原文

　　呂太后者，高祖微時妃也，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。戚姬幸，常從上之關(guān)東，日夜啼泣，欲立其子代太子。呂后年長，常留守，希見上，益疏。如意立為趙王後，幾代太子者數(shù)矣，賴大臣爭之，及留侯策，太子得毋廢。

　　呂后為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂后力。呂后兄二人，皆為將。長兄周呂侯死事，封其子呂臺為酈侯，子產(chǎn)為交侯；次兄呂釋之為建成侯。

　　高祖十二年四月甲辰，崩長樂宮，太子襲號為帝。是時高祖八子：長男肥，孝惠兄也，異母，肥為齊王；馀皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恆為代王，諸姬子子恢為梁王，子友為淮陽王，子長為淮南王，子建為燕王。高祖弟交為楚王，兄子濞為吳王。非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。

　　呂后最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人，而召趙王。使者三反，趙相建平侯周昌謂使者曰：“高帝屬臣趙王，趙王年少。竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王并誅之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉詔?！眳魏蟠笈?，乃使人召趙相。趙相徵至長安，乃使人復(fù)召趙王。王來，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得間。孝惠元年十二月，帝晨出射。趙王少，不能蚤起。太后聞其獨居，使人持酖飲之。犁明，孝惠還，趙王已死。於是乃徙淮陽王友為趙王。夏，詔賜酈侯父追謚為令武侯。太后遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳，飲瘖藥，使居廁中，命曰“人彘”。居數(shù)日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲馀不能起。使人請?zhí)笤唬骸按朔侨怂鶠?。臣為太后子，終不能治天下?！毙⒒菀源巳诊嫗橐鶚?，不聽政，故有病也。

　　二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。十月，孝惠與齊王燕飲太后前，孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮。太后怒，乃令酌兩卮酖，置前，令齊王起為壽。齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。太后乃恐，自起泛孝惠卮。齊王怪之，因不敢飲，詳醉去。問，知其酖，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。齊內(nèi)史士說王曰：“太后獨有孝惠與魯元公主。今王有七十馀城，而公主乃食數(shù)城。王誠以一郡上太后，為公主湯沐邑，太后必喜，王必?zé)o憂?！膘妒驱R王乃上城陽之郡，尊公主為王太后。呂后喜，許之。乃置酒齊邸，樂飲，罷，歸齊王。三年，方筑長安城，四年就半，五年六年城就。諸侯來會。十月朝賀。

　　七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。發(fā)喪，太后哭，泣不下。留侯子張辟彊為侍中，年十五，謂丞相曰：“太后獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壯子，太后畏君等。君今請拜呂臺、呂產(chǎn)、呂祿為將，將兵居南北軍，及諸呂皆入宮，居中用事，如此則太后心安，君等幸得脫禍矣?！必┫嗄巳绫購櫽?。太后說，其哭乃哀。呂氏權(quán)由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。太子即位為帝，謁高廟。元年，號令一出太后。

　　太后稱制，議欲立諸呂為王，問右丞相王陵。王陵曰：“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王，天下共擊之’。今王呂氏，非約也。”太后不說。問左丞相陳平、絳侯周勃。勃等對曰：“高帝定天下，王子弟，今太后稱制，王昆弟諸呂，無所不可?！碧笙玻T朝。王陵讓陳平、絳侯曰：“始與高帝喋血盟，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約，何面目見高帝地下？”陳平、絳侯曰：“於今面折廷爭，臣不如君；夫全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。”王陵無以應(yīng)之。十一月，太后欲廢王陵，乃拜為帝太傅，奪之相權(quán)。王陵遂病免歸。乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不治事，令監(jiān)宮中，如郎中令。食其故得幸太后，常用事，公卿皆因而決事。乃追尊酈侯父為悼武王，欲以王諸呂為漸。

　　四月，太后欲侯諸呂，乃先封高祖之功臣郎中令無擇為博城侯。魯元公主薨，賜謚為魯元太后。子偃為魯王。魯王父，宣平侯張敖也。封齊悼惠王子章為硃虛侯，以呂祿女妻之。齊丞相壽為平定侯。少府延為梧侯。乃封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。

　　太后欲王呂氏，先立孝惠後宮子彊為淮陽王，子不疑為常山王，子山為襄城侯，子朝為軹侯，子武為壺關(guān)侯。太后風(fēng)大臣，大臣請立酈侯呂臺為呂王，太后許之。建成康侯釋之卒，嗣子有罪，廢，立其弟呂祿為胡陵侯，續(xù)康侯後。二年，常山王薨，以其弟襄城侯山為常山王，更名義。十一月，呂王臺薨，謚為肅王，太子嘉代立為王。三年，無事。四年，封呂嬃為臨光侯，呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，及諸侯丞相五人。

　　宣平侯女為孝惠皇后時，無子，詳為有身，取美人子名之，殺其母，立所名子為太子。孝惠崩，太子立為帝。帝壯，或聞其母死，非真皇后子，乃出言曰：“后安能殺吾母而名我？我未壯，壯即為變?！碧舐劧贾制錇閬y，乃幽之永卷中，言帝病甚，左右莫得見。太后曰：“凡有天下治為萬民命者，蓋之如天，容之如地，上有歡心以安百姓，百姓欣然以事其上，歡欣交通而天下治。今皇帝病久不已，乃失惑惛亂，不能繼嗣奉宗廟祭祀，不可屬天下，其代之。”群臣皆頓首言：“皇太后為天下齊民計所以安宗廟社稷甚深，群臣頓首奉詔?！钡蹚U位，太后幽殺之。五月丙辰，立常山王義為帝，更名曰弘。不稱元年者，以太后制天下事也。以軹侯朝為常山王。置太尉官，絳侯勃為太尉。五年八月，淮陽王薨，以弟壺關(guān)侯武為淮陽王。六年十月，太后曰呂王嘉居處驕恣，廢之，以肅王臺弟呂產(chǎn)為呂王。夏，赦天下。封齊悼惠王子興居為東牟侯。

