原文

　　【經(jīng)】二十有八年春，無冰。夏，衛(wèi)石惡出奔晉。邾子來朝。秋八月，大雩。仲孫羯如晉。冬，齊慶封來奔。十有一月，公如楚。十有二月甲寅，天王崩。乙未，楚子昭卒。

　　【傳】二十八年春，無冰。梓慎曰：「今茲宋、鄭其饑乎？歲在星紀，而淫于玄枵，以有時災(zāi)，陰不堪陽。蛇乘龍。龍，宋、鄭之星也，宋、鄭必饑。玄枵，虛中也。枵，秏名也。土虛而民秏，不饑何為？」

　　夏。齊侯、陳侯、蔡侯、北燕伯、杞伯、胡子、沈子、白狄朝于晉，宋之盟故也。齊侯將行，慶封曰：「我不與盟，何為于晉？」陳文子曰：「先事后賄，禮也。小事大，未獲事焉，從之如志，禮也。雖不與盟，敢叛晉乎？重丘之盟，未可忘也。子其勸行！」

　　衛(wèi)人討寧氏之黨，故石惡出奔晉。衛(wèi)人立其從子圃以守石氏之祀，禮也。

　　邾悼公來朝，時事也。

　　秋八月，大雩，旱也。

　　蔡侯歸自晉，入于鄭。鄭伯享之，不敬。子產(chǎn)曰：「蔡侯其不免乎？日其過此也，君使子展廷勞于東門之外，而傲。吾曰：『猶將更之。』今還，受享而惰，乃其心也。君小國事大國，而惰傲以為己心，將得死乎？若不免，必由其子。其為君也，淫而不父。僑聞之，如是者，恒有子禍?！?/p>

　　孟孝伯如晉，告將為宋之盟故如楚也。

　　蔡侯之如晉也，鄭伯使游吉如楚。及漢，楚人還之，曰：「宋之盟，君實親辱。今吾子來，寡君謂吾子姑還！吾將使馹奔問諸晉而以告?！棺哟笫逶唬骸杆沃?，君命將利小國，而亦使安定其社稷，鎮(zhèn)撫其民人，以禮承天之休，此君之憲令，而小國之望也。寡君是故使吉奉其皮幣，以歲之不易，聘于下執(zhí)事。今執(zhí)事有命曰：『女何與政令之有？必使而君棄而封守，跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心?！恍鴮⒕峭?，敢不唯命是聽。無乃非盟載之言，以闕君德，而執(zhí)事有不利焉，小國是懼。不然，其何勞之敢憚？」子大叔歸，覆命，告子展曰：「楚子將死矣！不修其政德，而貪昧于諸侯，以逞其愿，欲久，得乎？《周易》有之，在《復(fù)》三之《頤》三，曰：『迷復(fù)，兇?！黄涑又^乎？欲復(fù)其愿，而棄其本，復(fù)歸無所，是謂迷復(fù)。能無兇乎？君其往也！送葬而歸，以快楚心。楚不幾十年，未能恤諸侯也。吾乃休吾民矣。」裨灶曰：「今茲周王及楚子皆將死。歲棄其次，而旅于明年之次，以害鳥帑。周、楚惡之?！?/p>

　　九月，鄭游吉如晉，告將朝于楚，以從宋之盟。子產(chǎn)相鄭伯以如楚，舍不為壇。外仆言曰：「昔先大夫相先君，適四國，未嘗不為壇。自是至今，亦皆循之。今子草舍，無乃不可乎？」子產(chǎn)曰：「大適小，則為壇。小適大，茍舍而已，焉用壇？僑聞之，大適小有五美：宥其罪戾，赦其過失，救其災(zāi)患，賞其德刑，教其不及。小國不困，懷服如歸。是故作壇以昭其功，宣告后人，無怠于德。小適大有五惡：說其罪戾，請其不足，行其政事，共某職貢，從其時命。不然，則重其幣帛，以賀其福而吊其兇，皆小國之禍也。焉用作壇以昭其禍？所以告子孫，無昭禍焉可也?！?/p>

　　齊莊封好田而耆酒，與慶舍政。則以其內(nèi)實遷于盧蒲弊氏，易內(nèi)而飲酒。數(shù)日，國遷朝焉。使諸亡人得賊者，以告而反之，故反盧蒲癸。癸臣子之，有寵，妻之。慶舍之士謂盧蒲癸曰：「男女辨姓。子不辟宗，何也？」曰：「宗不馀辟，余獨焉辟之？賦詩斷章，余取所求焉，惡識宗？」癸言王何而反之，二人皆嬖，使執(zhí)寢戈，而先后之。

