原文
十三日 早促飯，即出靖藩城北門，過(guò)獨(dú)秀西庵，叩紺谷，已入內(nèi)官禮懺矣。登峰之約，復(fù)欲移之他日。余召與其徒靈室期，姑先陽(yáng)朔，而后來(lái)此。乃出就日門，過(guò)木龍南洞，由其下渡江。還望木龍洞下層，復(fù)有洞濱江穿麓，瀠流可愛(ài)。上江東涯，即溯江流北行，不半里，入千佛閣，乃平殿也?！睬坝写箝乓恢?。〕問(wèn)所謂辰山者，自庵至渡頭東街，僧俗少及長(zhǎng)俱無(wú)一知。乃東向蒼莽行，冀近山處或得一識(shí)者，如屏風(fēng)巖故事。隨大路東北五里，眺堯山在東，屏風(fēng)巖在南，獨(dú)辰山茫然無(wú)辨。一負(fù)芻者，執(zhí)而問(wèn)之，其人曰：“余生長(zhǎng)于此，未聞所謂辰山。無(wú)已，則東南數(shù)里有寨山角，其巖前后相通，或即此也。”余欲從之，將東南行，忽北望一山，去路不一里，而其山穹然有洞，洞口有石當(dāng)門，赭色斑爛，彪炳文采煥發(fā)有異。亟問(wèn)何名，負(fù)芻者曰：“老虎山也?！庇嘀^靜聞：“何不先了此，而后覓辰山?！彼毂庇舍幸焕铮稚较?。有耕者，再問(wèn)之，語(yǔ)如初。乃望高賈勇，遂先登洞口斑爛石畔，穿入跨下，其內(nèi)天光自頂四射。由下北透其腹，再入重門，支峽后裂，層庋上懸，俱莫可度。返南向重門內(nèi)，攀崖上躋，遂履層樓，徘徊未下。忽一人來(lái)候洞前，乃下問(wèn)之，曰：“是山名老虎山，是洞名獅子口，以形也。又名黃鵬巖，以色也。山前有三洞：下曰平地，中曰道士，上曰黃鵬。”似欲為余前驅(qū)者。余出洞，見(jiàn)山頂石叢參錯(cuò)，不暇與其人語(yǔ)，遂循路上躋。其石片片，皆冰棱鐵色。久之下嶺，石棱就夷，棘道轉(zhuǎn)沒(méi)。方躑躅間，前候者自山下釋耒lěi農(nóng)具趨上，引余左入道士巖。巖亦南向，在黃鵬之東而稍下，所謂中洞也。洞之前壁，右鐫李彥弼，左鐫胡槻詩(shī)，皆贈(zèng)劉升之者。升之家山下，讀書(shū)洞間，故當(dāng)?shù)澜灾刂７髯x詩(shī)敘，始知是山之即為辰山。又得辰山之不待外索，更奇甚。前得屏風(fēng)巖于近山之指示，又得中隱山于時(shí)登之摹擬，若此山近人皆以為非，既登莫知其是，而數(shù)百年之遺跡，獨(dú)耿然真實(shí)明白示我也，又孰提醒而孰嘿mò導(dǎo)暗中引導(dǎo)之耶？
余就巖錄詩(shī)，因令顧仆隨導(dǎo)者往其家就炊，其人欣然同去。錄未竟，其人復(fù)來(lái)，候往就餐，余乃隨之穿東側(cè)門而出。其門內(nèi)剖重龕，外聳峽壁。東向下山，以為其家不遠(yuǎn)，瞻眺無(wú)近村，始知尚在東北一里外也。其人姓王名世榮，號(hào)慶字，山四旁惟茲姓最近，為山之主。抵王氏，主人備餐加豆，且留宿焉。余見(jiàn)堯山漸近，擬為明日游，因俞yú表示應(yīng)允其請(qǐng)，而以余晷時(shí)間索近勝。慶字乃肩梯束炬前導(dǎo)，為青珠洞游。不約而隨者數(shù)十人，皆王姓。遂復(fù)趨辰山北麓。
其洞北向，裂峽上并山頂，內(nèi)界兩層。始向南，入十余丈，乃攀崖而上，其中穹窿而暗。稍轉(zhuǎn)而西，乃豎梯向北崖上躋。既登，遂北入峽中五丈余，透出橫峽。其峽東西橫亙，上高俱不見(jiàn)頂。由東行四五丈，漸辟生光，有大石柱中懸。繞出柱西，其峽又南北豎裂：南入而臨洞底，即穹窿暗頂之上也；北出而臨洞門，即裂峽分層之巔也。洞門中列二柱，剖為一門二窗，延影內(nèi)射，正當(dāng)圓柱。余詫以為奇，而導(dǎo)者曰：“未也?！鞭D(zhuǎn)從橫峽口，又由西行四五丈，有竅南入，甚隘。悉去衣赤體，伏地蛇伸以進(jìn)。其穴長(zhǎng)三丈，大僅如筒，又曲折而有中懸之柱，若范模子人之身而為之竅者。時(shí)從游兩人以火炬先入，余繼之。半晌而度，即西墜度板，然后后入者得頂踵而入，幾幾乎度一人須磨捱一時(shí)矣。過(guò)隘，洞復(fù)穹然，上崇下陷，乃俯南降，垂乳紛列，迥與外異。導(dǎo)者曰：“未也！”又西逾一梁，梁橫〔南北〕若閾，下可由穴以墜，上可截梁而度。越梁西下，石乳愈奇。四洼既窮，復(fù)轉(zhuǎn)北上，靡麗盈眸，彌更加轉(zhuǎn)彌勝。蓋此洞與山南之黃鵬正南北相當(dāng)，而南則層疊軒朗，滌慮怡神，可以久托；北則重嬙險(xiǎn)巇，駭心恫目，所宜暫游。洵一山皆空，其環(huán)峙分門者雖多，無(wú)逾此二妙矣?！脖毕蜷_(kāi)洞門者三，此為中，東西二門俱淺?！?/p>
