原文

　　太宗初即位，謂侍臣曰：“準(zhǔn)《禮》，名，終將諱之。前古帝王，亦不生諱其名，故周文王名昌，《周詩》云：‘克昌厥后?！呵飼r魯莊公名同，十六年《經(jīng)》書：‘齊侯、宋公同盟于幽。’惟近代諸帝，妄為節(jié)制，特令生避其諱，理非通允，宜有改張?！币蛟t曰：“依《禮》，二名義不偏諱，尼父達(dá)圣，非無前指。近世以來，曲為節(jié)制，兩字兼避，廢闕已多，率意而行，有違經(jīng)語。今宜依據(jù)禮典，務(wù)從簡約，仰效先哲，垂法將來，其官號人名，及公私文籍，有‘世’及‘民’兩字不連讀，并不須避。”

　　貞觀二年，中書舍人高季輔上疏曰：“竊見密王元曉等俱是懿親，陛下友愛之懷，義高古昔，分以車服，委以藩維，須依禮儀，以副瞻望。比見帝子拜諸叔，諸叔亦即答拜，王爵既同，家人有禮，豈合如此顛倒昭穆？伏愿一垂訓(xùn)誡，永循彝則?！碧谀嗽t元曉等，不得答吳王恪、魏王泰兄弟拜。

　　貞觀四年，太宗謂侍臣曰：“經(jīng)聞京城士庶居父母喪者，乃有信巫書之言，辰日不哭，以此辭于吊問，拘忌輟哀，敗俗傷風(fēng)，極乖人理。宜令州縣教導(dǎo)，齊之以禮典。”

　　貞觀五年，太宗謂侍臣曰：佛道設(shè)教，本行善事，豈遣僧尼道士等妄自尊崇，坐受父母之拜，損害風(fēng)俗，悖亂禮經(jīng)？宜即禁斷，仍令致拜于父母?！?/p>

　　貞觀六年，太宗謂尚書左仆射房玄齡曰：“比有山東崔、盧、李、鄭四姓，雖累葉陵遲，猶恃其舊地，好自矜大，稱為士大夫。每嫁女他族，必廣索聘財，以多為貴，論數(shù)定約，同于市賈，甚損風(fēng)俗，有紊禮經(jīng)。既輕重失宜，理須改革?！蹦嗽t吏部尚書高士廉、御史大夫韋挺、中書侍郎岑文本、禮部侍郎令狐德棻等，刊正姓氏，普責(zé)天下譜牒，兼據(jù)憑史傳，剪其浮華，定其真?zhèn)?，忠賢者褒進(jìn)，悖逆者貶黜， 撰為《氏族志》 。士廉等及進(jìn)定氏族等第，遂以崔干為第一等。太宗謂曰：“我與山東崔、盧、李、鄭，舊既無嫌，為其世代衰微，全無官宦，猶自云士大夫，婚姻之際，則多索財物，或才識庸下，而偃仰自高，販鬻松槚，依托富貴，我不解人間何為重之？且士大夫有能立功，爵位崇重，善事君父，忠孝可稱，或道義清素，學(xué)藝通博，此亦足為門戶，可謂天下士大夫。今崔、盧之屬，惟矜遠(yuǎn)葉衣冠，寧比當(dāng)朝之貴？公卿已下，何暇多輸錢物，兼與他氣勢，向聲背實，以得為榮。我今定氏族者，誠欲崇樹今朝冠冕，何因崔干猶為第一等，只看卿等不貴我官爵耶？不論數(shù)代已前，只取今日官品、人才作等級，宜一量定，用為永則。”遂以崔干為第三等。至十二年，書成，凡百卷，頒天下。又詔曰：“氏族之美，實系于冠冕，婚姻之道，莫先于仁義。自有魏失御，齊氏云亡，市朝既遷，風(fēng)俗陵替，燕、趙古姓，多失衣冠之緒，齊、韓舊族，或乖禮義之風(fēng)。名不著于州閭，身未免于貧賤，自號高門之胄，不敦匹嫡之儀，問名惟在于竊貲，結(jié)褵必歸于富室。乃有新官之輩，豐財之家，慕其祖宗，競結(jié)婚姻，多納貨賄，有如販鬻。或自貶家門，受辱于姻婭；或矜其舊望，行無禮于舅姑。積習(xí)成俗，迄今未已，既紊人倫，實虧名教。朕夙夜兢惕，憂勤政道，往代蠹害，咸已懲革，唯此弊風(fēng)，未能盡變。自今以后，明加告示，使識嫁娶之序，務(wù)合禮典，稱朕意焉?！?/p>

