，〔在黃雩西北重山中?！扯上直毙腥铮^(guò)崇岡。地名。又二里，復(fù)得一溪亦東向去，是名芝水，有石梁跨其上。渡梁即為勒子樹(shù)下，始見(jiàn)大溪自東南注西北，而小舟鱗次其下矣。自界嶺之西嶺下，一小溪為第一重，黃雩之溪為第二重，崖子垅溪為第三重，芝水橋之溪為第四重。惟黃雩之水最大，俱從東轉(zhuǎn)西，合于小關(guān)洲之下，西至勒子樹(shù)下而勝舟，至高隴而更大云?！袄兆印?，樹(shù)名，昔有之，今無(wú)矣。

譯文及注釋

　　初六日早晨起來(lái)，霧氣仍然濃密地遮蔽著山野。吃完早餐，告別僧人寶林走出庵中，雨忽然來(lái)臨；于是仍然返回庵中，坐了許久，雨停后才出發(fā)。從石窟洞的門(mén)南面翻越一座山嶺，走了五里，那里西面為西云山，東面是佛子嶺的西睡，在那里望見(jiàn)東面有座山從中間破裂開(kāi)，如同門(mén)一樣。心想，路將向南邊而去，不可能順路走到近處作一次觀(guān)覽了。又走兩里到一片樹(shù)林邊，忽然，越過(guò)一座橋，道路便轉(zhuǎn)往東面。又走一里，路正好從那斷裂開(kāi)的山間經(jīng)過(guò)，它就是向東通往洋溪的大路。大略從祝高嶺往南，山分向東西兩邊，中間展開(kāi)一塊非常寬闊的平地，直往南抵到湯渡。從那座斷裂開(kāi)的山的東面起，山又分向南北兩邊，中間展開(kāi)一塊寬闊的平地，往東抵達(dá)洋溪。而武功山南面與石門(mén)山的北面，彼此相對(duì)，中間又橫架著祝高嶺至兒坡一層山嶺，于是便分別形成南北兩塊寬闊的大平地。北面那塊大平地中的水從它西面的上破來(lái)，匯合陳錢(qián)口來(lái)的水，經(jīng)過(guò)錢(qián)山、平田在洋溪匯合；南面那塊大平地中的水從西面那座斷裂開(kāi)的山開(kāi)始，到路口水流才往東面流下去，然后匯合石門(mén)山東麓盧子垅的水，經(jīng)過(guò)塘前在洋溪匯合。兩溪合流后叫洋岔溪，從此才能夠航行船只，流入安?？h城。起初望見(jiàn)那斷裂開(kāi)的山時(shí)，覺(jué)得很狹窄，山崖很陡直，等進(jìn)入斷開(kāi)處，卻發(fā)現(xiàn)平平無(wú)奇，這里名叫錯(cuò)了坳，它南面就是路口往西流下去的水所流出的地方。從錯(cuò)了坳進(jìn)去就往東南行，走三里為午口。往南走上山嶺，見(jiàn)山峽中一塊塊石頭叢密地聳插著，石色青黑石質(zhì)優(yōu)良，如同英德縣特產(chǎn)的石頭。又走兩里，一座小山峰尖峭而呈圓狀，非常引人注目地聳立著，當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)它為天子地。往東翻越一座山嶺，共走五里，為銅坑。這時(shí)濃霧彌漫，天空又布滿(mǎn)陰霆。銅坑的上面，就是從路口往南延伸而來(lái)的山最初聳起的山脊。從此處往南，在濃黑的霧氣中走了五里，忽然聽(tīng)到沸騰的溪流聲，隨即，順著高崖峭壁往上走，這才發(fā)覺(jué)轉(zhuǎn)進(jìn)了山峽中。從霧中向下俯瞰，高而陡峻的石頭屏障似地立在溪流上邊，顏色深黑，十分狹窄，不能詳細(xì)看清具體情形。隨后，竹影呈現(xiàn)在眼前，狗叫的聲音從門(mén)中傳出，這就是石門(mén)寺，于是進(jìn)到寺中燒火做飯。