　　七年正月，太后召趙王友。友以諸呂女為受后，弗愛，愛他姬，諸呂女妒，怒去，讒之於太后，誣以罪過，曰：“呂氏安得王！太后百歲後，吾必?fù)糁薄Ｌ笈?，以故召趙王。趙王至，置邸不見，令衛(wèi)圍守之，弗與食。其群臣或竊饋，輒捕論之，趙王餓，乃歌曰：“諸呂用事兮劉氏危，迫脅王侯兮彊授我妃。我妃既妒兮誣我以惡，讒女亂國兮上曾不寤。我無忠臣兮何故棄國？自決中野兮蒼天舉直！于嗟不可悔兮寧蚤自財。為王而餓死兮誰者憐之！呂氏絕理兮讬天報仇。”丁丑，趙王幽死，以民禮葬之長安民冢次。

　　己丑，日食，晝晦。太后惡之，心不樂，乃謂左右曰：“此為我也?！?/p>

　　二月，徙梁王恢為趙王。呂王產(chǎn)徙為梁王，梁王不之國，為帝太傅。立皇子平昌侯太為呂王。更名梁曰呂，呂曰濟(jì)川。太后女弟呂嬃有女為營陵侯劉澤妻，澤為大將軍。太后王諸呂，恐即崩後劉將軍為害，乃以劉澤為瑯邪王，以慰其心。

　　梁王恢之徙王趙，心懷不樂。太后以呂產(chǎn)女為趙王后。王后從官皆諸呂，擅權(quán)，微伺趙王，趙王不得自恣。王有所愛姬，王后使人酖殺之。王乃為歌詩四章，令樂人歌之。王悲，六月即自殺。太后聞之，以為王用婦人棄宗廟禮，廢其嗣。

　　宣平侯張敖卒，以子偃為魯王，敖賜謚為魯元王。

　　秋，太后使使告代王，欲徙王趙。代王謝，原守代邊。

　　太傅產(chǎn)、丞相平等言，武信侯呂祿上侯，位次第一，請立為趙王。太后許之，追尊祿父康侯為趙昭王。九月，燕靈王建薨，有美人子，太后使人殺之，無後，國除。八年十月，立呂肅王子?xùn)|平侯呂通為燕王，封通弟呂莊為東平侯。

　　三月中，呂后祓，還過軹道，見物如蒼犬，據(jù)高后掖，忽弗復(fù)見。卜之，云趙王如意為祟。高后遂病掖傷。

　　高后為外孫魯元王偃年少，蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姬兩子，侈為新都侯，壽為樂昌侯，以輔魯元王偃。及封中大謁者張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。諸中宦者令丞皆為關(guān)內(nèi)侯，食邑五百戶。

　　七月中，高后病甚，乃令趙王呂祿為上將軍，軍北軍；呂王產(chǎn)居南軍。呂太后誡產(chǎn)、祿曰：“高帝已定天下，與大臣約，曰‘非劉氏王者，天下共擊之’。今呂氏王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必?fù)?jù)兵衛(wèi)宮，慎毋送喪，毋為人所制?！毙了?，高后崩，遺詔賜諸侯王各千金，將相列侯郎吏皆以秩賜金。大赦天下。以呂王產(chǎn)為相國，以呂祿女為帝后。

　　高后已葬，以左丞相審食其為帝太傅。

　　硃虛侯劉章有氣力，東牟侯興居其弟也。皆齊哀王弟，居長安。當(dāng)是時，諸呂用事擅權(quán)，欲為亂，畏高帝故大臣絳、灌等，未敢發(fā)。硃虛侯婦，呂祿女，陰知其謀。恐見誅，乃陰令人告其兄齊王，欲令發(fā)兵西，誅諸呂而立。硃虛侯欲從中與大臣為應(yīng)。齊王欲發(fā)兵，其相弗聽。八月丙午，齊王欲使人誅相，相召平乃反，舉兵欲圍王，王因殺其相，遂發(fā)兵東，詐奪瑯邪王兵，并將之而西。語在齊王語中。

　　齊王乃遺諸侯王書曰：“高帝平定天下，王諸子弟，悼惠王王齊。悼惠王薨，孝惠帝使留侯良立臣為齊王。孝惠崩，高后用事，春秋高，聽諸呂，擅廢帝更立，又比殺三趙王，滅梁、趙、燕以王諸呂，分齊為四。忠臣進(jìn)諫，上惑亂弗聽。今高后崩，而帝春秋富，未能治天下，固恃大臣諸侯。而諸呂又擅自尊官，聚兵嚴(yán)威，劫列侯忠臣，矯制以令天下，宗廟所以危。寡人率兵入誅不當(dāng)為王者?！睗h聞之，相國呂產(chǎn)等乃遣潁陰侯灌嬰將兵擊之。灌嬰至滎陽，乃謀曰：“諸呂權(quán)兵關(guān)中，欲危劉氏而自立。今我破齊還報，此益呂氏之資也。”乃留屯滎陽，使使諭齊王及諸侯，與連和，以待呂氏變，共誅之。齊王聞之，乃還兵西界待約。

　　呂祿、呂產(chǎn)欲發(fā)亂關(guān)中，內(nèi)憚絳侯、硃虛等，外畏齊、楚兵，又恐灌嬰畔之，欲待灌嬰兵與齊合而發(fā)，猶豫未決。當(dāng)是時，濟(jì)川王太、淮陽王武、常山王朝名為少帝弟，及魯元王呂后外孫，皆年少未之國，居長安。趙王祿、梁王產(chǎn)各將兵居南北軍，皆呂氏之人。列侯群臣莫自堅其命。