　　禮部尚書王珪子敬直，尚太宗女南平公主。珪曰：“《禮》有婦見舅姑之儀，自近代風(fēng)俗弊薄，公主出降，此禮皆廢。主上欽明，動循法制，吾受公主謁見，豈為身榮，所以成國家之美耳?！彼炫c其妻就位而坐，令公主親執(zhí)巾，行盥饋之道，禮成而退。太宗聞而稱善。是后公主下降有舅姑者，皆遣備行此禮。

　　貞觀十二年，太宗謂侍臣曰：“古者諸侯入朝，有湯沐之邑，芻禾百車，待以客禮。晝坐正殿，夜設(shè)庭燎，思與相見，問其勞苦。又漢家京成亦為諸郡立邸舍。頃聞考使至京者，皆賃房以坐，與商人雜居，才得容身而已。既待禮之不足，必是人多怨嘆，豈肯竭情于共理哉?！蹦肆罹途┏情e坊，為諸州考使各造邸第。及成，太宗親幸觀焉。

　　貞觀十三年，禮部尚書王珪奏言：“準(zhǔn)令，三品以上，遇親王于路，不合下馬，今皆違法申敬，有乖朝典?！碧谠唬骸扒漭呌猿缳F，卑我兒子耶？”魏征對曰：“漢、魏已來，親王班皆次三公下。今三品并天子六尚書九卿，為王下馬，王所不宜當(dāng)也。求諸故事，則無可憑，行之于今，又乖國憲，理誠不可?！钡墼唬骸皣伊⑻诱撸瑪M以為君。人之修短，不在老幼。設(shè)無太子，則母弟次立。以此而言，安得輕我子耶？”征又曰：“殷人尚質(zhì)，有兄終弟及之義。自周已降，立嫡必長，所以絕庶孽之窺窬，塞禍亂之源本。為國家者，所宜深慎?！碧谒炜赏醌曋?。

　　貞觀十四年，太宗謂禮官曰：“同爨尚有緦麻之恩，而嫂叔無服，又舅之與姨，親疏相似，而服之有殊，未為得禮，宜集學(xué)者詳議。余有親重而服輕者，亦附奏聞。”是月尚書八座與禮官定議曰：

　　臣竊聞之，禮所以決嫌疑、定猶豫、別同異、明是非者也，非從天下，非從地出，人情而已矣。人道所先，在乎敦睦九族。九族敦睦，由乎親親，以近及遠(yuǎn)。親屬有等差，故喪紀(jì)有隆殺，隨恩之薄厚，皆稱情以立文。原夫舅之與姨，雖為同氣，推之于母，輕重相懸。何則？舅為母之本宗，姨乃外戚他姓，求之母族，姨不與焉，考之經(jīng)史，舅誠為重。故周王念齊，是稱舅甥之國；秦伯懷晉，實切《渭陽》之詩。今在舅服止一時之情，為姨居喪五月，徇名喪實，逐末棄本，此古人之情或有未達(dá)，所宜損益，實在茲乎。

　　《禮記》曰：“兄弟之子猶子也，蓋引而進(jìn)之也。嫂叔之無服，蓋推而遠(yuǎn)之也?！倍Y，繼父同居則為之期，未嘗同居則不為服。從母之夫，舅之妻，二人相為服?；蛟弧巴嗑屄椤?。然則繼父且非骨肉，服重由乎同爨，恩輕在乎異居。固知制服雖系于名文，蓋亦緣恩之厚薄者也?；蛴虚L年之嫂，遇孩童之叔，劬勞鞠養(yǎng)，情若所生，分饑共寒，契闊偕老，譬同居之繼父，方他人之同爨，情義之深淺，寧可同日而言哉？在其生也，乃愛同骨肉，于其死也，則推而遠(yuǎn)之，求之本源，深所未喻。若推而遠(yuǎn)之為是，則不可生而共居；生而共居為是，則不可死同行路。重其生而輕其死，厚其始而薄其終，稱情立文，其義安在？且事嫂見稱，載籍非一。鄭仲虞則恩禮甚篤，顏弘都則竭誠致感，馬援則見之必冠，孔伋則哭之為位，此蓋并躬踐教義，仁深孝友，察其所行之旨，豈非先覺者歟？但于時上無哲王，禮非下之所議，遂使深情郁于千載，至理藏于萬古，其來久矣，豈不惜哉！

