原文

　　【經(jīng)】十有八年春王三月，曹伯須卒。夏五月壬午，宋、衛(wèi)、陳、鄭災(zāi)。六月，邾人入鄅。秋，葬曹平公。冬，許遷于白羽。

　　【傳】十八年春，王二月乙卯，周毛得殺毛伯過而代之。萇弘曰：「毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以。而毛得以濟(jì)侈于王都，不亡何待！」

　　三月，曹平公卒。

　　夏五月，火始昏見。丙子，風(fēng)。梓慎曰：「是謂融風(fēng)，火之始也。七日，其火作乎！」戊寅，風(fēng)甚。壬午，大甚。宋、衛(wèi)、陳、鄭皆火。梓慎登大庭氏之庫(kù)以望之，曰：「宋、衛(wèi)、陳、鄭也。」數(shù)日，皆來告火。裨灶曰：「不用吾言，鄭又將火?！灌嵢苏?qǐng)用之，子產(chǎn)不可。子大叔曰：「寶，以保民也。若有火，國(guó)幾亡?？梢跃韧?，子何愛焉？」子產(chǎn)曰：「天道遠(yuǎn)，人道邇，非所及也，何以知之？灶焉知天道？是亦多言矣，豈不或信？」遂不與，亦不復(fù)火。

　　鄭之未災(zāi)也，里析告子產(chǎn)曰：「將有大祥，民震動(dòng)，國(guó)幾亡。吾身泯焉，弗良及也。國(guó)遷其可乎？」子產(chǎn)曰：「雖可，吾不足以定遷矣?！辜盎穑镂鏊酪?，未葬，子產(chǎn)使輿三十人，遷其柩?；鹱?，子產(chǎn)辭晉公子、公孫于東門。使司寇出新客，禁舊客勿出于宮。使子寬、子上巡群屏攝，至于大宮。使公孫登徙大龜。使祝史徙主祏于周廟，告于先君。使府人、庫(kù)人各儆其事。商成公儆司宮，出舊宮人，置諸火所不及。司馬、司寇列居火道，行火所□欣。城下之人，伍列登城。明日，使野司寇各保其征。郊人助祝史除于國(guó)北，禳火于玄冥、回祿，祈于四鄘。書焚室而寬其征，與之材。三日哭，國(guó)不市。使行人告于諸侯。宋、衛(wèi)皆如是。陳不救火，許不吊災(zāi)，君子是以知陳、許之先亡也。

　　六月，鄅人藉稻。邾人襲鄅，鄅人將閉門。邾人羊羅攝其首焉，遂入之，盡俘以歸。鄅子曰：「余無歸矣。」從帑于邾，邾莊公反鄅夫人，而舍其女。秋，葬曹平公。往者見周原伯魯焉，與之語(yǔ)，不說學(xué)。歸以語(yǔ)閔子馬。閔子馬曰：「周其亂乎？夫必多有是說，而后及其大人。大人患失而惑，又曰：『可以無學(xué)，無學(xué)不害?！徊缓Χ粚W(xué)，則茍而可。于是乎下陵上替，能無亂乎？夫?qū)W，殖也，不學(xué)將落，原氏其亡乎？」

　　七月，鄭子產(chǎn)為火故，大為社祓禳于四方，振除火災(zāi)，禮也。乃簡(jiǎn)兵大蒐，將為蒐除。子大叔之廟在道南，其寢在道北，其庭小。過期三日，使除徒陳于道南廟北，曰：「子產(chǎn)過女而命速除，乃毀于而鄉(xiāng)?！棺赢a(chǎn)朝，過而怒之，除者南毀。子產(chǎn)及沖，使從者止之曰：「毀于北方。」

　　火之作也，子產(chǎn)授兵登陴。子大叔曰：「晉無乃討乎？」子產(chǎn)曰：「吾聞之，小國(guó)忘守則危，況有災(zāi)乎？國(guó)之不可小，有備故也?！辜?，晉之邊吏讓鄭曰：「鄭國(guó)有災(zāi)，晉君、大夫不敢寧居，卜筮走望，不愛牲玉。鄭之有災(zāi)，寡君之憂也。今執(zhí)事手間然授兵登陴，將以誰(shuí)罪？邊人恐懼不敢不告。子產(chǎn)對(duì)曰：「若吾子之言，敝邑之災(zāi)，君之憂也。敝邑失政，天降之災(zāi)，又懼讒慝之間謀之，以啟貪人，薦為弊邑不利，以重君之憂。幸而不亡，猶可說也。不幸而亡，君雖憂之，亦無及也。鄭有他竟，望走在晉。既事晉矣，其敢有二心？」

