官guān艫lú客kè艑biàn滿mǎn淮huái汴biàn，，車(chē)chē馳chí馬mǎ聚jù無(wú)wú閑xián時(shí)shí。。

豈qǐ有yǒu余yú力lì事shì棟dòng宇yǔ，，後hòu園yuán荒huāng草cǎo長(zhǎng)zhǎng離lí離lí。。

朱zhū侯hóu下xià車(chē)chē百bǎi職zhí舉jǔ，，亦yì治zhì宴yàn豆dòu頻pín游yóu嬉xī。。

梁liáng冠guān爵jué弁biàn各gè得dé禮lǐ，，道dào路lù溢yì譽(yù)yù亡wáng高gāo卑bēi。。

因yīn隙xì作zuò堂táng名míng四sì照zhào，，虛xū光guāng轉(zhuǎn)zhuǎn納nà娥é與yǔ羲xī。。

面miàn面miàn懸xuán窗chuāng夾jiā花huā藥yào，，春chūn英yīng秋qiū蕊ruǐ冬dōng竹zhú枝zhī。。

射shè堋péng寬kuān闊kuò習(xí)xí武wǔ事shì，，鏡jìng沼zhǎo清qīng淺qiǎn吹chuī文wén漪yī。。

侯hóu之zhī此cǐ意yì寧níng自zì樂(lè)lè，，夷yí情qíng勞láo士shì俱jù忘wàng疲pí。。

後hòu來(lái)lái出chū口kǒu勤qín酒jiǔ掃sǎo。。莫mò作zuò廄jiù埒liè生shēng蒿hāo蔾lí。。