出，復(fù)東循北麓，過(guò)洞門一，不甚深。轉(zhuǎn)南向而循東麓，先過(guò)高穹之洞一，又過(guò)內(nèi)削三曲一，又過(guò)狗頭巖一，皆以高懸不入。又南過(guò)道十后峽門，又南得和合巖。其巖亦東向，內(nèi)輒南裂成峽，而峽東壁上鐫和、合二仙像，衣褶妙若天然，必非塵筆可就?！材舷蛘呷雌降?、道士、黃鵬也?！吨尽贩Q辰山有洞三級(jí)，第指其南耳。惟西面予未之窮。出青珠洞，過(guò)北洞一，東麓洞五，〕轉(zhuǎn)西向而循南麓，遂入平地巖。其門南向，初入欹側(cè)，不堪平行，側(cè)身挨北緣東隙而上，內(nèi)境既穹，外光漸嬙。時(shí)火炬俱棄北隅，慶宇復(fù)欲出取，而暮色亦上，不堪棲遲，乃謝之出。亦以此洞既通中洞，已窮兩端，無(wú)復(fù)中擷xié采摘矣。乃從山東北一里，復(fù)抵王氏。慶宇之母，已具餐相待。是夜月色甚皎，而蚊聚成雷，慶宇撤己帳供客，主仆俱得安寢。
十四日 早餐于慶宇處，遂東行。過(guò)一聚落，又東北共三里，過(guò)矮山。其山在堯山之西，漓水之東，其北復(fù)聳一枝，如拇指之附，乃石山最北之首峰也。山南崖削立，下有白巖洞。洞門南向，三竇旁通；其內(nèi)垂石，如蓮葉卷覆，下多透漏，列為支門；其后少削，而下輒復(fù)平曠；轉(zhuǎn)而西入數(shù)丈，仍南透天光。出洞而東，有庵兩重，庵后又有洞甚爽，僧置牛欄豬笠于中，此中之點(diǎn)綴名勝者如此！北小山之頂，一小石尖立，特起如人。山之名“矮”，以矮于眾山；余見(jiàn)其嶙峋，欲以雅名易之，未能也。
于是東向溯小溪行，共二里，抵堯山西麓。由王墳之左渡一小石橋，乃上山，入古石山坊，共二里，抵玉虛殿。其處山回成塢，西向開(kāi)洋，水自山后轉(zhuǎn)峽而來(lái)，可潤(rùn)可耕，名天賜田，而土人訛為天子田。由殿右轉(zhuǎn)入山后，則兩山夾而成澗。乃南向溯澗半里，又逾澗東上半里，始登嶺角，于是從嶺上望東北最高峰而登。適得樵者，詢帝堯廟所在。其人指最高峰曰：“廟在此頂，今已移麓，惟存二石為識(shí)，無(wú)他可睹也?！蹦艘鏂|北上，三過(guò)狹脊，三登三降。又二里，始登第一高峰，然廟址無(wú)影響，并二石亦莫辨焉。蓋此中皆石峰森立，得土山反以為異，故群而稱之，猶吾地皆土山而偶得一石峰也。大舜虞山已屬附影，猶有《史記》蒼梧之文，而放勛何與于此哉！若謂聲教南暨到，則又不獨(dú)此山也?；蛘咴唬骸吧絼?shì)巖峣yǎo山高的樣子?！庇只蛟唬骸拔魹楝幦怂ǎ月曇糁?，遂訛為過(guò)化所及。如臥龍之諸葛，此豈三國(guó)版圖哉！”其山之東，石峰攢叢，有溪盤繞其間，當(dāng)即大壩之上流，出于廖家〔村〕西者也。
憑眺久之，仍五里下，飯于玉虛殿。又二里，抵山麓小橋。聞其北有堯廟，乃縣中移以便伏伏天臘嚴(yán)冬故事者，其東南有寨山角鐵峰山，其名頗著。乃又南渡一橋，于是東南循堯山南麓而趨，將先探鐵峰，遂可西南轉(zhuǎn)及寨山、黃金而返也。五里，已出堯山東南塢。其南石峰森森，而東南一峰，尤錚錚屼突。余疑其為鐵峰山，得兩人自東來(lái)，問(wèn)之，曰：“鐵峰在西，已逾而東矣！”余不信，曰：“寧失鐵峰，此錚錚者不可失也！”益東南馳松篁huáng竹子間，復(fù)得一小沙彌，詢鐵峰，曰：“前即是矣！”出林，夾右轉(zhuǎn)石山而南，將抵錚錚突峰之西，忽一老者曳杖至。再詢之，則夾右而轉(zhuǎn)者即鐵峰，其東南錚錚者乃天童觀后峰，錚錚者可望而不可登，鐵峰山則可登而不可入。蓋鐵峰頗似獨(dú)秀，其下有巖洞，昔有仙留記，曰：“有人開(kāi)得鐵峰山，真珠金寶滿擔(dān)擔(dān)?！惫氏群蠖噼徰峦ǜ[者，及將得其門，輒墜石閉塞焉。老者指余循南麓遍探，仍返勘東麓，俱無(wú)深入容身之竅。
乃西馳一里，轉(zhuǎn)入南岐。又一里抵冷水塘。小橋跨流，急涌西南而去，一村依山逐澗，亦幽棲之勝，而其人不之覺(jué)也。村南石峰如屏，東西橫亙，從西嘴望之，只薄若立指。從其腋東轉(zhuǎn)南山之坳，則遂出山南大道。始馳而西，共三里過(guò)萬(wàn)洞寺，則寨山在其西矣。其地石山始開(kāi)，平疇如砥，而寨山兀立其中。望其東崖，穹然壁立，懸崖之上，有室飛嵌，而不見(jiàn)其徑。轉(zhuǎn)循山南，抵山西麓，乃歷級(jí)北上。當(dāng)〔寨山〕西北隅，崖開(kāi)一罅，上架橫梁，乃逾梁入洞，貫腹而東，透出東崖，已在嵌室之內(nèi)矣。余時(shí)急于東出，西洞真形俱不及細(xì)按。及透東洞，始解衣憩息，竟圖托宿其間，不暇更問(wèn)他勝矣。
十五日 寨山洞中多蚊，無(wú)帳睡不能熟。晨起，曉日即射洞而入，余不候盥櫛，輒遍觀洞中。蓋其洞西北東南，前后兩辟，而中則通隘，僅容一人。由西麓上山腰，透入飛石下，旋轉(zhuǎn)躡其上，卷石為橋，以達(dá)洞門。門西北向，門內(nèi)洞界為兩，南北并列，俱平整可居。北洞之后，即通隘透腹處也，隘長(zhǎng)三丈。既入，即寬辟為巖，懸乳垂蓮，氤氳左右，而僧結(jié)屋掩其門。東巖上下，俱極崇削，惟屋左角余飛臺(tái)一掌，不為屋掩。余先是中夜為蚊所驅(qū)，時(shí)出坐其上。月色當(dāng)空，見(jiàn)平疇繞麓，稻畔溢水，致甚幽曠。東巖之下，亦有深洞，第不透明。路當(dāng)山麓，南轉(zhuǎn)始得東上。余既晨餐，西北望黃金巖頗近，亟趨焉，不復(fù)東尋下洞也。