　　太尉絳侯勃不得入軍中主兵。曲周侯酈商老病，其子寄與呂祿善。絳侯乃與丞相陳平謀，使人劫酈商。令其子寄往紿說呂祿曰：“高帝與呂后共定天下，劉氏所立九王，呂氏所立三王，皆大臣之議，事已布告諸侯，諸侯皆以為宜。今太后崩，帝少，而足下佩趙王印，不急之國守籓，乃為上將，將兵留此，為大臣諸侯所疑。足下何不歸印，以兵屬太尉？請梁王歸相國印，與大臣盟而之國，齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千里，此萬世之利也?！眳蔚撔湃黄溆嫞麣w將印，以兵屬太尉。使人報呂產(chǎn)及諸呂老人，或以為便，或曰不便，計猶豫未有所決。呂祿信酈寄，時與出游獵。過其姑呂嬃，嬃大怒，曰：“若為將而棄軍，呂氏今無處矣?！蹦讼こ鲋橛駥毱魃⑻孟?，曰：“毋為他人守也”

　　左丞相食其免。

　　八月庚申旦，平陽侯窋行御史大夫事，見相國產(chǎn)計事。郎中令賈壽使從齊來，因數(shù)產(chǎn)曰：“王不蚤之國，今雖欲行，尚可得邪？”具以灌嬰與齊楚合從，欲誅諸呂告產(chǎn)，乃趣產(chǎn)急入宮。平陽侯頗聞其語，乃馳告丞相、太尉。太尉欲入北軍，不得入。襄平侯通尚符節(jié)。乃令持節(jié)矯內(nèi)太尉北軍。太尉復(fù)令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰：“帝使太尉守北軍，欲足下之國，急歸將印辭去，不然，禍且起。”呂祿以為酈兄不欺己，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉將之入軍門，行令軍中曰：“為呂氏右襢，為劉氏左襢?！避娭薪宰篑聛崬閯⑹?。太尉行至，將軍呂祿亦已解上將印去，太尉遂將北軍。

　　然尚有南軍。平陽侯聞之，以呂產(chǎn)謀告丞相平，丞相平乃召硃虛侯佐太尉。太尉令硃虛侯監(jiān)軍門。令平陽侯告衛(wèi)尉：“毋入相國產(chǎn)殿門?！眳萎a(chǎn)不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂，殿門弗得入，裴回往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之，乃遣硃虛侯謂曰：“急入宮衛(wèi)帝?！背p虛侯請卒，太尉予卒千馀人。入未央宮門，遂見產(chǎn)廷中。日餔時，遂擊產(chǎn)。產(chǎn)走，天風(fēng)大起，以故其從官亂，莫敢斗。逐產(chǎn)，殺之郎中府吏廁中。

　　硃虛侯已殺產(chǎn)，帝命謁者持節(jié)勞硃虛侯。硃虛侯欲奪節(jié)信，謁者不肯，硃虛侯則從與載，因節(jié)信馳走，斬長樂衛(wèi)尉呂更始。還，馳入北軍，報太尉。太尉起，拜賀硃虛侯曰：“所患獨呂產(chǎn)，今已誅，天下定矣?！彼烨踩朔植肯げ吨T呂男女，無少長皆斬之。辛酉，捕斬呂祿，而笞殺呂嬃。使人誅燕王呂通，而廢魯王偃。壬戌，以帝太傅食其復(fù)為左丞相。戊辰，徙濟(jì)川王王梁，立趙幽王子遂為趙王。遣硃虛侯章以誅諸呂氏事告齊王，令罷兵。灌嬰兵亦罷滎陽而歸。

　　諸大臣相與陰謀曰：“少帝及梁、淮陽、常山王，皆非真孝惠子也。呂后以計詐名他人子，殺其母，養(yǎng)後宮，令孝惠子之，立以為後，及諸王，以彊呂氏。今皆已夷滅諸呂，而置所立，即長用事，吾屬無類矣。不如視諸王最賢者立之?！被蜓浴褒R悼惠王高帝長子，今其適子為齊王，推本言之，高帝適長孫，可立也”。大臣皆曰：“呂氏以外家惡而幾危宗廟，亂功臣今齊王母家駟，駟鈞，惡人也。即立齊王，則復(fù)為呂氏?！庇⒒茨贤酰詾樯?，母家又惡。乃曰：“代王方今高帝見子，最長，仁孝寬厚。太后家薄氏謹(jǐn)良。且立長故順，以仁孝聞於天下，便。”乃相與共陰使人召代王。代王使人辭謝。再反，然後乘六乘傳。後九月晦日己酉，至長安，舍代邸。大臣皆往謁，奉天子璽上代王，共尊立為天子。代王數(shù)讓，群臣固請，然後聽。

　　東牟侯興居曰：“誅呂氏吾無功，請得除宮?！蹦伺c太仆汝陰侯滕公入宮，前謂少帝曰：“足下非劉氏，不當(dāng)立。”乃顧麾左右執(zhí)戟者掊兵罷去。有數(shù)人不肯去兵，宦者令張澤諭告，亦去兵。滕公乃召乘輿車載少帝出。少帝曰：“欲將我安之乎？”滕公曰“出就舍?！鄙嵘俑?。乃奉天子法駕，迎代王於邸。報曰：“宮謹(jǐn)除?！贝跫聪θ胛囱雽m。有謁者十人持戟衛(wèi)端門，曰：“天子在也，足下何為者而入？”代王乃謂太尉。太尉往諭，謁者十人皆掊兵而去。代王遂入而聽政。夜，有司分部誅滅梁、淮陽、常山王及少帝於邸。

　　代王立為天子。二十三年崩，謚為孝文皇帝。

　　太史公曰：孝惠皇帝、高后之時，黎民得離戰(zhàn)國之苦，君臣俱欲休息乎無為，故惠帝垂拱，高后女主稱制，政不出房戶，天下晏然。刑罰罕用，罪人是希。民務(wù)稼穡，衣食滋殖。