　　今陛下以為尊卑之?dāng)ⅲm煥乎已備，喪紀(jì)之制，或情理未安，爰命秩宗，詳議損益。臣等奉遵明旨，觸類傍求，采摭群經(jīng)，討論傳記，或抑或引，兼名兼實，損其有余，益其不足，使無文之禮咸秩，敦睦之情畢舉，變薄俗于既往，垂篤義于將來，信六籍所不能談，超百王而獨得者也。

　　謹(jǐn)按曾祖父母，舊服齊衰三月，請加為齊衰五月；嫡子婦，舊服大功，請加為期；眾子婦，舊服小功，今請與兄弟子婦同為大功九月；嫂叔，舊無服，今請服小功五月。其弟妻及夫兄亦小功五月。舅，舊服緦麻，請加與從母同服小功五月。

　　詔從其議。此并魏征之詞也。

　　貞觀十七年十二月癸丑，太宗謂侍臣曰：“今日是朕生日。俗間以生日可為喜樂，在朕情，翻成感思。君臨天下，富有四海，而追求侍養(yǎng)，永不可得。仲由懷負(fù)米之恨，良有以也。況《詩》云：‘哀哀父母，生我劬勞?！魏我咱緞谥剑鞛檠鐦分?！甚是乖于禮度?！币蚨戮弥?/p>

　　太常少卿祖孝孫奏所定新樂。太宗曰：“禮樂之作，是圣人緣物設(shè)教，以為撙節(jié)，治政善惡，豈此之由？”御史大夫杜淹對曰：“前代興亡，實由于樂。陳將亡也為《玉樹后庭花》，齊將亡也而為《伴侶曲》，行路聞之，莫不悲泣，所謂亡國之音。以是觀之，實由于樂。”太宗曰：“不然，夫音聲豈能感人？歡者聞之則悅，哀者聽之則悲。悲悅在于人心，非由樂也。將亡之政，其人心苦，然苦心相感，故聞之則悲耳。何樂聲哀怨，能使悅者悲乎？今《玉樹》、《伴侶》之曲，其聲具存，朕能為公奏之，知公必不悲耳?！鄙袝邑┪赫鬟M(jìn)曰：“古人稱：禮云，禮云，玉帛云乎哉！樂云，樂云，鐘鼓云乎哉！樂在人和，不由音調(diào)?！碧谌恢?。

　　貞觀七年，太常卿蕭瑀奏言：“今《破陳樂舞》，天下之所共傳，然美盛德之形容，尚有所未盡。前后之所破劉武周、薛舉、竇建德、王世充等，臣愿圖其形狀，以寫戰(zhàn)勝攻取之容。”太宗曰：“朕當(dāng)四方未定，因為天下救焚拯溺，故不獲已，乃行戰(zhàn)伐之事，所以人間遂有此舞，國家因茲亦制其曲。然雅樂之容，止得陳其梗概，若委曲寫之，則其狀易識。朕以見在將相，多有曾經(jīng)受彼驅(qū)使者，既經(jīng)為一日君臣，今若重見其被擒獲之勢，必當(dāng)有所不忍，我為此等，所以不為也。”蕭瑀謝曰：“此事非臣思慮所及?！?/p>

譯文及注釋

　　唐太宗即位之初，曾對侍臣們說：“根據(jù)《周禮》的規(guī)定，帝王的名字，都要避諱。可是古代的帝王，生前并不避諱這些，周文王叫昌，但《周詩》中寫了‘攻克姬昌之后’這樣的詩句。春秋時，魯莊公名叫同，莊公十六年《春秋經(jīng)》上有這樣的字句：‘齊侯、宋公在幽地結(jié)為同盟?！皇堑搅撕髞恚弁鮽儾胖圃斐鲈S多禁忌來，他們下令，生前就要對帝王的名字進(jìn)行避諱。我認(rèn)為這樣做很沒有道理，應(yīng)該改變。”于是下詔說：“按照《禮記》，人名是兩個字的，只要不是兩個字連著出現(xiàn)，就不要避諱?？鬃邮峭ㄟ_(dá)事理的圣人，以前不是沒有指出過這種事。近世以來，世人多加禁忌，生出很多避諱，與《禮記》的規(guī)定不符?，F(xiàn)在應(yīng)該遵循經(jīng)典，從簡約出發(fā)，效仿先哲，規(guī)范后世。官員的稱謂、姓名，公私的文章書籍，只要‘世’和‘民’兩個字不連讀，就沒有必要避諱。”