下山西麓，過(guò)竹橋，由村北西北行，三里，抵巖之陽(yáng)。其山骨立路北，上有豎石如觀音，有伏石如蝦蟆，土人呼為“蟆拐拜觀音”。 拐即蛙之土名也。自九疑瑤峒，俱以取拐為務(wù)。其下即裂為洞，洞不深而高，南北交透，前低后峻。后門之半，復(fù)有石橫飛，若駕虹空中，門界為二。既內(nèi)外分啟，亦上下層分，映徹之景，莫此為甚，土人俱指此為黃金巖。余既得之黃公之外，又覺(jué)此洞之奇，雖中無(wú)鐫刻，而心有余幸幸運(yùn)。由洞內(nèi)上躋，北出駕虹之下，俯瞰北麓，拖劍江直嚙其下而西去焉。踞坐久之，仍南下出洞。其右復(fù)有一洞，門亦南向高裂，其內(nèi)則深入而不透，若重峽而已。已從西麓北轉(zhuǎn)，山之西北，亦有一洞西向，則中穹而不深，亦不透。其對(duì)山有東向之洞，與此相向，若門廡對(duì)列。其洞則內(nèi)分四支如“十”字。東北二門則外透而明，然東其所入，北乃懸崖也；西南二峽則內(nèi)入而黑，然西其上奧，南乃深潭也。拖劍之水在東峰之北，抵此洞前，轉(zhuǎn)北循山。當(dāng)洞有橋跨之，橋內(nèi)匯而為池，亦山叢水曲之奧矣。出洞，不知其名，心詫其異，見(jiàn)汲水池中者，姑問(wèn)之。其人曰：“此洞無(wú)名。其上更有一洞，可躋而尋也?！必綇闹?。適雨至不為阻，披箐透崖而上。南北兩石屏并立而起，微路當(dāng)其中，甚峻。洞峙南屏后，門亦東向，而不甚宏。門左刻石一方，則宋人遺跡也，言此洞山回水繞，洞名黃金，為東坡居士香火院。巖中東坡題額可拓，予急覓之。洞右有舊鐫，上有“黃金巖”三字可辨。其下方所書(shū)，則泐剝無(wú)余矣。始知是洞為黃金，而前乃其東峰之洞。一黃金洞而既能得土人之所不知，又能知土人之所誤指，且又知其為名賢所遺；第東坡不聞至桂為可疑耳。洞內(nèi)無(wú)他奇，而北轉(zhuǎn)上透天光，斷崖崩溜，無(wú)級(jí)可攀。乃出門左，見(jiàn)北屏內(nèi)峽，有路上躋，第為積莽所翳，雨深蔓濕，不堪置足，余賈勇直前，靜聞不能從焉。既登，轉(zhuǎn)而南，則上洞也。洞門北向。門外棘蔓交絡(luò)，余縷分而節(jié)斷之，乃得入門。門內(nèi)旁竇外通，重樓三疊，下俯甚深，上眺亦異，然其上俱無(wú)級(jí)罅可攀。諦視久之，見(jiàn)中洞之內(nèi)，有旁竇〔玲瓏，懸隙宛轉(zhuǎn)，〕可穿而上，第隘而層折，四體難舒。于是脫衣赤體，蛇伸蠖huò一種昆蟲(chóng)曲，遂出上層〔平庋閣上〕，踞洞口飛石駕梁之上，高呼靜聞，久而后至，亦以前法教猱而升，乃共下焉。
時(shí)顧仆待下洞橋端甚久，既下，越橋?qū)⑽髭吰溜L(fēng)山，欲更錄《程公巖記》并《壺天（觀）銘序》?；赝S金巖下，其西北麓諸洞尤多，乃復(fù)越橋而西，隨拖劍繞山北麓，其處又〔得〕北向洞二，西向洞三，或旁透多門，或內(nèi)夾深峽，一山之麓，靡不嵌空，若垂云覆冀焉。極西一洞門，亦自西北穿透東南，亦北低南峻，與東峰（缺。）午，令顧仆先炊王慶宇處，余與靜聞西望屏風(fēng)山而趨。將度拖劍水，望〔屏風(fēng)、黃金〕兩山之中，又南界一山，其下有洞北向，復(fù)迂道從之。則其洞亦旁分兩門，一北一東，此山之東北隅洞也。其西有級(jí)上躋，再上而級(jí)崩路削，又有洞北向。其前有垣，其后有座，乃昔時(shí)梵宇所托，雖后左深竅可入，然暗不能窮。乃下抵西北隅，則旁透之洞，中空之峽，又連辟焉，頗與黃金巖之西北同。而正西一洞，高穹層列，〔紛拿杰張，此〕又以雄厲見(jiàn)奇，〔非尋常窈窕窟也?！惩寥艘?jiàn)予久入，詫而來(lái)視，余還問(wèn)其名，知為飛石洞。從此遂西度石堰，共一里入程公巖，錄東崖記、銘二紙。銘乃范成大，記乃侯彭老。崖高石側(cè)，無(wú)從緣拭，抄錄甚久，有數(shù)字終不能辨。時(shí)已過(guò)午，腹中枵然，乃出巖北趨王氏。不半里，過(guò)一村，以衣質(zhì)梯抵押，復(fù)肩至巖中，緣拭數(shù)字，盡錄無(wú)遺。復(fù)緣拭西崖《張安國(guó)碑》，以其草書(shū)多剝，有數(shù)字不辨焉。
時(shí)已下午，于是出洞還梯，北二里，飯于王氏。王氏殺雞為黍，待客愈隆。其母再留止宿，余急于入城，第以胡槻詩(shī)下劉居顯跋未錄，居顯，升之乃郎。攀凳拂拭，而慶宇復(fù)負(fù)而前趨。西一里，入道士巖東峽門，穿入洞中，拭左崖，再讀跋，終以剝多置。又校得胡詩(shī)三四字，乃入洞右隅之后腋，即與下洞平地巖通者。其隙始入甚隘，少進(jìn)而西，則高下穹然，暗不可辨。慶宇欲取火為導(dǎo)，余曰：“不若以余晷探外未悉之洞也?！彼烊猿鰱|峽，循東麓而北，過(guò)狗頭洞。洞雖奇而名不雅，竟舍之。其北麓又有一洞，北門亦東向，外若裂罅。攀隙而上，歷轉(zhuǎn)三曲，遂透三窗，真窈窕之鷲宮，玲瓏之鷟zhuó鳳的別稱宇也。出洞再北，即為高穹之洞。其門南向，上盤山頂，與北之青珠并。入其內(nèi)，即東轉(zhuǎn)而上躋，已而北轉(zhuǎn)，漸上漸黑，雖崇峻自異，而透朗獨(dú)慳qiān欠缺，非金之所心艷也。出洞，日已薄暮，遂別慶宇南趨二里，過(guò)屏風(fēng)山西麓，至是已周其四面矣。又三里，過(guò)七星巖，又一里，入浮橋門，〔浮橋共三十六舟云。〕則離寓已三日矣。