　　高祖猶微，呂氏作妃。及正軒掖，潛用福威。志懷安忍，性挾猜疑。置鴆齊悼，殘彘戚姬。孝惠崩殞，其哭不悲。諸呂用事，天下示私。大臣菹醢，支孽芟夷。禍盈斯驗，蒼狗為菑。

譯文及注釋

　　呂太后是高祖微賤時的妻子，生了孝惠帝和女兒魯元太后。等到高祖做漢王時，在定陶得到戚姬，很是寵愛，生了趙隱王如意。孝惠帝為人仁慈柔弱，高祖認(rèn)為不像自己，常常想廢掉太子，另立戚姬的兒子如意，認(rèn)為如意和自己相似。戚姬受到寵幸，常常跟隨高祖前往關(guān)東，日夜哭泣，想立她的兒子為太子，取代原來的太子。呂后年齡大了，經(jīng)常留守，很少見到高祖，關(guān)系日益疏遠(yuǎn)。如意封為趙王后，有好多次幾乎取代太子，幸虧大臣們諍諫，再加上留侯的計策，太子才沒有被廢掉。

　　呂后為人剛強堅毅，輔助高祖平定天下，誅殺大臣，多是得力于呂后。呂后有兩個哥哥，都是將軍。大哥周呂侯殉職，封他的兒子呂臺為酈侯，呂產(chǎn)為交侯；二哥呂釋之封為建成侯。

　　高祖十二年四月二十五日，死于長樂宮，太子繼承皇帝這一名號，登上帝位，這時高祖有八個兒子：長子劉肥，是孝惠帝的哥哥，與孝惠帝不同母，封為齊王；其余的都是孝惠帝的弟弟，戚姬的兒子劉如意封為趙王，薄夫人的兒子劉恒封為代王，其他姬妾生的兒子劉恢封為梁王，劉友封為淮陽王，劉長封為淮南王，劉建封為燕王。高祖的弟弟劉交封為楚王，哥哥的兒子劉濞封為吳王。非劉氏子弟功臣番君吳芮的兒子吳臣封為長沙王。

　　呂后最怨恨戚夫人和她的兒子趙王，就下命令把戚夫人囚禁在永巷，而又召趙王來都城。使者往返了好幾次，趙相建平侯周昌對使者說：“高帝把趙王托付給我，趙王年齡還小。聽說太后怨恨戚夫人，想把趙王召去一起殺死，我不敢遣送趙王。況且趙王也病了，不能奉詔前往?！眳魏蟠笈团扇苏仝w相來都城。趙相被召至長安，就派人再去召趙王。趙王來了，還沒有到達(dá)都城。孝惠帝為人仁慈，知道太后發(fā)怒，親自到霸上迎接趙王，和趙王一起回到宮里，與趙王同飲食，共起居。太后想要殺害趙王，找不到機會。孝惠帝元年十二月，孝惠帝早晨出去射獵。趙王年齡小，不能早起。太后聽說趙王單獨一人在家，就派人拿著毒酒給他喝。等到天亮，孝惠帝回來，趙王已經(jīng)死了。于是就把淮陽王劉友遷為趙王。夏天，下詔追溢酈侯的父親為令武侯。太后砍斷了戚夫人的手腳，挖掉她的眼睛，用火熏燒她的耳朵，又給她喝啞藥，讓她住在豬圈里，起了個名字叫“人彘”。過了幾天，就讓孝惠帝去觀看人彘。孝惠帝看到后，經(jīng)過詢問，才知道這是戚夫人，于是就放聲大哭，由此得了病，一年多不能起來。他派人去見太后說：“這不是人所做的事情。我作為太后的兒子，終究不能治理天下。”從此孝惠帝天天飲酒逸樂，不去聽理朝政，所以身患疾病。

　　二年，楚元王、齊悼惠王都來朝見。十月，孝惠帝和齊王在太后面前設(shè)宴飲酒，孝惠帝認(rèn)為齊王是兄長，安排在上首的位置，如同普通百姓的禮節(jié)。太后很生氣，就讓人倒了兩杯毒酒，放在前面，要齊王起來飲酒祝壽。齊王站起來，孝惠帝也站了起來，拿過酒杯想一起向太后祝壽。太后大為驚慌，親自起來倒掉孝惠帝杯子里的酒。齊王感到奇怪，就不敢喝下這杯酒，假裝酒醉走開了。后來一問，才知道是毒酒，齊王很害怕，自以為不能從長安脫身，心里非常憂慮。齊內(nèi)史士勸齊王說：“太后只生有孝惠帝和魯元公主。如今你擁有七十多個城邑，而公主才食封數(shù)城。你如果把一個郡獻(xiàn)給太后，作為公主的湯沐邑，大后一定會高興，你也一定沒有什么可憂慮的了。”于是齊王就獻(xiàn)上了城陽郡，尊崇公主為王太后。呂后很高興，答應(yīng)了齊王的請求，就在齊王官邸擺酒設(shè)宴，高高興興地喝了一席酒，酒宴結(jié)束后，讓齊王返回了封國。

　　三年，開始修筑長安城，四年，修完了一半，五年六年，全部完工。諸侯來京城會聚。十月，諸侯向皇帝朝賀。

　　七年秋天八月十二日，孝惠帝去世。發(fā)喪時，太后哭了，但不流眼淚。留侯的兒子張辟疆做侍中，當(dāng)時十五歲，他對丞相說：“太后只有孝惠帝這么一個兒子，現(xiàn)在去世了，她哭得并不悲傷，你知道其中的緣故嗎？”丞相說：“是什么緣故？”張辟疆說：“皇帝沒有成年的兒子，太后懼怕你們這些大臣。你現(xiàn)在請求拜呂臺、呂產(chǎn)、呂祿為將軍，統(tǒng)帥南北軍，等到呂氏一幫人都進(jìn)入朝廷，在朝廷中掌握實權(quán)，你們這些大臣才能擺脫災(zāi)難?！必┫喟凑諒埍購櫟挠嫴呷プ隽恕Ｌ蠛芨吲d，她的哭聲才哀痛起來。呂氏的權(quán)勢從此開始崛起。對天下實行大赦。九月五日，安葬了孝惠帝。太子即位做了皇帝，拜謁高祖的陵廟。元年，朝廷的號令全部出自太后。