　　楚左尹王子勝言于楚子曰：「許于鄭，仇敵也，而居楚地，以不禮于鄭。晉、鄭方睦，鄭若伐許，而晉助之，楚喪地矣。君盍遷許？許不專于楚。鄭方有令政。許曰：『余舊國(guó)也?！秽嵲唬骸河喾匾??！蝗~在楚國(guó)，方城外之蔽也。土不可易，國(guó)不可小，許不可俘，仇不可啟，君其圖之。」楚子說。冬，楚子使王子勝遷許于析，實(shí)白羽。

譯文及注釋

　　十八年春季，周王朝歷法的二月十五日，周朝的毛得殺死毛伯過，取代了他。萇弘說：“毛得必然逃亡。這一天正好是昆吾惡貫滿盈的日子，這是由于驕橫的緣故。而毛得在天子的都城以驕橫成事，不逃亡，還等待什么？”

　　三月，曹平公去世。

　　夏季，五月，大火星開始在黃昏出現(xiàn)。初七日，刮風(fēng)。梓慎說：“這就叫做融風(fēng)，是火災(zāi)的開始，七天以后，恐怕要發(fā)生火災(zāi)吧！”初九日，風(fēng)刮得很大。十四日，風(fēng)刮得更大。宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)、陳國(guó)、鄭國(guó)都發(fā)生火災(zāi)。梓慎登上大庭氏的庫(kù)房遠(yuǎn)望，說：“這是在宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)、陳國(guó)、鄭國(guó)?！睅滋煲院?，四國(guó)都來報(bào)告火災(zāi)。裨灶說：“不采納我的意見，鄭國(guó)還要發(fā)生火災(zāi)。”鄭國(guó)人請(qǐng)求采納他的意見，子產(chǎn)不同意。子太叔說：“寶物是用來保護(hù)百姓的。如果有了火災(zāi)，國(guó)家差不多會(huì)滅亡?？梢酝炀葴缤觯鷲巯墒裁?？”子產(chǎn)說：“天道悠遠(yuǎn)，人道切近，兩不相關(guān)。如何由天道而知人道？灶哪里懂得天道？這個(gè)人的話多了，難道不會(huì)偶爾也說中的？”于是就不給。后來也沒有再發(fā)生火災(zāi)。

　　鄭國(guó)還沒有發(fā)生火災(zāi)以前，里析告訴子產(chǎn)說：“將要發(fā)生大的變異，百姓震動(dòng)、國(guó)家差不多會(huì)滅亡。那時(shí)我自己已經(jīng)死了，趕不上了。遷都，可以嗎？”子產(chǎn)說：“即使可以，我一個(gè)人不能決定遷都的事。”等到發(fā)生火災(zāi)，里析已經(jīng)死了，沒有下葬，子產(chǎn)派三十個(gè)人搬走了他的棺材?；馂?zāi)發(fā)生以后，子產(chǎn)在東門辭退了晉國(guó)的公子、公孫，派司寇把新來的客人送出去，禁止早已來的客人走出賓館的大門。派子寬、子上巡察許多祭祀處所以至大宮。派公孫登遷走大龜，派祝史遷走宗廟里安放神主的石匣到周廟，向先君報(bào)告。派府人、庫(kù)人各自戒備自己的管理范圍以防火。派商成公命令司宮戒備，遷出先公的宮女，安置在火燒不到的地方。司馬、司寇排列在火道上，到處救火。城下的人列隊(duì)登城。第二天，派野司寇各自約束他們所征發(fā)的徒役不散開，郊區(qū)的人幫助祝史在國(guó)都北面清除地面修筑祭壇，向水神、火神祈禱，又在四城祈禱。登記被燒的房屋，減免他們的賦稅，發(fā)給他們建筑材料。號(hào)哭三天，停止開放國(guó)都中的市場(chǎng)。派行人向諸侯報(bào)告。宋國(guó)和衛(wèi)國(guó)也都這樣。陳國(guó)不救火，許國(guó)不慰問火災(zāi)，君子因此而知道陳國(guó)、許國(guó)將先被滅亡。

　　六月，鄅國(guó)國(guó)君巡視農(nóng)奴耕種，邾國(guó)軍隊(duì)入侵鄅國(guó)。鄅國(guó)人將要關(guān)閉城門。邾國(guó)人羊羅把關(guān)閉城門人的腦袋砍下，用手提著，就因此進(jìn)入鄅國(guó)，把百姓全都俘虜回去。鄅子說：“我沒有地方回去了?！备S他的妻子兒女到了邾國(guó)。邾莊公歸還了鄅君的夫人而留下了他的女兒。