譯文及注釋
十三日早晨催著吃了飯，立即到靖江王王城的北門，探訪獨(dú)秀峰西面的寺庵，拜見(jiàn)給谷，已進(jìn)內(nèi)宮禮佛去了。約定好的登峰，又想把它推到別的日子。我召喚他徒弟靈室過(guò)來(lái)與他講定：暫且先去陽(yáng)朔，然后再來(lái)此地。于是出了就日門，經(jīng)過(guò)木龍洞的南洞，由洞下渡江。回頭望木龍洞的下層，又有洞瀕臨江流穿過(guò)山麓，流水瀟繞十分可愛(ài)。登上漓江東岸，立即溯江流往北行，不到半里，走入千佛閣，是單屋的佛殿。寺前有一棵大榕樹(shù)。打聽(tīng)所謂的辰山這地方，從寺庵到渡口東街，和尚俗人老的少的全無(wú)一人知道。只好向著東方在空曠無(wú)際的原野中行走，希望在靠近山的地方或許能遇到一個(gè)知道的人，如在屏風(fēng)巖發(fā)生的事一樣。順大路向東北走五里，遠(yuǎn)眺堯山在東，屏風(fēng)巖在南，唯獨(dú)辰山茫然無(wú)法辨認(rèn)出來(lái)。見(jiàn)一個(gè)背草的人，拉住他問(wèn)路，那人說(shuō)：“我生長(zhǎng)在此地，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)所謂的辰山。如有的話，那么東南幾里外有個(gè)寨山角，山上的巖洞前后相通，或許就是此處了?！蔽掖蛩懵?tīng)從他的話，將要向東南方走去，忽然望見(jiàn)北方有一座山，相距的路不足一里，而且那座山有洞彎然隆起，洞口有巖石擋住入口，赫色斑爛，光彩煥發(fā)，有奇異之處。連忙打聽(tīng)叫什么名字，背草的人說(shuō)：“是老虎山”。我對(duì)靜聞?wù)f：“為何不先了結(jié)了此山，然后再去找辰山。”便向北經(jīng)由岔道行一里，抵達(dá)山下。有個(gè)耕地的人，再次詢問(wèn)他，說(shuō)的話如先前那人說(shuō)的一樣。于是望著高處鼓足勇氣，就首先登到洞口色彩斑爛的巖石旁，穿過(guò)橫跨的巖石下去，見(jiàn)天上的亮光從洞頂上四處射下來(lái)。由下邊往北穿到山腹中，兩度進(jìn)入兩道石門，后面裂開(kāi)支峽，上方懸著層層石板，都不能過(guò)去。返回到向南的重門之內(nèi)，攀著石崖上登，便踏在了如層樓的巖洞上，正徘徊沒(méi)有下去。忽然有一個(gè)人來(lái)等在洞前，就下去問(wèn)他，回答說(shuō)：“此山名叫老虎山，此洞名叫獅子口，是因?yàn)樾螤钕嗨?。又叫黃鵬巖，是據(jù)顏色起名。山前有三個(gè)洞：下邊的叫平地巖，中間的叫道士巖，上邊的叫黃鵬巖?！彼坪跸胍獮槲以谇耙返臉幼印Ｎ页龆磥?lái)，見(jiàn)山頂巖石成叢，參差交錯(cuò)，顧不上與那人說(shuō)話，就順著路登山。山頂?shù)膸r石一片片，都是冰凌樣的石條，鐵樣的顏色。很久才下嶺來(lái)，石棱沒(méi)有了，變?yōu)槠降?，荊棘叢生的小道轉(zhuǎn)而隱沒(méi)了。正在徘徊之間，先前等候的那人從山下放下農(nóng)具趕了上來(lái)，領(lǐng)我向左進(jìn)入道士巖。巖洞也是向南，在黃鵬巖的東邊而稍微偏低一些，就是所謂的中洞了。洞的前壁上，右邊刻著李彥弼的詩(shī)，右邊刻著胡椒的詩(shī)，都是贈(zèng)給劉升之的。劉升之的家在山下，在洞中讀書(shū)，故而當(dāng)官的人都敬重他。拂拭洞壁讀了詩(shī)前的序文，這才知道此山就是辰山。又一回找到辰山不必另去尋索，更是十分奇異。先前找到屏風(fēng)巖是由于在近山之處有人指點(diǎn)，又一次找到中隱山在子登山時(shí)的揣摩思考，至于說(shuō)到此山，附近的人都認(rèn)為不是，登山后也不知它就是，然而幾百年前的遺跡，獨(dú)獨(dú)明明白白地顯示給我，那是誰(shuí)提醒誰(shuí)在默默地引導(dǎo)著呢？
我湊近巖壁抄詩(shī)，因而命令顧仆跟隨引路的人前往他家就火燒飯，那人欣然一同前去。沒(méi)有抄完，那人又來(lái)了，等候前去就餐，我就跟著他穿過(guò)東側(cè)的石門出來(lái)。此石門內(nèi)剖開(kāi)重重石完，外面聳立著峽壁。向東下山，以為他家不遠(yuǎn)，抬頭眺望附近沒(méi)有村莊，這才知道還在東北一里之外。〔那人姓王，名叫世榮，別號(hào)叫慶宇，山的四周唯有此姓人家最近，是這座山的主人?！硜?lái)到王家，主人準(zhǔn)備了飯食添加了豆，并且挽留我們住宿。我見(jiàn)堯山漸漸接近了，準(zhǔn)備到明天去游，因此應(yīng)允了他的邀請(qǐng)，而因?yàn)橛惺Ｓ嗟臅r(shí)間就去搜尋近處的勝境。慶宇于是肩扛梯子綁了火把在前領(lǐng)路，去游青珠洞。沒(méi)有邀約便有幾十個(gè)人跟隨而來(lái)，都姓王。