　　太后代行皇帝的職權(quán)，打算封呂氏子弟為王，先詢問右丞相王陵。王陵說：“高帝殺白馬和大臣們盟誓說：‘不是劉氏子弟而稱王的，天下人一起消滅他。’現(xiàn)在封呂氏子弟為王，是違背盟誓的?！碧蠛懿桓吲d。詢問左丞相陳平、絳侯周勃。周勃等人回答說：“高帝平定天下，封子弟為王，如今太后臨朝稱制，封弟兄和呂氏子弟為王，沒有什么不可以的?！碧蟾吲d起來，退朝回宮。王陵責(zé)備陳平、絳侯說：“當(dāng)初和高帝獻(xiàn)血盟誓，難道你們不在場嗎？現(xiàn)在高帝死了，太后以女主臨朝，意欲封呂氏子弟為王，你們縱使想要阿諛逢迎，背棄盟誓，但死后有什么臉面到九泉之下去見高帝？”陳平、絳侯說：“今天在太后面前公開反對，當(dāng)朝力爭，我們不如你；要說保全國家，安定劉氏后代的君王地位，你又不如我們了?！蓖趿隉o言以對。十一月，太后想要罷免王陵，就拜他為皇帝的太傅，剝奪了他的丞相職權(quán)。于是，王陵稱說有病，免官回家。然后以左丞相陳平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不管理政務(wù)，讓他監(jiān)督宮中的事情，好像郎中令一樣。因此，審食其受到太后的寵幸，常常決斷政務(wù)，公卿大臣都依靠他來決定重要的事情。接著又追尊酈侯的父親為悼武王，打算以此作為封呂氏子弟為王的開端。

　　四月，太后打算封呂氏子弟為侯，就先封高祖的功臣郎中令馮無擇為博城侯。魯元公主死了，賜謚為魯元太后。她的兒子被封為魯王。魯王的父親就是宣平侯張敖。封齊悼惠王的兒子劉章為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他。齊丞相齊壽被封為平定侯。少府陽成延被封為梧侯。接著就封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。

　　太后想要封呂氏子弟為王，先立孝惠帝后宮所生的兒子劉彊為淮陽王，劉不疑為常山王，劉山為襄城侯，劉朝為織侯，劉武為壺關(guān)侯。太后以微言示意大臣，大臣請求封酈侯呂臺為呂王，太后答應(yīng)了。建成康侯呂釋之去世，襲封的兒子有罪，被廢黜了，封他的弟弟呂祿為胡陵侯，作為繼承康侯的唇代。二年，常山王死了，讓他的弟弟襄城侯劉山為常山王，改名叫義。十一月，呂王呂臺死了，謚為肅王，太子呂嘉代立為王。三年，沒有發(fā)生重大的事情。四年，封呂媭為臨光侯，呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，此外又封諸侯丞相五人為侯。

　　宣平侯的女兒為孝惠皇唇的時候，沒有兒子，假裝懷孕在身，抱來一個美人生的兒子稱作自己生的兒子，然后殺死了孩子的母親，立這個孩子為太子。孝惠帝死了，太子即位為皇帝。皇帝長大了，聽說他的親生母親已經(jīng)死了，他不是皇后所生，便放出話來說：“母后怎么能殺死我的生身之母而把我稱作她的兒子？我還沒有長大，長大了就要造她的反?！碧舐牭竭@話，深為憂慮，怕他叛變，就把他幽禁在永巷中，說是皇帝病得很厲害，左右的侍臣也見不到皇帝。太后說：“凡是據(jù)有天下治理萬民百姓的人，像天一樣覆蓋一切，像地一樣容納萬物，皇帝懷有歡愛的心情來撫慰百姓，百姓快樂地事奉皇帝，上下感情欣然交融，天下就能大治?，F(xiàn)在皇帝久病不愈，以至于迷惑昏亂，不能作皇帝的繼承人來奉祀宗廟，把天下托付給他是不可以的，應(yīng)該找人取而代之。”大臣們都叩頭說：“皇太后為了天下百姓的利益，安定宗廟社稷，考慮得真是深遠(yuǎn)，我們?nèi)w叩頭，奉行你的詔令。”皇帝被廢除了，太后暗中殺害了他。五月十一日，立常山王劉義為皇帝，改名叫弘。（皇帝即位，）不改年號稱元年，是因為太后專制天下大事。以軹侯劉朝為常山王。設(shè)置太尉這一官職，以絳侯周勃為太尉。五年八月，淮陽王死了，封他的弟弟壺關(guān)侯劉武為淮陽王。六年十月，太后說呂王呂嘉平常驕橫放縱，廢掉了他，以肅王呂臺的弟弟呂產(chǎn)為呂王。夏天，大赦天下。封齊悼惠王的兒子劉興居為東牟侯。

　　七年正月，太后召趙王劉友來都城。劉友娶了呂氏的女兒為王后，不喜歡她，而喜歡其他的姬妾。這個呂氏的女兒心懷嫉妒，氣憤地走了，到太后那里說他的壞話，誣告他犯了罪惡，說趙王說過“呂氏怎么能封王！太后百歲以后，我一定消滅他們”。太后大怒，因此召趙王來都城。趙王來到都城，把他安置在官邸，不接見他，命令衛(wèi)士圍困起來不給他吃的東西。他的臣屬有的偷偷地給他送飯吃，就抓來論罪。趙王餓了，就唱起歌來：“諸呂專權(quán)啊，劉氏岌岌可危；脅迫王侯啊，硬要我娶呂氏女為妃。我妃嫉妒啊，誣蔑我犯了罪惡；讒女亂國啊，在上的人竟然不醒悟。我無忠臣啊，否則為什么我失去了自己的封國？自殺荒野啊，蒼天辦事可要公直！唉呀無可后悔啊，寧愿早點刎頸自裁。為王而餓死啊，有誰憐憫我！呂氏無理啊，只好托上天為我報仇?！笔巳?，趙王被幽禁致死，采用一般民眾的禮儀把他埋葬在長安百姓的墳?zāi)古赃叀?/p>

