浣溪沙·已慣天涯莫浪愁譯文及注釋
譯文
已經(jīng)習(xí)慣了天涯路遠(yuǎn)的奔波，沒(méi)必要再添加無(wú)謂的憂愁。天又冷了，草又衰了，又是一年秋天來(lái)臨。不要因?yàn)樾褋?lái)的滿心愁緒而又去登樓遠(yuǎn)眺。
一生勞碌，陪伴我的只有代地的老馬。就連天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑話我的形單影只。憂勞之人只求走完自己的一生才能好好休息。
注釋
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌名。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多。此詞為平韻四十二字體。
浪愁：空愁，無(wú)謂地憂愁。宋楊萬(wàn)里《無(wú)題》：“渠儂狡獪何須教，說(shuō)與旁人莫浪愁?！?/p>
漫：副詞，休、莫、不要。唐杜甫《一百五日夜對(duì)月》：“牛女漫愁思，秋期猶渡河。”
蕭蕭：形容馬嘶鳴聲。代馬：北方所產(chǎn)之馬。代，古代郡地，后泛指北方邊塞地區(qū)。曹植《朔風(fēng)詩(shī)》： “仰彼朔風(fēng)，用懷魏都。愿騁代馬，倏忽北徂。”劉良注：“代馬，胡馬也。”
寂寂：形容寂靜。牽牛：即牽牛星，俗稱牛郎星。此謂天上的牛郎尚與織女一年一度相會(huì)，而作者卻難以與妻子團(tuán)聚，故而這人間的“寂寂”連牛郎也為之發(fā)笑。
勞人：憂傷之人，這里為自指?！对?shī)經(jīng)·小雅·巷伯》： “驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人?！备哒T《淮南子》注： “‘勞，憂也?！畡谌恕磻n人也?！?
參考資料：
1、張秉戍 等．納蘭性德詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店，2001：281-282
2、聶菁菁．納蘭詞全編全賞．北京：中國(guó)華僑出版社，2013：374
3、子 艮．一生最愛(ài)納蘭詞．沈陽(yáng)：沈陽(yáng)出版社，2009：258-259
4、秦 圃．最美的古詩(shī)詞．北京：中國(guó)華僑出版社，2013：267
浣溪沙·已慣天涯莫浪愁創(chuàng)作背景
此詞當(dāng)作于清康熙十九年（1680年）后的一個(gè)七夕，其時(shí)納蘭性德身處牧場(chǎng)，有感于分離而作此詞?？滴跏拍辏?680年）前后，納蘭性德由司傳宣改經(jīng)營(yíng)內(nèi)廄馬匹，常至昌平、延慶、懷柔、古北口等地督牧。
參考資料：
1、閔澤平．《納蘭詞全集》匯編匯評(píng)匯校．武漢：崇文書(shū)局，2012：113
浣溪沙·已慣天涯莫浪愁鑒賞
此篇頗含怨情，深切表達(dá)出詞人長(zhǎng)期扈從天涯，有家不得歸、有妻不得伴的隱恨。
上闋開(kāi)篇，“已慣天涯莫浪愁”，起句便情思精致。詞人十分厭惡年年羈旅天涯的生活，這里故作反語(yǔ)。他告誡自己，已經(jīng)習(xí)慣了離別，便不必隨便懷愁了?！澳顺睢比智∏≌f(shuō)明他正在“愁”，“莫”字只是無(wú)力的安慰罷了?！昂扑ゲ轁u成秋”，眼見(jiàn)這凄清景色，又不禁使人愁思滿眼。“漫因睡起又登樓”，還是睡吧，不要因?yàn)檩氜D(zhuǎn)反側(cè)難眠又去登上小樓，以免遙望家鄉(xiāng)，心中徒增悲傷?？v然登樓遠(yuǎn)望，隔著千山萬(wàn)水也是不可能望得到燈下的妻子的。
下闋烘托出“愁”，并點(diǎn)明“愁”之原因?！鞍槲沂捠捨┐R”，詞人行役邊塞，陪伴他的唯有代地的戰(zhàn)馬，故覺(jué)“蕭蕭”?！靶θ思偶庞袪颗！?，七夕佳節(jié)，天上的牛郎和織女天河歡會(huì)，世間多少男女執(zhí)手遙望，而自己與妻子卻天各一方，無(wú)法團(tuán)聚，表現(xiàn)了詞人有妻不得伴的寂寂之情，連牛郎見(jiàn)了都不禁會(huì)發(fā)笑。這兩句刻畫(huà)詞人“寂寂”之心境形象生動(dòng)而真切。身邊唯戰(zhàn)馬相伴，天上有牽牛笑窺，孤獨(dú)寂寞凄涼的心境就形象地描繪出來(lái)了。末句的“勞人只合一生休”是一句牢騷之語(yǔ)，表達(dá)了詞人的埋怨之情。這句全是牢騷與怨氣，是全詞的高潮。
此詞在自嘲的口吻中流露出對(duì)護(hù)衛(wèi)生涯長(zhǎng)期羈旅的厭倦，尤其是結(jié)句，表達(dá)出滿腹的牢騷與怨氣以及羈旅的勞苦。長(zhǎng)年累月地奔波，身心勞頓，又不得不與親人離散。這相思郁結(jié)之情讓納蘭備受煎熬，因此更煩悶于無(wú)休止的羈旅。詞中幽怨隱恨的情感溢滿了全文，表達(dá)了詞人那時(shí)最真切的思念之情。
納蘭性德簡(jiǎn)介
唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇) 〕猜你喜歡
北河
好風(fēng)如縷月如圭，破曉乘軺西復(fù)西。野漲忽迷三里渡，村謳猶唱六郎堤。
一鞭古驛尋沙遠(yuǎn)，幾樹(shù)垂楊映水低。稍喜紅曦猶未透，趁涼且自過(guò)前溪。
偕容瞻公同年北上漫興
雀舫翩翩發(fā)大江，江干瑞靄曉行幢。文章似錦裳堪補(bǔ)，意氣如虹鼎并扛。
萬(wàn)里浪頭鰲駕六，五云天際鳳飛雙。與君共挾芙蓉鍔，一掃群英力盡降。
代吳兒作小至后九九詩(shī)八解 其一
一九才過(guò)二九來(lái)，見(jiàn)人相喚袖難開(kāi)。外頭天色時(shí)時(shí)轉(zhuǎn)，雪急因風(fēng)緩緩回。
水調(diào)歌頭·勛業(yè)竟何許
勛業(yè)竟何許，日日倚危樓。天風(fēng)吹動(dòng)襟袖，身世一輕鷗。山際云收云合，沙際舟來(lái)舟去，野意已先秋。很石癡頑甚，不省古今愁。郗兵強(qiáng)，韓艦整，說(shuō)徐州。但憐吾衰久矣，此事恐悠悠。欲破諸公磊塊，且倩一杯澆酹，休要問(wèn)更籌。星斗闌干角，手摘莫驚不。