于是又趕到辰山北麓。青珠洞向北，裂開(kāi)的峽谷向上迸裂到山頂，洞內(nèi)分隔為兩層。開(kāi)始時(shí)向南進(jìn)去十多丈，就攀崖而上，洞中彎窿且很暗。慢慢轉(zhuǎn)向西，于是豎起梯子向北面的石崖上登。登上去后，就向北走入峽中五丈多，鉆出到橫著的峽谷中。此峽呈東西向橫亙著，上邊高得都見(jiàn)不到頂。往東走四五丈，慢慢開(kāi)闊生出光亮來(lái)，有大石柱懸在中央。繞到石柱西側(cè)，這里的峽谷又呈南北向縱向裂開(kāi)：往南進(jìn)去就面臨洞底，就是彎窿黑暗的洞頂?shù)纳戏搅?；向北出去就下臨洞口，就是裂開(kāi)峽谷分層的頂上了。洞口中央排列著兩根石柱，把洞口剖為一道門兩個(gè)窗，引進(jìn)光影射入洞內(nèi)，正照著圓形的石柱。我十分詫異認(rèn)為很奇特，可向?qū)дf(shuō)：“不算?！鞭D(zhuǎn)而從橫向的峽谷口，又往西行四五丈，有洞穴往南進(jìn)去，十分狹窄。脫去全部衣服赤著身體，伏在地上像蛇一樣一伸一屈地前進(jìn)。這個(gè)洞穴長(zhǎng)三丈，大處僅如竹筒一樣，又曲曲折折而且中間有懸垂的石柱，洞窄得如同是用人的身子作模子而成的。此時(shí)跟隨游覽的兩個(gè)人拿著火把先進(jìn)去，我緊跟著他們。半晌才過(guò)去，馬上往西下墜越過(guò)平板狀的坡道，這樣之后后面進(jìn)來(lái)的人才得以頂著腳跟進(jìn)來(lái)，幾兒乎過(guò)一個(gè)人須要磨蹭一個(gè)時(shí)辰了。過(guò)了隘口，洞重又彎然隆起，上高下陷，于是俯身向南下降，下垂的鐘乳石紛紛羅列，迥然與外邊不同。向?qū)дf(shuō)：“不算奇異！”又往西越過(guò)一座橋，橋橫架在南北好像門檻，下邊可由洞穴中墜下去，橋可橫截過(guò)橋。過(guò)了橋向西下去，鐘乳石愈加奇異。西邊的洼地走到頭后，又轉(zhuǎn)向北上走，綺麗的景色充滿眼中，越轉(zhuǎn)進(jìn)去越更優(yōu)美。原來(lái)此洞與山南面的黃鵬巖正好南北相對(duì)，可南邊的層層疊疊，軒敞明朗，消愁恰神，可以長(zhǎng)時(shí)間托身；北邊的卻一重重隱秘幽深，艱險(xiǎn)難行，驚心觸目，只適宜作短暫的游覽。確實(shí)是整座山都是空的，其中環(huán)山聳峙分出的洞口雖然很多，沒(méi)有超得過(guò)這兩個(gè)洞奇妙的了。向北開(kāi)的洞口有三個(gè)，此洞在中間，東西兩個(gè)洞都淺。
出洞后，再往東沿著北麓走，路過(guò)一個(gè)洞口，不十分深。轉(zhuǎn)向南后沿著東麓走，首先路過(guò)高大彎窿的山洞一個(gè)，又經(jīng)過(guò)洞內(nèi)陡削的三個(gè)、曲曲折折的一個(gè)，又路過(guò)狗頭巖一個(gè)，都因?yàn)閼以诟咛帥](méi)進(jìn)去。又往南路過(guò)道士巖后面的峽口，又向南找到和合巖。這個(gè)巖洞也是向東，洞內(nèi)則往南裂成峽谷，而峽谷東壁上刻有和、合二仙的像，衣服的皺褶巧妙得如同天然的一樣，必定不是凡俗的畫筆可以畫就的。向南的巖洞有三個(gè)，就是平地巖、道士巖、黃鵬巖了。志書(shū)上稱辰山的巖洞有三層，僅是指山南的洞而已。唯有西面我未窮究它。出了青珠洞，經(jīng)過(guò)北面的山洞一個(gè)，東麓的洞五個(gè)，轉(zhuǎn)向西后沿著南麓走，就進(jìn)入平地巖。洞口向南，剛進(jìn)去就傾斜下去，不能平走，側(cè)著身子挨近北面沿東邊的裂隙中上去，里面的地方既彎窿而起，外邊的光亮又漸漸幽暗下來(lái)。此時(shí)火把全部丟棄在北邊的角落里，慶宇想出去取，可暮色降臨，不能停留得太晚，便謝過(guò)他出來(lái)。也因?yàn)榇硕醇热煌ǖ街卸矗呀?jīng)窮究了兩頭，不必再摘取中間了。于是從辰山往東北行一里，再次來(lái)到王家。慶宇的母親，已備好飯相待。這天夜里月色十分皎潔，而蚊子聚集聲音成雷，慶宇撤了自己的蚊帳給客人用，主仆都得以安睡。
十四日在慶宇處吃了早餐，便往東行。路過(guò)一個(gè)村落，又向東北共走三里，路過(guò)矮山。這座山在堯山的西邊，漓江的東岸，山北又聳起一座支峰，如像大拇指附著在手掌上，是石山最北邊的第一座山峰。山南崖壁削立，下面有個(gè)白巖洞。洞口向南，旁邊通著三個(gè)旁洞；洞內(nèi)垂著巖石，如荷葉樣卷覆下來(lái)，下方有許多孔隙，排列為支洞；洞后略有些陡峻，可下去后就又平敞空曠起來(lái)；轉(zhuǎn)向西走進(jìn)去幾丈，仍然從南邊透進(jìn)天光。出洞后往東走，有兩重寺庵，庵后又有洞十分明朗，和尚在洞中設(shè)置了牛圈和養(yǎng)豬的籬笆，這地方點(diǎn)綴名勝的東西竟然如此！北邊小山的山頂，一塊小石尖尖立起，好像一個(gè)人。此山名叫“矮”，是因?yàn)楸热荷桨?；我?jiàn)它山勢(shì)嶙峋，想要用優(yōu)雅點(diǎn)的名字來(lái)給它改名，沒(méi)能想出來(lái)。