　　貞觀二年，中書舍人高季輔上疏說：“我私下看到，密王李元曉他們都是皇親國戚，陛下對他們的關(guān)注仁愛之心，超過古代的帝王。但是，陛下對于分派給他們兵馬，委以重任這些大事，仍須遵循禮儀規(guī)范，以讓天下人臣服。我看見皇子們拜見叔叔時，叔叔們也馬上回禮。一個家庭有一個家庭的禮數(shù)，帝王之家也如此，豈能如此顛倒上下秩序呢？希望陛下加以教誨和訓(xùn)誡，永遠(yuǎn)遵循前人美好的禮儀?！碧铺谟谑窍略t李元曉等人，對吳王李恪、魏王李泰兄弟不用答拜。

　　貞觀四年，唐太宗對侍臣說：“我聽說，京城的百姓在為父母服喪期間，有的人聽信巫師的妖言，在辰日這天不哭，他們謝絕別人的哀悼慰問，拘泥于禁忌不允許悲傷，這是傷風(fēng)敗俗、違背人情事理的做法。現(xiàn)在下令各州縣，讓他們教導(dǎo)百姓，一律按照正確的禮儀規(guī)范去做。”

　　貞觀五年，唐太宗對侍臣說：“佛教、道教徒，本應(yīng)該廣做善事，怎么能夠讓尼姑、道士等人妄自尊貴，坐著接受父母的跪拜禮呢？這樣做只會損害民風(fēng)民俗，使禮儀混亂?，F(xiàn)在，應(yīng)該馬上下令禁止這種行為，仍舊讓他們對自己的父母行跪拜禮?！?/p>

　　貞觀六年，唐太宗對尚書左仆射房玄齡說：“近來，山東的崔、盧、李、鄭四大姓，雖然在前幾代就已衰敗，但他們?nèi)砸勒膛f時的名望，自高自大，號稱士大夫。每當(dāng)把女兒嫁給其他家族，總要大肆索取聘禮財物，一味貪圖數(shù)量，根據(jù)財禮的數(shù)目決定婚約，就像集市上的商販一樣，這樣做敗壞了風(fēng)俗，也攪亂了《禮經(jīng)》的規(guī)定。既然他們的門望與事實不符，看來，現(xiàn)在的禮儀制度應(yīng)該有所改革了?！庇谑窍略t，命吏部尚書高士廉、御史大夫韋挺、中書侍郎岑文本、禮部侍郎令狐德棻等人訂正姓氏，普遍收集全國家譜。并根據(jù)史書傳記，刪除浮華，考訂真假，如果一個家族上代出了忠賢，就提升等級，出了叛逆，就加以貶黜。依此標(biāo)準(zhǔn)，撰寫了一部《氏族志》。后來，高士廉等人在唐太宗面前呈上所定的氏族等第時，仍把崔干列為第一等。太宗說：“我和山東的崔、盧、李、鄭，并無宿怨，只是因為他們世代衰微，現(xiàn)在已經(jīng)沒有一個人做官，卻還自稱是士大夫，婚嫁的時候，依此大量索取財物。有的人才能見識平庸低劣，卻還悠然自得地自夸高門，炫耀死去的祖先，依附于富貴之列，我真不明白社會上為什么還會看重他們？如果有人能建立功業(yè)，爵位隆重，善于侍奉君主和父親，忠孝都值得稱贊，或者道德仁義高尚，學(xué)藝通博，這樣也足以自立門戶，稱得上是士大夫。如今崔、盧之類，只是自恃遠(yuǎn)祖的高官厚爵，怎能和當(dāng)朝的顯貴相比呢？公卿以下的人，何苦給他們多送財物，助長他們的氣勢呢？他們只圖虛名不顧實際，想借此增加自己的光彩。我之所以要復(fù)位氏族，是為了樹立當(dāng)今顯貴的地位，為什么還把崔干列在第一等，你們這不是看輕我朝的官爵嗎？所以，不管以前如何，只按照今天的官品、人才來定等級，并且這次量定等級將作為永久的準(zhǔn)則?！庇谑前汛薷啥榈谌取Ｘ懹^十二年，《氏族志》全書完成，共一百卷，頒行天下。其后，唐太宗下令說：“氏族高下，要以官爵相聯(lián)系，婚姻的正道，要以仁義為先。自從北魏失國，北齊滅亡，朝野變化，風(fēng)俗衰敗。早先的燕、趙古姓，后人多失去官爵，以前齊、韓舊族，行為也有悖禮義。他們名不聞于鄉(xiāng)里；身不免于貧賤，卻自稱高門后裔，而不講究嫁娶禮儀，依仗名望只在于勒索財物，女兒必嫁給富貴之家。于是就有新做官的人和錢財多的人家，羨慕富貴人家的祖宗，搶著和人家攀親，多送財物，如同買賣。雙方有的自愿貶低家門，受辱于姻親，有的夸耀過去的地位，在公婆面前行為無禮。這種做法積習(xí)已久，已經(jīng)成了風(fēng)俗，至今還未改變，這既紊亂了人倫，也有虧于名教。我日夜謹(jǐn)慎小心，操勞政事，歷代的弊端禍害，都已制止革除，唯有這項壞風(fēng)氣，還沒有完全轉(zhuǎn)變。從今以后，讓天下人都要懂得嫁娶的規(guī)矩，務(wù)必合乎禮法，按照朝廷的禮儀辦事，才符合我的心意?！?/p>