探間到石門(mén)的奇景，還在山頂五里多遠(yuǎn)的地方，當(dāng)時(shí)霧氣、陰霆很濃密，四處探望一無(wú)所見(jiàn)，心想濃霧倘若未散開(kāi)，我吃了飯后就出發(fā)。看見(jiàn)簽板就放在案桌上，于是祈求大士決斷。抽簽后得到七簽，簽語(yǔ)說(shuō)：“赦臣民恩天下到處行救濟(jì)，卻原來(lái)皇救圣旨源源出罪顯過(guò)失，好生向我佛界求得那善果，切莫將心境把別物來(lái)謀取?！蔽铱春灪笳f(shuō)道：“大士知道我的心性并且留我，天氣必將變晴?！庇谑潜阃Ａ粼谒轮?。隨即風(fēng)雨大作，見(jiàn)一行人從泥地中沖入寺內(nèi)，衣服鞋子上雨水直往下淌，他們就是路口的劉家人，選擇在這天前來(lái)此處的書(shū)塾中，此庵就是他家護(hù)助支持而創(chuàng)建的。他們剛見(jiàn)到我時(shí)，顯出與我合不來(lái)的樣子，隨后一同烤火，慢慢談得很投機(jī)。老師名叫劉仲汪，別號(hào)劉二玉；弟子名叫劉古心，表字若孩。到晚上，二玉將他的床鋪?zhàn)尳o我，我就拉了若孩同床睡眠。〔若孩年齡才二十，并且新婚不足半月，就進(jìn)山從師學(xué)習(xí)學(xué)業(yè)，真是可以嘉勉?！吵跗呷仗齑罅梁?，聽(tīng)到有人說(shuō)天氣已晴，我還懷疑是眾人故意用這話(huà)嘲弄我，等起來(lái)觀(guān)看天氣果真已經(jīng)放晴。于是急忙吃飯，又擔(dān)心霧氣潮濕未干，直等到太陽(yáng)升起好高才出發(fā)。僧人青香攜帶著生火器材，而劉二玉提了個(gè)壺一同前行。等到走下山，已經(jīng)是下午了。我想往前走，二玉說(shuō)：“從此處往南翻過(guò)山嶺，下到白沙有五里，又走十五里到達(dá)梁上，才有投宿處。天色已晚，萬(wàn)萬(wàn)不可能趕到那地方?！闭f(shuō)完，一定要拉我到他家去飛我順從了他，由原路往下走。還沒(méi)到銅坑就折向北去，共走十里便到他家，他家正好在路口那廟的背后、山脊的中間。走進(jìn)他家門(mén)，天已經(jīng)黑了，二玉叫他的家人拿了酒來(lái)痛飲，直到一更多時(shí)才去就寢?！捕袼赣H的別號(hào)叫舞零，二玉有四個(gè)兄弟?！?/p>

　　初八日二玉父子倆殺牲擺酒，一定要留我再住一日，說(shuō)等他弟弟叔增回家后〔當(dāng)時(shí)叔增去了錢(qián)山他岳丈家?！秤民R送我走。我苦苦向他們求別，到午時(shí)才出發(fā)。往西南朝石門(mén)山的北麓行，那里就是前兩天進(jìn)到天子地所經(jīng)過(guò)的地方。走五里，有一條小水從銅坑北麓往西北流入山峽中，忽見(jiàn)山峽中亂石曲折延伸。有一塊石頭橫臥在澗流上，流水涂涂地穿過(guò)石下，石頭不是直接橫跨在水流上的，而是形態(tài)玲瓏若一片云彩仰臥著；水流涓細(xì)石梁低伏，像園林亭榭中的景物一樣，小巧而不太大。過(guò)了此地，石頭交錯(cuò)地聳立山頭，石色淡黑，如聳立的小山峰，這里位于天子地的旁邊，和前兩天人山時(shí)所經(jīng)過(guò)的聳石對(duì)峙的山地是同一山脈。又走五里，翻過(guò)一座山岡便見(jiàn)到一條大山澗，它就是銅坑水的下游，這里是南村。