從這里向東溯小溪行，共二里，抵達(dá)堯山西麓。由靖江王王室墓地的左側(cè)過(guò)一座小石橋，就上山，進(jìn)入古老的石山坊，共二里，來(lái)到玉虛殿。此處環(huán)繞成小山塢，向西一面開(kāi)闊，水自山后轉(zhuǎn)過(guò)山峽流來(lái)，可以灌溉可以耕種，名叫天賜田，但本地人錯(cuò)讀成天子田。由殿后轉(zhuǎn)入山后，就見(jiàn)兩座山相夾形成的山澗。于是向南溯山澗走半里，又越過(guò)山澗往東上行半里，這才登上嶺角，于是從嶺上望著東北方的最高峰登去。恰好遇到打柴的人，打聽(tīng)帝堯廟在的地方。那人指著最高峰說(shuō)：“廟宇在這個(gè)山頂，現(xiàn)在已移到山麓，僅存留下兩塊石頭作為標(biāo)記，沒(méi)有其他可看的了?！庇谑怯酉蛑鴸|北上登，三次走過(guò)狹窄的山脊，三次上登三次下降。又行二里，才登上第一高峰，然而廟址沒(méi)有痕跡，連兩塊石頭也無(wú)法辨認(rèn)出來(lái)。大概這一帶都是森然聳立的石峰，見(jiàn)到土山反而認(rèn)為很奇特，因此大家都稱頌它，就好像我家鄉(xiāng)都是土山而偶爾見(jiàn)到一座石峰一樣的了。大舜的虞山已屬望影附會(huì)，尚且還有《史記》記載的大舜游蒼梧的文章，但是唐堯何時(shí)涉足到此地的呢！如果說(shuō)是聲威與教化傳到南方，那么又不僅僅是此山了。有人說(shuō)：“是山勢(shì)險(xiǎn)要高峻?！庇钟腥苏f(shuō)：“過(guò)去是瑤人的巢穴?！庇捎诼曇粝嗤阏`為唐堯經(jīng)過(guò)教化所到的地方，如臥龍山的諸葛武侯祠，此地難道是主國(guó)的版圖嗎了此山的東面，石峰成叢攢聚，有溪流環(huán)繞在其間，應(yīng)當(dāng)就是大壩的上游，源出于廖家村西邊的水流了。
憑眺了很久，仍然走了五里下山來(lái)，在玉虛殿吃了飯。又是二里，到達(dá)山麓的小橋。聽(tīng)說(shuō)橋北有堯廟，是縣里移來(lái)以便在伏臘日舉行祭祀的場(chǎng)所，廟東南有寨山角、鐵峰山，它們十分著名。就又向南走過(guò)一座橋，于是往東南沿堯山南麓快步趕去，將要先去探尋鐵峰山，順道可向西南轉(zhuǎn)到寨山角、黃金巖再返回城。五里，已到了堯山東南的山塢中。山塢南面石峰森森，而東南方的一座山峰，尤其崢嶸突兀。我懷疑它就是鐵峰山，遇到兩個(gè)人自東邊過(guò)來(lái)，問(wèn)他們，回答說(shuō)：“鐵峰山在西面，已經(jīng)走過(guò)頭來(lái)到東邊了！'’我不信，說(shuō)：“寧愿失去鐵峰山，這座崢嶸的高山是不能錯(cuò)過(guò)的！”越發(fā)向著東南在松林竹叢間疾行，又遇上一個(gè)小和尚，打聽(tīng)鐵峰山，回答說(shuō)：“前邊就是了！”出了樹(shù)林，靠右轉(zhuǎn)過(guò)石山往南走，將要來(lái)到崢嶸突起的山峰的西麓，忽然一位老人拄著拐杖走來(lái)。再次詢問(wèn)他，原來(lái)靠右轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的石山就是鐵峰山，那在東南方的崢嶸之山是天童觀后的山峰，崢嶸之峰可望卻不可登，鐵峰山卻可以登上去但不能進(jìn)去。原來(lái)鐵峰山頗有些像獨(dú)秀峰，山下有個(gè)巖洞，從前有仙人留下了題記，說(shuō)：“有人開(kāi)得鐵峰山，珍珠金寶滿當(dāng)當(dāng)。”所以先后有很多在崖壁上鑿洞穴想進(jìn)去的人，到將要找到石門時(shí)，總是有巖石墜下把石門堵塞住了。老人指引我沿著南麓四處探尋，仍舊返回來(lái)踏勘東麓，全無(wú)可以容身深入的洞穴。
于是向西疾行一里，轉(zhuǎn)上往南的岔路。又走一里抵達(dá)冷水塘。小橋跨過(guò)流水，急流涌向西南而去，一個(gè)村莊依山逐澗，也是幽靜棲息的勝地，可村里人沒(méi)有覺(jué)察到它的優(yōu)美之處了。村南的石峰如像屏風(fēng)，東西向橫亙著，從西邊的山嘴望它，只薄得如立著的手指頭。從峰側(cè)向東轉(zhuǎn)到南山的山坳，便竟然出到了山南的大道上。開(kāi)始向西疾行，共三里路過(guò)萬(wàn)洞寺，就見(jiàn)寨山角在它的西邊了。此地石山開(kāi)始開(kāi)闊起來(lái)，平坦的田野如像平滑的磨刀石，可寨山角兀立在田野中。遠(yuǎn)望它的東崖，彎然壁立，懸崖之上，有石室飛嵌在上，可不見(jiàn)有通往那里的路徑。轉(zhuǎn)彎沿著山的南麓走，到達(dá)山的西麓，于是沿石階向北上登。位于寨山角西北隅，山崖裂開(kāi)一道裂縫，上邊橫架著橋，就走過(guò)橋進(jìn)洞，橫貫山腹往東走，鉆出到東面的懸崖上，已在飛嵌的石室之內(nèi)了。我此時(shí)急于往東出去，西面山洞的真實(shí)情形都來(lái)不及細(xì)細(xì)考察。等鉆出了東面的山洞，這才脫去衣服休息，竟然考慮寄宿在洞中，顧不上再去問(wèn)津別的勝景了。