　　禮部尚書王珪的兒子王敬直，娶了唐太宗的女兒南平公主。王珪說：“《禮記》上規(guī)定有婦人拜見舅舅、姑母的禮儀。可近世以來，這種風(fēng)氣逐漸改變了，公主下嫁，這些禮節(jié)都被廢棄了。陛下圣明，處處都遵循法令規(guī)范。我接受公主的拜見之禮，哪里只是自己的榮耀，其實是在成全大唐禮儀之邦的美名啊?！庇谑呛推拮釉诠诺淖簧暇妥?，讓公主親自拿著帕子，行侍奉父母的洗手進(jìn)食之禮，禮畢，公主自行退下。唐太宗聽說此事后非常贊成。此后，凡是有公主下嫁，都要遵照這條禮儀。

　　貞觀十二年，唐太宗對侍臣說：“古時候，諸侯入朝拜謁天子，有專門住宿和沐浴的地方，供給他們一百車草喂養(yǎng)馬匹，享受客人的禮遇。白天天子在正殿里端坐，晚上在庭院中點燃蠟燭，向他們噓寒問暖。京城里還有為各個郡縣專門設(shè)立的館舍?，F(xiàn)在，我聽說各地使者到京城，都租房子居住，他們和商人雜居在一起，僅有容身之地而己。如今待客之禮如此怠慢，恐怕各地使者會產(chǎn)生怨恨，怎么還會愿意為朝廷盡職盡忠呢？”于是，下令京城有條件的客棧，為各地來的使者營造館舍。修成之后，唐太宗還親自前去參觀視察。

　　貞觀十三年，禮部尚書王珪上奏說：“按照律令，三品以上的官員，在道路上遇到親王，可以不下馬致禮。不過現(xiàn)在，這種行為卻是違法的，這實在與朝廷律令不符??！”唐太宗說：“你們想自己尊貴，而輕慢我的兒子們嗎？”魏徵說：“漢代、魏晉以來，親王的禮遇都低于三公。然而，現(xiàn)在三品官員和天子六尚書九卿，都要為親王下馬致禮，這是親王所不應(yīng)該接受的禮節(jié)。這樣做既無先例可循，又違背國家的法令，于理實在不合?！碧铺谡f：“國家確立的太子，是未來的國君。一個人地位的高低，不在于年齡的長幼。如果太子去世，那么同母的弟弟就該列為太子。你這樣說，不是在輕視我的兒子嗎？”魏徵又說：“商代崇尚質(zhì)實，有兄長去世，弟弟繼承的規(guī)定。從周代以來，都立長子為繼承人，這樣做就杜絕了庶子意圖篡權(quán)奪位、制造混亂的可能性。國君對此應(yīng)該審慎。”于是，唐太宗接受了王珪的意見。