有一座山峰突兀直立在澗流北邊，這是洞仙巖。越過(guò)山澗南面，順山的西麓而行，山的西面是從竺高往南延伸下來(lái)的寬闊的天平地，南村的南面就是永新縣界。又走五里便與大路匯合。又走五里，一條大山澗從東面的勞芳坳流來(lái)，這坳在禾山最高頂端的西面，就是北面和石門(mén)山往南延伸過(guò)來(lái)的山峰相連而并列著的那個(gè)。渡過(guò)山澗往南走，就是梁上。又往南走五里，接連跨過(guò)從東面流來(lái)的兩條澗流，過(guò)了青塘墅。又走兩里，傍晚時(shí)投宿在西塘一個(gè)姓王的人家。初九日早餐后往南走。往西跨過(guò)，條從北面流來(lái)的澗流，它就是昨天所過(guò)的那條從東面流來(lái)后又折向南的澗流。共走了六七里，到湯家渡，才與一條大溪相遇。此溪發(fā)源于祝高嶺南面，匯合了我往南走時(shí)所經(jīng)過(guò)的幾條澗流，環(huán)繞西山山麓，到此處折往東轉(zhuǎn)才能夠航行船只。渡過(guò)溪流往南行，又走五里為橋上。那里有元陽(yáng)觀(guān)、元陽(yáng)洞，元陽(yáng)洞外排列著三個(gè)門(mén)，洞內(nèi)可以走進(jìn)去很深，我因不知道這情況而竟然走開(kāi)了。前面折往東去的那條溪流到此處又自北向南流。仍然渡過(guò)溪水到了東面，就往東翻越山巒，走四里為太和，又走四里越過(guò)一座山嶺，這時(shí)已經(jīng)繞行到高石坳的南邊了。小嶺的西面為東閣坪，東面為坑頭沖，由坑南下走兩里，一條大溪從西面的中坊向東流來(lái)。路沿著溪流往東進(jìn)入山峽中，又走二里為龍山，有幾戶(hù)人家坐落在溪岸上。順溪往東去，崖石飛突，如蹲臥的雄獅、奮起的猛虎，高高俯視溪流。路從崖石下邊通過(guò)，灘石交錯(cuò)而溪水涌激到高峻的崖石上，浪花飛濺，極為壯觀(guān)。走三里，山峽漸漸開(kāi)闊，溪流和道路出了山峽后，南北兩面非?？臻?。又走兩里，溪流折往南，有條大路越過(guò)山岡往東而去，那是由李田入縣城的路；順溪南下的，是到路江的路。從那里向北望去，是一片平坦的開(kāi)闊地，只見(jiàn)禾山高高隆起，聳立在北面，與在李田望禾山?jīng)]有差異。這才知道，勞芳嶺的東面又分出一支聳起而成為禾山；從勞芳嶺往南排列到高石坳的，是禾山環(huán)繞向西面的支脈，與禾山不是同一山。禾山西南面有溪水南流而下，到此處與龍山大溪匯合而向南流去，路也沿溪而去。走五里到龍?zhí)?，溪水轉(zhuǎn)往東去，溪岸上住宅店鋪較多于別處。渡過(guò)溪流，順溪南岸往東行。三里后，溪繞往東北去，路折向東南面。又走三里，溪從北面流來(lái)重與路交合，這里就是路江。原先與靜聞約定，要他們留在賀東溪家等候，到路江打聽(tīng)，才知所過(guò)的前面一里外就是賀東溪家；于是又往回走到賀家，卻得知靜聞在初一那天就已到達(dá)路江，便住在劉心川處；于是又從賀家轉(zhuǎn)回路江。這一里多路，我們往返共三次才與靜聞相會(huì)。