十五日寨山角的山洞中蚊子很多，沒(méi)有蚊帳不能熟睡。清晨起床，旭日就射入洞中，我等不得洗臉梳頭，就遍觀洞中。大體上此洞呈西北東南向，前后兩頭開(kāi)闊，中間只通著一個(gè)狹窄的隘口，僅能容下一個(gè)人。由西麓上到山腰，鉆入飛石下邊，隨即轉(zhuǎn)而登到飛石之上，翻卷的巖石成為橋，得以通到洞口。洞口朝西北方，洞口以內(nèi)山洞被分隔成兩半，南北兩洞并列，全都平整可以居住。北洞的后邊，就是通往隘口穿透山腹之處了，隘口長(zhǎng)三丈。進(jìn)去以后，立即拓寬成為巖洞，懸掛著的鐘乳石似下垂的蓮花，左右云煙氰氯，但和尚建了屋子關(guān)著屋門。東面巖洞的上下，都極其高峻陡削，唯有屋子左角余下一塊手掌大的飛臺(tái)，未被屋子遮擋住。我在此之前半夜被蚊子驅(qū)趕，時(shí)常出來(lái)坐在石臺(tái)上。月色當(dāng)空，望見(jiàn)平坦的田野繞著山麓，稻田溢滿水，景致極為幽靜空闊。東面巖洞的下邊，也有個(gè)深洞，只是不透亮。路就在山麓，往南轉(zhuǎn)才能向東上去。我早餐之后，望見(jiàn)西北方的黃金巖很近，急忙趕去那里，不再往東去尋找下洞了。
下到山的西麓，過(guò)了竹橋，由村北往西北行，三里，抵達(dá)黃金巖的南面。此山似骨頭樣豎立在路北，上面有塊豎石很像觀音，有塊趴伏著的巖石好似蛤蟆，當(dāng)?shù)厝朔Q為“蟆拐拜觀音”?！补站褪乔嗤艿耐撩?。從九疑山的瑤蛔起，都把抓青蛙作為重要的事?！衬窍逻咇R上裂成洞，洞不深卻很高，南北相通，前低后高。后洞上的半中間，又有巖石橫向飛起，如彩虹架在空中，洞口被分隔成兩半。內(nèi)外既分別開(kāi)啟，上下也分層，映照通透的景致，沒(méi)有比這里更優(yōu)美的了，當(dāng)?shù)厝硕贾刚J(rèn)這里是黃金巖。我既在黃公巖之外找到它，又覺(jué)得此洞很奇特，雖然洞中沒(méi)有碑刻，可心里有種出乎意料的幸運(yùn)感。由洞內(nèi)上登，往北出洞到了架空的彩虹之下，俯瞰北麓，拖劍江直接啃咬著山下而后向西流去。盤腿坐了很久，仍然往南下走出了洞。洞右又有一洞，洞口也是向南高高裂開(kāi)，洞內(nèi)深入進(jìn)去卻不通，好像深峽而已。不久從西麓向北轉(zhuǎn)，山的西北面，也有一個(gè)洞向西，則洞中彎窿卻不深，也不通。它對(duì)面的山上有個(gè)向東的洞，與此洞相對(duì)，好像大門兩側(cè)的廂房樣相對(duì)排列。那個(gè)山洞里面則分出四個(gè)岔洞如像“十”字。東北兩個(gè)洞口則通到外面而且明亮，然而東邊的是入洞之處，北面的是懸崖；西南兩邊是兩個(gè)峽谷，一進(jìn)去便黑暗下來(lái)，然而西邊的是此洞在上層的隱秘之處，南面的是深潭。拖劍江的江水在東峰的北邊，流到此洞前，轉(zhuǎn)向北沿著山流去。正對(duì)洞口有橋跨過(guò)江流，橋內(nèi)側(cè)積水成為水池，也是山重水曲的幽深之處了。出了山洞，不知道它的名字，心里對(duì)它的奇異之處很詫異，見(jiàn)到有在水池中取水的人，姑且問(wèn)間他。那人說(shuō)：“此洞沒(méi)有名字。它上面還有一個(gè)洞，可登上去找?！奔泵β?tīng)從他的話，恰好雨來(lái)了也不能阻止，披開(kāi)深著穿過(guò)山崖向上登。南北兩面的石屏風(fēng)并立而起，中間有條小路，非常陡峻。洞位于南面的石屏風(fēng)后，洞口也是向東，但不怎么寬敞。洞口左側(cè)刻有一塊方形石碑，是宋朝人的遺跡，說(shuō)此洞山回水繞，洞名叫黃金巖，是東坡居士供奉香火的寺院。巖洞中蘇東坡題寫的匾額值得摹拓，我急忙去尋找它。洞右有舊時(shí)的刻石，上面有“黃金巖”三個(gè)字可以辨認(rèn)出來(lái)。它下方所寫的字，卻剝蝕無(wú)存了。這才知道此洞是黃金巖，而先前的那一個(gè)是它東面山峰上的洞。找到一個(gè)黃金洞就既能得知當(dāng)?shù)厝怂恢赖臇|西，又能知道當(dāng)?shù)厝苏`指之處，而且又知道它是古代名賢遺留下來(lái)的；只是沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)蘇東坡到過(guò)桂林，這一點(diǎn)值得懷疑。洞內(nèi)沒(méi)有別的奇異之處，可轉(zhuǎn)到北面上邊透進(jìn)天光，斷崖崩塌溜滑，沒(méi)有石階可攀。于是出到洞口左側(cè)，看見(jiàn)北面石屏風(fēng)內(nèi)的峽谷，有路上登，只是被堆積的草叢遮住了，雨大草濕，不能落腳，我鼓足勇氣一往直前，靜聞不能跟隨。登上去后，轉(zhuǎn)向南走，就是上洞了。洞口向北。洞口外荊棘蔓草交織在一起，我一縷縷分開(kāi)一節(jié)節(jié)折斷它們，這才得以進(jìn)洞。洞口以內(nèi)旁洞外通，三層重樓，向下俯視非常深，往上眺望也很奇異，然而那上邊全無(wú)石階縫隙可以攀援。