　　公膳，日雙雞。饔人竊更之以鶩。御者知之，則去其肉而以其洎饋。子雅、子尾怒。慶封告盧蒲弊。盧蒲弊曰；「譬之如禽獸，吾寢處之矣?！故刮鰵w父告晏平仲。平仲曰：「嬰之眾不足用也，知無能謀也。言弗敢出，有盟可也。」子家曰：「子之言云，又焉用盟？」告北郭子車。子車曰：「人各有以事君，非佐之所能也?！龟愇淖又^桓子曰：「禍將作矣！吾其何得？」對曰：「得慶氏之木百車于莊。」文子曰：「可慎守也已！」

　　盧蒲癸、王何卜攻慶氏，示子之兆，曰：「或卜攻仇，敢獻其兆?！棺又唬骸缚?，見血?！苟拢瑧c封田于萊，陳無宇從。丙辰，文子使召之。請曰：「無宇之母疾病，請歸?！箲c季卜之，示之兆，曰：「死?！狗铨敹?。乃使歸。慶嗣聞之，曰：「禍將作矣！謂子家：「速歸！禍作必于嘗，歸猶可及也。」子家弗聽，亦無悛志。子息曰：「亡矣！幸而獲在吳、越?！龟悷o宇濟水而戕舟發(fā)梁。盧蒲姜謂癸曰：「有事而不告我，必不捷矣。」癸告之。姜曰：「夫子愎，莫之止，將不出，我請止之?！构镌唬骸钢Z?！故辉乱液?，嘗于大公之廟，慶舍蒞事。盧蒲姜告之，且止之。弗聽，曰：「誰敢者！」遂如公。麻嬰為尸，慶圭為上獻。盧蒲癸、王何執(zhí)寢戈。慶氏以其甲環(huán)公宮。陳氏、鮑氏之圉人為優(yōu)。慶氏之馬善驚，士皆釋甲束馬而飲酒，且觀優(yōu)，至于魚里。欒、高、陳、鮑之徒介慶氏之甲。子尾抽桷擊扉三，盧蒲癸自后刺子之，王何以戈擊之，解其左肩。猶援廟桷，動于甍，以俎壺投，殺人而后死。遂殺慶繩、麻嬰。公懼，鮑國曰：「群臣為君故也?！龟愴殶o以公歸，稅服而如內(nèi)宮。

　　慶封歸，遇告亂者，丁亥，伐西門，弗克。還伐北門，克之。入，伐內(nèi)宮，弗克。反，陳于岳，請戰(zhàn)，弗許。遂來奔。獻車于季武子，美澤可以鑒。展莊叔見之，曰：「車甚澤，人必瘁，宜其亡也?！故鍖O穆子食慶封，慶封汜祭。穆子不說，使工為之誦《茅鴟》，亦不知。既而齊人來讓，奔吳。吳句余予之朱方，聚其族焉而居之，富于其舊。子服惠伯謂叔孫曰：「天殆富淫人，慶封又富矣。」穆子曰：「善人富謂之賞，淫人富謂之殃。天其殃之也，其將聚而殲旃？」

　　癸巳，天王崩。未來赴，亦未書，禮也。

　　崔氏之亂，喪群公子。故鉏在魯，叔孫還在燕，賈在句瀆之丘。及慶氏亡，皆召之，具其器用而反其邑焉。與晏子邶殿，其鄙六十，弗受。子尾曰：「富，人之所欲也，何獨弗欲？」對曰：「慶氏之邑足欲，故亡。吾邑不足欲也。益之以邶殿，乃足欲。足欲，亡無日矣。在外，不得宰吾一邑。不受邶殿，非惡富也，恐失富也。且夫富如布帛之有幅焉，為之制度，使無遷也。夫民生厚而用利，于是乎正德以幅之，使無黜嫚，謂之幅利。利過則為敗。吾不敢貪多，所謂幅也。」與北郭佐邑六十，受之。與子雅邑，辭多受少。與子尾邑，受而稍致之。公以為忠，故有寵。

　　釋盧蒲弊于北竟。求崔杼之尸，將戮之，不得。叔孫穆子曰：「必得之。武王有亂臣十人，崔杼其有乎？不十人，不足以葬?！辜龋奘现荚唬骸概c我其拱璧，吾獻其柩?！褂谑堑弥?。十二月乙亥朔，齊人遷莊公，殯于大寢。以其棺尸崔杼于市，國人猶知之，皆曰：「崔子也?！?/p>