　　秋季，安葬曹平公。去參加葬禮的人見到周朝的原伯魯，跟他說話，發(fā)現(xiàn)他不愛學(xué)習(xí)?；厝グ亚闆r告訴閔子馬。閔子馬說：“周朝恐怕要發(fā)生動(dòng)亂了吧！一定是這種說法很多，然后才影響到當(dāng)權(quán)的人。大夫們擔(dān)心丟掉官位而不明事理，又說：‘可以不學(xué)習(xí)，不學(xué)習(xí)沒有壞處。’認(rèn)為沒有壞處就不學(xué)習(xí)，得過且過，因此就下面駕凌上面，上面廢弛，能不發(fā)生動(dòng)亂嗎？學(xué)習(xí)，如同種植一樣，不學(xué)習(xí)就如草木一樣枝葉要墮落，原氏大概要滅亡了吧！”

　　七月，鄭國(guó)的子產(chǎn)因?yàn)榛馂?zāi)的緣故，大筑土地神廟，祭祀四方之神解除災(zāi)患，救治火災(zāi)的損失，這是合于禮的。于是精選士兵舉行盛大檢閱，將要進(jìn)行清除場(chǎng)地。子太叔的家廟在路的南邊，住房在路的北邊，廟寢庭院不大。超過期限三天，他讓清除場(chǎng)地的小工排列在路南廟北，說：“子產(chǎn)經(jīng)過你們這里，下命令趕快清除，就向你們面對(duì)的方向動(dòng)手拆除?！弊赢a(chǎn)上朝，經(jīng)過這里而發(fā)怒，清除的人就往南毀廟。子產(chǎn)走到十字路口，讓跟隨的人制止他們，說：“向北方拆除居室，不要拆廟?！?/p>

　　火災(zāi)發(fā)生的時(shí)候，子產(chǎn)登上城墻的矮墻頒發(fā)武器。子太叔說：“晉國(guó)恐怕要來討伐吧？”子產(chǎn)說：“我聽說，小國(guó)忘記守御就危險(xiǎn)，何況有火災(zāi)呢？國(guó)家不能被輕視，就因?yàn)橛蟹纻洹！辈痪?，晉國(guó)的邊防官吏責(zé)備鄭國(guó)說：“鄭國(guó)有了火災(zāi)，晉國(guó)的國(guó)君、大夫不敢安居，占卜占筮、奔走四處，遍祭名山大川，不敢愛惜犧牲玉帛。鄭國(guó)有火災(zāi)，是寡君的憂慮。現(xiàn)在執(zhí)事狠狠地頒發(fā)武器登上城墻，將要拿誰(shuí)來治罪？邊境上的人害怕，不敢不報(bào)告?！弊赢a(chǎn)回答說：“像您所說的那樣，敝邑的火災(zāi)，是君王的憂慮。敝邑的政事不順，上天降下火災(zāi)，又害怕邪惡的人乘機(jī)打敝邑的主意，以引誘貪婪的人，再次增加敝邑的不利，以加重君王的憂慮。幸虧沒有滅亡，還可以解釋。如果不幸而被滅亡，君王雖然為敝邑憂慮，恐怕也是來不及了。鄭國(guó)如果遭到別國(guó)的攻擊，只有希望和投奔晉國(guó)，已經(jīng)事奉晉國(guó)了，哪里敢有二心？”

　　楚國(guó)的左尹王子勝對(duì)楚平王說：“許國(guó)對(duì)于鄭國(guó)，是仇敵，而住在楚國(guó)的土地上，由此對(duì)鄭國(guó)無禮。晉國(guó)和鄭國(guó)正在友好，鄭國(guó)如果進(jìn)攻許國(guó)，而晉國(guó)幫助他們，楚國(guó)就喪失土地了。君王何不把許國(guó)遷走？許國(guó)不為楚國(guó)專有，鄭國(guó)正在推行好的政令。許國(guó)說：‘那里是我們?cè)瓉淼亩汲恰！崌?guó)說：‘那里是我們戰(zhàn)勝而獲得的城邑?！~地在楚國(guó)，是方城山外邊的屏障土地不能輕視，國(guó)家不能小看，許國(guó)不能俘虜，仇恨不能挑起，君王還是考慮一下！”楚王很高興。冬季，楚平王派王子勝把許國(guó)遷移到析地，就是原來的白羽。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/19/16892412_452804265.shtml