　　貞觀十四年，唐太宗對禮官說：“現(xiàn)在，與你共同生活的人去世了，還要為他披麻戴孝?？墒巧┳印⑹迨迦ナ懒?，卻不服喪。舅舅和姨媽，都是親屬，但表喪的禮節(jié)卻有差別。這些做法都不符合禮儀規(guī)范，應(yīng)該招集學(xué)者來商議一下，制定出服喪的禮儀。有同屬親屬但侍奉的禮數(shù)卻很輕的，也應(yīng)一起上奏?！本驮谕拢袝俗投Y官定下了規(guī)范：

　　臣聽說，禮是用來判斷疑惑不明的事理，決定遲疑不決的行為，區(qū)別異同，明辨是非的，它不是從天而降，也不是從地下冒出來的，而是根據(jù)人情事理推論出來的。人道最重要的一點，是使九族和睦。九族和睦，在于由近及遠(yuǎn)，實行親疏有別的禮節(jié)。親屬之間有差別，所以喪禮中的祭文，應(yīng)根據(jù)情分的多少來書寫。舅舅和姨媽，和母親是一族，但他們之間有差別，為什么呢？舅舅和母親是一家，姨媽出嫁后改姓丈夫的姓，成為別家的人，參考經(jīng)史，舅舅的確比姨媽重要。所以周王顧念著齊國，稱齊國是舅甥之國。秦穆公不忘晉國重耳是他的舅舅，把他的兒子康公送到渭陽，作了《渭陽》這首詩?，F(xiàn)在，舅舅去世，只是服喪三個月，對姨媽卻要居喪五個月，遷就了虛名，喪失了人情，舍本逐末，背棄了根本。這大概是古人對人的感情沒有考慮周全，應(yīng)該有所增減。

　　《禮記》說：“兄弟的孩子猶如自己的孩子，這是因為引而進(jìn)之。嫂嫂、叔叔不用守喪，是因為推而遠(yuǎn)之。按禮的規(guī)定，和繼父一起生活過，就要為他居喪一年，如果沒有一起生活，就不用居喪。至于繼母、舅舅的妻子，對這二者服喪的禮節(jié)相同。常言道：“如果共同生活過的繼父去世了，應(yīng)該為他披麻戴孝?！崩^父并非生父，對他服喪隆重是因為共同生活過，恩情輕微是因為不住在一起。因此，服喪雖然事關(guān)名分，但也隨恩情厚薄而定。如年長的嫂子，她撫養(yǎng)年幼的叔子像對待自己的親生兒子一樣，兩人同甘共苦到終老，這比起一起生活的繼父，和其他一起生活的人，情義的深淺怎可相提并論呢？嫂子生前，二人情同骨肉，嫂子死后，卻以外人的禮節(jié)對待她，這種做法實在讓人難以理解。如果推而疏遠(yuǎn)是對的，那生前就不應(yīng)住在一起；生前住在一起，死后就不應(yīng)像看待路人一樣看待嫂子。生前恩情厚重而死后禮節(jié)輕微，用這個原則來衡量，有這樣的道理嗎？并且侍奉嫂子的禮節(jié)，史書上的記載也不一致。后漢，鄭仲虞撫養(yǎng)寡居的嫂子和她的兒子，待她的禮節(jié)和情義都很篤厚。晉時，顏弘都的嫂子雙目失明，需要服用蛇膽，他千方百計弄到蛇膽，終于使嫂子重見光明。后漢將軍馬援對嫂子極為尊重，不戴帽子就不敢進(jìn)屋拜見嫂子?！抖Y記》記載：孔子之孫孔伋在嫂子的靈位前痛哭。這些都是親身實踐禮義規(guī)范，極其仁義孝敬的人。能夠深明其中大義的，難道不是先知先覺者嗎？現(xiàn)在沒有圣明的哲人，百姓也不議論禮儀之事，致使禮儀之中包含的道理不被重視，這種情況由來已久，真讓人痛惜啊。

　　現(xiàn)在，陛下認(rèn)為尊卑之序雖然都制定完備了，但喪禮制度還不合情理，于是令大臣詳加審議修改。我們遵照陛下圣旨，參考了經(jīng)典、傳記，進(jìn)行了修改增刪，使沒有明文規(guī)定的禮儀變成條款，希望這會使人倫敦厚和睦，使日漸輕薄的民俗變得淳樸，改變過去淺薄的風(fēng)俗，給后世留下榜樣，這些是六經(jīng)上沒有談到的，是陛下超越百世帝王獨自獲得的。