　　三十日，日食，白天昏暗。太后很厭惡，心里悶悶不樂，就對左右隨侍人員說：“這是因為我的緣故吧。”

　　二月，遷徒梁王劉恢為趙王。呂王呂產(chǎn)遷徒為梁王，梁王不去封國就任，留在都城做皇帝的太傅。立皇帝的兒子昌平侯劉太為呂王。把梁改名為呂，呂改名為濟(jì)川。太后的妹妹呂媭有一個女兒為營陵侯劉澤的妻子，劉澤為大將軍。太后封呂氏子弟為王，害怕自己死后劉將軍作亂，便以劉澤為瑯邪玉，來寬慰他的心。

　　梁王劉恢被遷徙到趙國稱王，心里很不高興。太后把呂產(chǎn)的女兒作為趙王的王后。王后的隨侍官員都是呂氏家族的人，他們專權(quán)用事，暗中監(jiān)視趙王，趙王不能力所欲為。趙王有一個寵愛的姬妾，王后派人使用毒酒把她殺害了。于是趙王作了詩歌四章，讓樂工歌唱。趙王深為悲傷，在六月就自殺了。太后聽到這件事，認(rèn)為趙王為了女人背棄了祖宗的禮教，不再讓他的后代繼承王位。

　　宣平侯張敖死了，因為他的兒子張偃為魯王，所以賜給張敖的謚號為魯元王。

　　秋天，太后派遣使者告訴代王，想要把他遷徒到趙地為王。代王謝絕了，希望守衛(wèi)代國邊地。

　　太傅呂產(chǎn)、丞相陳平等人都說，武信侯呂祿的侯位在上，次序排列在第一，請立為趙王。太后答應(yīng)了，追尊呂祿的父親康侯為趙昭王。九月，燕靈王劉建死了，他有一個美人生的兒子，太后派人殺死了這個兒子，燕靈王沒有后嗣，王國被廢除了。八年十月，立呂肅王的兒子?xùn)|平侯呂通為燕王，封呂通的弟弟呂莊為東平侯。

　　三月，呂后舉行祓祭，回來路過軹道，看見一個東西好像黑狗，盤踞在高后的腋下，忽然又看不到了。占卜后，說是趙王如意作祟。于是高后腋下得了毛病。

　　高后因為外孫魯元王張偃年幼，過早地失去了父母，孤零零的，勢力薄弱，就封張敖前妾的兩個兒子為侯，張侈封為新都侯，張壽封為樂昌侯，以此來輔助魯元王張偃。又封中大謁者張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。那些在宮中由宦官擔(dān)任的令、丞，都封為關(guān)內(nèi)侯，每人食邑五百戶。

　　七月，高后病情惡化，就命令趙王呂祿為上將軍，統(tǒng)率北軍；呂王呂產(chǎn)統(tǒng)率南軍。呂太后告誡呂產(chǎn)、呂祿說：“高帝平定天下后，和大臣們約定，說是‘不是劉氏子弟而稱王的，天下人一起消滅他’。如今呂氏為王，大臣們憤憤不平。我就要死了，皇帝年齡還小，恐怕大臣們要發(fā)動叛亂。你們一定要掌握軍隊，保衛(wèi)宮廷，千萬別給我送喪，不要被人所制?！卑嗽乱蝗?，高后死了，留下詔書賞賜諸侯王每人黃金一千斤，將、相、列侯、郎吏都根據(jù)秩位賞賜黃金。大赦天下。以呂王呂產(chǎn)為相國，以呂祿的女兒為皇后。

　　高后埋葬以后，以左丞相審食其為皇帝的太傅。

　　朱虛侯劉章很有力氣，東牟侯劉興居是他的弟弟，他們都是齊哀王的弟弟，住在長安。當(dāng)時，呂氏一伙人專權(quán)用事，想要作亂，但畏懼昔日高帝的大臣絳侯、灌嬰等人，沒有敢于發(fā)動。朱虛侯的妻子是呂祿的兒女，（因此，）暗中知道他們的陰謀。他怕被殺害，就私下派人告訴他的哥哥齊王，想讓他發(fā)兵西進(jìn)，誅除呂氏子弟而自立為帝。朱虛侯打算和大臣們在內(nèi)與齊王相呼應(yīng)。齊王想要發(fā)兵，他的丞相不肯相從。八月二十六日，齊王準(zhǔn)備派人殺死丞相，丞相召平反叛，打算舉兵圍攻齊王，齊王乘機殺死了他的丞相，于是發(fā)兵東進(jìn)，采用欺詐的方法奪取了瑯邪王的軍隊，兩支軍隊都由他統(tǒng)率著向西進(jìn)軍。這件事記載在《齊悼惠王世家》中。