審視了很久，看見(jiàn)中洞之內(nèi)，有個(gè)旁洞小巧玲瓏，懸空的裂隙宛宛轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，可以穿上去，只是狹窄又一層層曲曲折折的，四肢難以舒展。于是脫去衣服赤裸著身體，如蛇和尺鑊一樣一伸一曲地上爬，終于出到上層平架著的樓閣上，坐在洞口飛石架成的橋上，高聲呼喚靜聞，很久以后才到來(lái)，也用先前的方法教給他像猿猴一樣登上來(lái)，這才一同下去。此時(shí)顧仆在下洞的橋頭等了很久，下來(lái)之后，走過(guò)橋?qū)⑾蛭髭s去屏風(fēng)山，打算再去抄錄《程公巖記》及《壺天觀銘序》。回頭望黃金巖下，山西北麓的各種洞穴尤其多，就又過(guò)橋往東走，順著拖劍江繞到山的北麓，此處又找到向北的洞兩個(gè)，向西的洞三個(gè)，有的旁側(cè)穿通有許多洞口，有的洞內(nèi)夾成深峽，一座山的山麓，無(wú)處不鑲嵌著空洞，好似下垂的云朵下覆的鳥(niǎo)翼一樣。極西處的一個(gè)洞口，也是從西北穿透到東南，也是北低南高，與東峰（下缺。）中午，命令顧仆先到王慶宇處去燒飯，我與靜聞向西望著屏風(fēng)山趕去。將要渡過(guò)拖劍水時(shí)，望見(jiàn)屏風(fēng)山、黃金巖兩山之中，又在南面隔著一座山，山下有洞朝向北方，又再繞道望著它趕去。就見(jiàn)此洞也是在兩旁分為兩個(gè)洞口，一北一東，這是山東北隅的洞了。洞西有石階上登，再上去卻見(jiàn)石階崩塌道路陡削，又有個(gè)山洞向北。洞前有墻，洞后方有佛座，是往時(shí)佛寺建宅之處，雖然后面左側(cè)有個(gè)深竅可以進(jìn)去，但很暗不能走到頭。于是下山走到西北隅，就見(jiàn)旁通之洞，中空之峽，又接連展現(xiàn)出來(lái)，與黃金巖的西北麓頗有些相同。然而正西有一個(gè)洞，高高隆起，一層層排列，紛紜雜亂，高大舒展，這又是以雄壯飛揚(yáng)見(jiàn)奇，不是平常窈窕玲瓏狀的洞穴了。當(dāng)?shù)厝艘?jiàn)我進(jìn)洞的時(shí)間太久，覺(jué)得詫異便來(lái)探視，我返回來(lái)打聽(tīng)洞名，知道是飛石洞。從此便往西越過(guò)石壩，共一里進(jìn)入程公巖，抄錄東面石崖上的記文、銘文?！层懳氖欠冻纱笞鞯?，記文是侯彭老寫的?！呈掠指哂中?，無(wú)從攀援拂拭，抄錄了很長(zhǎng)時(shí)間，有幾個(gè)字始終不能辨認(rèn)。此時(shí)已過(guò)中午，肚中空空然，于是出了巖洞向北趕到王家。不到半里，經(jīng)過(guò)一個(gè)村莊，用衣服抵押借了一架梯子，重又扛來(lái)巖洞中，攀上去擦拭那幾個(gè)字，全部抄完沒(méi)有遺漏。又攀上西面的崖壁擦拭《張安國(guó)碑》，因?yàn)樗遣輹?shū)多有剝落，有幾個(gè)字不能辨認(rèn)出來(lái)。此時(shí)己是下午，于是出洞還了梯子，向北走二里，到王家吃飯。王家人殺了雞作飯，款待客人愈加豐盛。他母親再次挽留住下，我急于進(jìn)城，只是因?yàn)楹返脑?shī)下邊劉居顯的跋沒(méi)有抄錄，〔劉居顯，是劉升之的公子?！撑手首臃魇茫鴳c宇又背著凳子在前頭奔走。往西行一里，進(jìn)入道士巖東峽的峽口，穿進(jìn)洞中，擦拭左側(cè)的崖壁，再讀了跋文，最終由于剝落太多放棄了。又校對(duì)胡椒的詩(shī)校出三四個(gè)字，于是進(jìn)入洞右隅的后側(cè)，就是與下洞平地巖相通之處。此道裂隙開(kāi)始進(jìn)去時(shí)十分狹窄，稍微進(jìn)去后往西走，便上下都似蒼彎一樣，黑暗得不能辨認(rèn)東西。慶宇想要取火來(lái)領(lǐng)路，我說(shuō)：“不如用剩余的時(shí)間去探外邊沒(méi)有探完的洞。”于是仍舊出了東峽，沿東麓往北走，經(jīng)過(guò)狗頭洞。洞雖奇特可名字不雅，竟然放棄了它。山的北麓又有一個(gè)洞，北面的洞口也是向東，外邊好似裂隙。攀著裂隙上去，轉(zhuǎn)過(guò)三個(gè)彎，但通著三個(gè)石窗，真是窈窕的靈鴛宮府，玲瓏的鳳凰殿宇呀！出洞再往北，馬上就是高高隆起的山洞。洞口向南，高高地盤踞在山頂，與北面的青珠洞并列。走入洞內(nèi)，馬上向東轉(zhuǎn)后上登，隨即往北轉(zhuǎn)，漸漸上去漸漸黑下來(lái)，雖然高峻自有特點(diǎn)，可獨(dú)缺通透明朗之處，不是我心里所喜愛(ài)的地方。出了洞，天色已近傍晚，便告別慶宇向南趕了二里路，走過(guò)屏風(fēng)山西麓，來(lái)到這里已遍歷了山的四面了。又行三里，過(guò)了七星巖，又一里，進(jìn)入浮橋門，浮橋共由三十六條船組成。則離開(kāi)寓所已經(jīng)三天了。
參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/238/17615.html