　　我們謹(jǐn)遵禮儀，做了規(guī)定，如果曾祖母、曾祖父去世，過去服喪三個月，現(xiàn)在請陛下延長至五個月；嫡子的妻子，過去服喪九個月，現(xiàn)在請再延長；各位兒子的妻子服喪，請將過去規(guī)定的五個月改為九個月；嫂子、叔叔過去不服喪，現(xiàn)在請改為服喪五個月。弟弟的妻子和丈夫的兄弟也應(yīng)服喪五個月。舅舅過去只披麻戴孝，現(xiàn)在請規(guī)定同對待繼母一樣，服喪五個月。

　　看畢，唐太宗下詔通過此項議案。此議案的作者乃魏徵。

　　貞觀十七年，十二月癸丑日，唐太宗對大臣們說：“今天是我的生日。民間認(rèn)為生日是可慶可賀的事情，但我卻感慨萬千。帝王君臨天下，富有四海，可是想奉養(yǎng)父母，卻永遠(yuǎn)無法做到。仲由貧困時，常常到外面去為父母背米，他到楚國做官之后，富有萬鐘之粟，但那時他的父母去世了，再想盡孝心已不可能，所以他感到非常遺憾?！对娊?jīng)》說：‘可憐我的父母，為養(yǎng)育我付出了多少艱辛啊?！趺纯梢栽诟改干疫@樣艱難的日子，舉辦宴會尋歡作樂呢？這實在是與禮儀相違?！闭f完，便情不自禁地哭泣了許久。

　　太常少卿祖孝孫上奏新近制定的音樂。唐太宗說：“禮儀、音樂，是圣人為了節(jié)制人們的情欲而設(shè)立的，用來教化百姓，它們應(yīng)該符合規(guī)范。同樣，政治的好壞，難道不也因此而生嗎？”御史大夫杜淹說：“前代的興衰存亡，也跟音樂有關(guān)。陳后主滅亡，就是因為奢侈荒淫和為妃嬪們譜寫淫曲《玉樹后庭花》所造成的。齊滅亡，也是因為齊東昏侯作《伴侶曲》，行旅之人聽到，無不悲傷而泣，這乃是亡國之音啊。所以，國家的存亡，全在于音樂?！碧铺诓煌猓f：“不是這樣的，僅僅是聲音怎么能影響人呢？快樂的人聽到聲音就會喜悅，哀傷的人聽了就會悲傷。悲喜之情在于人心，并非是音樂造成的。即將滅亡的國家，百姓內(nèi)心凄苦。聽到哀怨的音樂，內(nèi)心十分感動，就會愈加悲傷。相反，一首悲哀的音樂，怎么會使快樂的人悲傷呢？現(xiàn)在，《玉樹后庭花》、《伴侶曲》這些靡靡之音依然存在，我自己都可以演奏它們。但是，可以肯定，你們是不會悲傷的?！鄙袝邑┪横缃又f：“古人說，禮呀，禮呀，難道就是玉帛之類的禮器嗎？樂呀，樂呀，難道就是鐘鼓之類的樂器嗎？音樂的關(guān)鍵在于人的心境，不在于音調(diào)?！碧铺诤苜澩目捶?。

　　貞觀七年，太常卿蕭瑀上書說：“現(xiàn)在《破陣樂舞》在天下廣為傳頌，但此樂仍不足以形容陛下超世的武功和宏偉的業(yè)績。陛下先后打敗了劉武周、薛舉、竇建德、王世充等亂世梟雄，我愿意來寫一寫陛下無人可比的神勇?！碧铺谡f：“我在天下紛爭的亂世，為了拯救天下蒼生，迫不得已，才征討四方，所以才有了這個舞蹈和音樂。然而高雅的音樂，應(yīng)該只陳述歷史梗概，不宜把詳情原原本本寫出來。我看當(dāng)今朝廷的將相，很多都曾受敵人的驅(qū)使，如果現(xiàn)在又看到他們被俘虜?shù)那榫?，畢竟曾?jīng)有過君臣關(guān)系，肯定會于心不忍?？紤]到這些，所以我認(rèn)為不可?！笔挰r道歉說：“這件事臣根本沒有想到。”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/10140585_227762660.html