　　齊王寫信給諸侯王說：“高帝平定天下，封子弟為王，悼惠王封在齊地為王。悼惠王去世，孝惠帝派留侯張良立我為齊王。孝惠帝去世，高后執(zhí)政，她年紀(jì)大了，聽從呂氏一伙人的意見，擅自廢立皇帝，又接連殺害了三個趙王，廢除了梁國、趙國、燕國，用來封呂氏子弟為王，齊國也被瓜分為四。忠臣進(jìn)言勸誡，高后迷惑昏亂，不肯接受。如今高后去世，而皇帝年齡還小，不能治理天下，只有依賴大臣、諸侯，而呂氏一伙人擅自尊崇自己的職位，聚集軍隊，以壯威嚴(yán)，脅迫列侯忠臣，假借詔命，號令天下，因此劉氏宗廟傾危。我率領(lǐng)軍隊到朝廷去除掉那些不應(yīng)當(dāng)為王的人?！睗h朝廷聽到了這一消息，相國呂產(chǎn)等人就派遣穎陰侯灌嬰帶領(lǐng)軍隊去攻打齊王。灌嬰到了滎陽，就和人商量說：“呂氏一伙人在關(guān)中控制了軍隊，想要消滅劉氏而自立為皇帝。如果現(xiàn)在我打垮齊國的軍隊回去復(fù)命，這就更加壯大了呂氏的勢力?！庇谑枪鄫胪捅鴾铌枺墒拐吒嬷I齊王和各國諸侯。要同他們聯(lián)合在一起，等待呂氏叛亂，共同除掉呂氏。齊王聽到這個消息后，就把軍隊撤回到齊國的西部邊界，等待消息，按約行事。

　　 呂祿、呂產(chǎn)想要在關(guān)中發(fā)動叛亂，但是在內(nèi)害怕絳侯、朱虛侯等人，在外畏懼齊國、楚國的軍隊，又擔(dān)心灌嬰叛變，準(zhǔn)備等到灌嬰的軍隊與齊國的軍隊交兵后再發(fā)動叛亂。這時，名義上是少帝弟弟的濟(jì)川王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝，和呂后外孫魯元王，都因年幼沒有就國，住在長安。趙王昌祿、梁王呂產(chǎn)各自統(tǒng)兵住在南北軍，他們都是呂氏的人。列侯群臣沒有人感到一定能保全自己的性命。

　　太尉絳侯周勃不能進(jìn)入軍營掌握兵權(quán)。曲周侯酈商年老多病，他的兒子酈寄和呂祿相友好。絳侯就和丞相陳平商量計策，派人劫持酈寄去欺騙呂祿說：“高帝和呂后共同平定天下，劉氏被封了九個王，呂氏被封了三個王，都是大臣們議定的，這件事情已經(jīng)向諸侯通告，諸侯都認(rèn)為是妥當(dāng)?shù)摹Ｈ缃裉笏懒?，皇帝年幼，而你佩帶趙王印緩，不趕快回國守衛(wèi)國土，卻身為上將軍，率領(lǐng)軍隊留在這里，被大臣和諸侯所猜疑。你何不歸還將軍印緩，把軍隊交給太尉？并請梁王歸還相國印綬，和大臣們訂立盟約，前往自己的封國，這樣齊王必然息兵，大臣能夠安定，你可以高枕無憂，稱王千里，這有利于子孫萬代?！眳蔚摵芟嘈裴B寄的建議，準(zhǔn)備交還將軍印緩，把軍隊歸屬太尉。派人去告訴呂產(chǎn)和呂氏宗族中的老人，他們有的認(rèn)為妥當(dāng)，有的說是不妥當(dāng)，猶猶豫豫，主意沒有決定下來。呂祿很相信祁寄，時常和他出去游獵。有一次經(jīng)過姑母呂媭家，呂媭大怒，說：“你身為將軍而放棄軍隊，呂氏宗族將無安身立命的地方了?！庇谑悄贸鋈恐橛駥毱鲯伾⑻孟拢f：“不要替別人看守這些東西了。”

　　左丞相審食其被罷免。

　　八月十日早晨，代行御史大夫職務(wù)的平陽侯曹窋，會見相國呂產(chǎn)商量事情。郎中令賈壽去齊國出使回來，指責(zé)呂產(chǎn)說：“你不早些去自己的封國，現(xiàn)在即使想走，還能走得了嗎？”他把灌嬰與齊、楚聯(lián)合起來，準(zhǔn)備誅除呂氏宗族的事情全部告訴了呂產(chǎn)，催促呂產(chǎn)急速進(jìn)入宮廷。平陽侯聽到了這些話，就騎馬跑去報告了丞相和太尉。太尉想要進(jìn)入北軍，但無法進(jìn)去。襄平侯紀(jì)通主管符節(jié)，太尉就讓他持節(jié)假傳詔令，使太尉進(jìn)入北軍。太尉又讓酈寄和典客劉揭先勸告呂祿說：“皇帝派太尉統(tǒng)率北軍想讓你去自己的封國，趕快歸還將軍印緩，離開這里，不然的活，將要發(fā)生大禍?！眳蔚撜J(rèn)為酈況不會欺騙自己，就解下印緩交給典客，把兵權(quán)送給了太尉。太尉掌握兵權(quán)后進(jìn)入軍門，下令軍中說：“擁護(hù)呂氏的袒露右臂，擁護(hù)劉氏的袒露左臂?！避娭惺孔涠继宦蹲蟊?，擁護(hù)劉氏。太尉來到北軍時，將軍呂祿也已經(jīng)解下印緩離開了，于是太尉統(tǒng)率了北軍。

　　然而還有南軍沒有控制。平陽侯聽到了賈壽對呂產(chǎn)說的一些話，把呂產(chǎn)的陰謀告訴了丞相陳平，丞相陳平就找來朱虛侯協(xié)助太尉。太尉讓朱虛侯監(jiān)守營門。派平陽侯告訴衛(wèi)尉：“不要讓相國呂產(chǎn)進(jìn)入殿門?！眳萎a(chǎn)不知道呂祿已經(jīng)離開北軍，就進(jìn)入未央宮，想要作亂，但是沒有辦法進(jìn)入殿門，在那里來回徘徊。平陽侯擔(dān)心不能取勝，騎馬跑去，把情況告訴了太尉。太尉還怕戰(zhàn)勝不了呂氏一伙人，因此沒有敢公開宣言誅滅呂氏，就調(diào)遣朱虛侯，對他說：“趕快進(jìn)入宮廷保護(hù)皇帝?！敝焯摵钜恍┍?，太尉撥給他士卒一千多人。朱虛侯進(jìn)入未央宮大門，看見呂產(chǎn)在宮廷中。黃昏的時候，就進(jìn)擊呂產(chǎn)，呂產(chǎn)逃走了。天空刮起了大風(fēng)，因此呂產(chǎn)的隨從官吏一片混亂，不敢抵抗。朱虛侯追趕呂產(chǎn)，把他殺死在郎中令官府的廁所里面。

