澤zé國guó韶sháo氣qì早zǎo，，開kāi簾lián延yán霽jì天tiān。。野yě禽qín宵xiāo未wèi囀zhuàn，，山shān蜚fēi晝zhòu仍réng眠mián。。

目mù茲zī海hǎi榴liú發(fā)fā，，列liè映yìng巖yán楹yíng前qián。。熠yì爚yuè御yù風fēng靜jìng，，葳wēi蕤ruí含hán景jǐng鮮xiān。。

清qīng晨chén綠lǜ堪kān佩pèi，，亭tíng午wǔ丹dān欲yù然rán。。昔xī忝tiǎn金jīn閨guī籍jí，，嘗cháng見jiàn玉yù池chí蓮lián。。

未wèi若ruò宗zōng族zú地dì，，更gèng逢féng榮róng耀yào全quán。。南nán金jīn雖suī自zì貴guì，，賀hè賞shǎng詎jù能néng遷qiān。。

撫fǔ躬gōng萬wàn里lǐ絕jué，，豈qǐ染rǎn一yī朝cháo妍yán。。徒tú緣yuán滯zhì遐xiá郡jùn，，常cháng是shì惜xī流liú年nián。。

越yuè俗sú鄙bǐ章zhāng甫fǔ，，捫mén心xīn空kōng自zì憐lián。。