　　初十日黎明時(shí)，雇了兩個(gè)轎夫、兩個(gè)挑擔(dān)的從路江往西行。順著西面流來(lái)的小溪走，起初覺(jué)得山路凹陷開(kāi)闊。南面有座高峰叫石泥坳，是永寧縣的界山；北面有座高峰叫龍鳳山，就是昨天所經(jīng)過(guò)的龍山溪南面的山峰，今天又到了它的南面。共走十里為文竺，村中房舍很多，一條水從南邊來(lái)，一條水從西邊來(lái)，在村南匯合后往東流下路江。路又溯西邊來(lái)的溪流往上行，走三里進(jìn)入巖壁口，南北兩座山之間非常狹窄，水流其間，如穿過(guò)一道門(mén)。走二里后山隘逐漸向兩邊擴(kuò)展，又走五里為橋頭，這里沒(méi)有橋而有集市，永新縣的公館就設(shè)在這地方。道路在橋頭分成兩條：一條直往西向茶陵而去，一條渡過(guò)溪流西南向勞子樹(shù)下而去。從橋頭起，我們從西南的那條道走，溪流漸漸地變得涓細(xì)，走七里，過(guò)了塘石，漸漸上到傾斜而凸凹不平的山坡間。三里后，登上一座山岡，這是界頭嶺，是湖廣、江西兩省的分界處。大略崇山從南面的崖子垅蜿蜒而來(lái)，到界頭嶺東面聳起為午家山。午家山向東延伸的一支成為永寧縣和永新縣的南北界，折往北去的一支延伸到月嶺低伏下來(lái)，低伏處為唐舍，它是茶陵和永新分界的地方。下了山岡，水就往西流，聽(tīng)說(shuō)黃零仙廟在山岡的南面，便叫眾人繞道由皮唐往南進(jìn)入皮南，這時(shí)離開(kāi)界頭已經(jīng)有五里遠(yuǎn)了。從皮南進(jìn)入山中，又走五里，往南越過(guò)一條溪流，它就是黃零溪的下游。于是往南攀登仙宮嶺，五里，越過(guò)嶺頭往下走。望見(jiàn)南面有座高插天際的山，它也稱(chēng)為界山，就是所稱(chēng)的石牛峰，是永寧、茶陵的分界，它與北面的仙宮嶺相夾峙而形成山塢。山塢中有一座山峰從西面延伸過(guò)來(lái)，到此處高高直立起，山峰腳下有個(gè)廟宇，這就是黃零仙廟。到了廟邊，見(jiàn)廟南邊有澗流奔涌，但卻不見(jiàn)澗流的上游。走過(guò)去仔細(xì)觀(guān)看，原來(lái)直立的山峰下有一個(gè)很低矮的小洞，紛亂的水流從小洞中流出，便形成滔滔之勢(shì)。所稱(chēng)的黃零仙，據(jù)說(shuō)是干旱時(shí)祭祀它，天就降下雨水滋潤(rùn)一方土地、救助一方黎民百姓的神，很是靈驗(yàn)。我們向道士索要了些飯吃，又從原路攀登仙宮嶺。五里，越過(guò)嶺頭往北下去，又往北走十里，與唐舍、界頭來(lái)的道路交合。下了嶺為光前，又有條溪水自西向東流，它發(fā)源于崖子垅，那地方在黃零仙廟西北的重山中。過(guò)溪流又往北行三里，經(jīng)過(guò)崇岡?！驳孛??！秤肿叨铮忠?jiàn)到一條溪水也是向東流去，它叫芝水，有座石橋橫跨在溪上。跨過(guò)石橋就是勞子樹(shù)下，這才見(jiàn)到一條大溪自東南流注西北，小船像魚(yú)鱗一樣停泊在溪流中。從界嶺的西面起，嶺下的一條小溪為第一重，黃零仙廟的溪水為第二重，崖子垅的溪水為第三重，芝水橋下的溪水為第四重，只有黃零仙廟的那條水流最大。它們都是從東折往西，匯合在小關(guān)洲的下面，又往西流到勞子樹(shù)下，這里能夠航行船只，到了高隴水流更大。“勞子”是樹(shù)的名稱(chēng)，此種樹(shù)先前有，如今沒(méi)有了。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/238/17590.html