　　朱虛侯已經(jīng)殺死了呂產(chǎn)，皇帝派謁者持節(jié)慰勞朱虛侯，朱虛侯想要把節(jié)信奪過來，謁者不答應(yīng)，朱虛侯就和他一起乘車，利用節(jié)信驅(qū)車飛奔，殺了長樂宮衛(wèi)尉呂更始?；貋頃r，驅(qū)車進(jìn)入北軍，報告了太尉。太尉起身向朱虛侯拜賀說：“我們所擔(dān)心的只是呂產(chǎn)，現(xiàn)在已經(jīng)把他殺死，天下大局已定?！彪S即派人分別把呂氏男男女女逮捕起來，無論老少，全部處死。九月十一日，捕獲呂祿斬首，用鞭子和棍棒打死了呂媭。派人誅殺了燕王呂通，廢黜了魯王張偃。九月十二日，又以皇帝的太傅審食其為左丞相。九月十八日，遷徙濟(jì)川王為梁王，立趙幽王的兒子劉遂為趙王。派遣朱虛侯劉章把誅除呂氏的事情告訴齊王，讓他撤回軍隊。灌嬰的軍隊也從滎陽罷兵到都城。

　　大臣們私下互相商量說：“少帝和梁王、淮陽王、常山王，都不真正是孝惠帝的兒子。呂后使用詐騙手段把別人的兒子稱作孝惠帝的兒子，殺掉孩子的母親，養(yǎng)育在后宮，讓孝惠帝當(dāng)作自己的兒子，立為皇帝的繼承人和封為諸王，以此來加強呂氏的勢力?，F(xiàn)在已經(jīng)全部消滅了呂氏宗族，如果讓他們所立的人當(dāng)皇帝，等到長大掌權(quán)，我們這些人就要被殺戮無遺。不如從諸王中選擇一個最賢明的立為皇帝?！庇械恼f“齊悼惠王是高帝的長子，現(xiàn)在他的嫡子為齊王，從親疏嫡庶方面探本求源，齊王是高帝的嫡長孫，可以立為皇帝”。大臣們都說：“呂氏以外戚的身份作惡，幾乎傾危劉氏宗廟，摧殘功臣。現(xiàn)在齊王母親娘家的駟鈞，是個壞人，如果立齊王為皇帝，就會再出現(xiàn)一個呂氏。”想立淮南王，又認(rèn)為他年輕，母親的娘家也很兇惡。大家就說：“代王是高帝現(xiàn)今在世的兒子之一，行次最長，為人仁孝寬厚。太后薄氏的家族謹(jǐn)慎善良。而且立行次最長的本來就是名正言順，再加上代王以仁孝播聞天下，立為皇帝是完全妥當(dāng)?shù)??！庇谑蔷鸵黄鸢档乩锸谷苏俅鮼矶汲恰４跖扇宿o謝。使者第二次去迎接，然后代王才乘著六匹馬拉著傳車，（開始起程。）閏九月月底己酉這一天，到達(dá)了長安，住在代王的官邸。大臣們都前往拜見，向代王獻(xiàn)上天子印璽，一致尊立代王為天子。代王一再推讓，大臣們堅持自己的請求，代王終于答應(yīng)了。

　　東牟侯劉興居說：“誅除呂氏我沒有功勞，請讓我來清理宮廷?！彼秃吞腿觋幒铍M(jìn)入宮內(nèi)，上前對少帝說：“你不是劉氏的人，不應(yīng)當(dāng)立為皇帝。”于是回頭命令少帝左右執(zhí)戟的侍衛(wèi)放下武器離開。有幾個人不肯放下武器，宦官的首領(lǐng)張澤去講了講，他們也放下了武器。滕公就叫來車駕載著少帝出了宮廷。少帝說：“想把我拉到哪里去？”膝公說：“出去住。”少帝被安置在少府住宿。接著使用天子的法駕，去代王官邪迎接代王。向代王報告說：“宮內(nèi)已經(jīng)清理過了?！贝醍?dāng)天晚上進(jìn)入未央宮。有十名謁者持戟守衛(wèi)正門，說：“天子在這里，你進(jìn)去干什么？”代王把情況告訴了太尉。太尉前往作了說明，十名謁者都放下武器走開了。代王隨即入宮聽理政事。夜間，官吏分頭把梁王、淮陽王、常山王和少帝殺死在官邸。

　　代王立為天子。在位二十三年去世，謚為孝文皇帝。

　　太史公說：孝惠皇帝和高后時期，百姓脫離了戰(zhàn)國年代的苦難，皇帝和大臣們都想休養(yǎng)生息，無為而治，所以孝惠皇帝垂衣拱手，（清靜無為，）高后以女主代行皇帝職權(quán)，政事不出門戶，天下安寧。很少使用刑罰，罪人寥寥無幾。百姓勤于耕種，衣食不斷增多。

參考資料：
1、解惠全 白曉紅.子夜星網(wǎng)站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_09.htm
2、參與譯注者名單.解惠全、張德萍、白曉紅、白銀亮、王學(xué)孟、王淑艷、張鳳嶺、張連科、支菊生、紀(jì)淑敏、宋尚齋、何平、邱永山、王延海、史有為、范君石、葛亮、郝永娟、趙季、趙叔、王連升、安硯方、徐世英、劉軍、劉洪濤、盛冬鈴