　　為宋之盟故，公及宋公、陳侯、鄭伯、許男如楚。公過鄭，鄭伯不在。伯有廷勞于黃崖，不敬。穆叔曰：「伯有無戾于鄭，鄭必有大咎。敬，民之主也，而棄之，何以承守？鄭人不討，必受其辜，濟澤之阿，行潦之蘋藻，置諸宗室，季蘭尸之，敬也。敬可棄乎？」

　　及漢，楚康王卒。公欲反，叔仲昭伯曰：「我楚國之為，豈為一人？行也！」子服惠伯曰：「君子有遠慮，小人從邇。饑寒之不恤，誰遑其后？不如姑歸也。」叔孫穆子曰：「叔仲子專之矣，子服子始學(xué)者也?！箻s成伯曰：「遠圖者，忠也。」公遂行。宋向戌曰：「我一人之為，非為楚也。饑寒之不恤，誰能恤楚？姑歸而息民，待其立君而為之備。」宋公遂反。

　　楚屈建卒。趙文子喪之如同盟，禮也。

　　王人來告喪，問崩日，以甲寅告，故書之，以征過也。

譯文及注釋

　　二十八年春季，沒有冰。梓慎說：“今年宋國和鄭國恐怕要發(fā)生饑荒了吧！歲星應(yīng)當在星紀，但已經(jīng)過頭到了玄枵。這是因為要發(fā)生天時不正的災(zāi)荒，陰不能戰(zhàn)勝陽。蛇乘坐在龍的上邊，龍是宋國、鄭國的星宿，所以宋國、鄭國必然發(fā)生饑荒。玄枵，虛宿在它的中間。枵，是消耗的名稱。土地虛而百姓耗，不發(fā)生饑荒才怪呢！”

　　夏季，齊景公、陳哀公、蔡景侯、北燕伯、杞文公、胡子、沈子、白狄到晉國朝見，這是由于在宋國那次結(jié)盟的緣故。齊景公準備出行，慶封說：“我們沒有參加結(jié)盟，為什么要向晉國朝見？”陳文子說：“先考慮事奉大國而后考慮財貨，這是合于禮的。小國事奉大國，如果沒有得到事奉的機會，就要順從大國的意圖，這也是合于禮的。我們雖然沒有參加結(jié)盟，豈敢背叛晉國呢？重丘的盟會，不可以忘記啊。您還是勸國君出行！”

　　衛(wèi)國人討伐甯氏的親族，所以石惡逃亡到晉國。衛(wèi)國人立了他的侄兒石圃，以保存石氏的祭祀，這是合于禮的。

　　邾悼公前來朝見，這是按時令而來朝見。

　　秋季，八月，舉行大雩祭，這是由于發(fā)生了旱災(zāi)。

　　蔡景侯從晉國回國，路過鄭國。鄭簡公設(shè)享禮招待他，蔡景侯表現(xiàn)得不恭敬。子產(chǎn)說：“蔡侯恐怕不能免于禍難吧！以前經(jīng)過這里的時候，國君派子展去到東門外邊慰勞，但是他很驕傲。我認為他還是會改變的?，F(xiàn)在他回來，接受享禮而顯得怠惰，這就是他的本性了。作為小國的國君，事奉大國，反而把怠惰驕傲作為本性，將來能有好死嗎？如果不免于禍難，一定由于他的兒子。他做國君，淫亂而不像做父親的樣子。僑聽說，像這樣的人，經(jīng)常會遇到兒子來作亂?！?/p>

　　孟孝伯去到晉國，這是由于報告為“宋之盟”的緣故而將到楚國去。

　　蔡景公去到晉國的時候，鄭簡公派游吉去到楚國。到達漢水，楚國人讓他回去，說：“在宋國的那次結(jié)盟，貴國君王親自參加。現(xiàn)在大夫前來，寡君說大夫暫且回去，我將要派傳車奔赴晉國詢問以后再告訴您?！庇渭f：“在宋國的那次結(jié)盟，貴國君王的命令將要有利于小國，而也使小國安定他的國家，鎮(zhèn)撫它的百姓，用禮儀承受上天的福祿，這是貴國君王的法令，同時也是小國的希望。寡君因此派吉奉上財禮，由于年來多難，特向下級執(zhí)事聘問?，F(xiàn)在執(zhí)事命令說：你怎么能參與鄭國的政令？一定要讓你們國君丟掉你們的疆土和守備，跋山涉水，冒著霜露，以滿足我國君王的心意。小國還想期望貴國君王賜給恩惠，哪里敢不唯命是聽？但這不符合盟書的話，而使貴國君王的德行有缺失，也對執(zhí)享有所不利，小國就害怕這個。否則，還敢怕什么勞苦呢？”

　　游吉回國，復(fù)命，告訴子展說：“楚王將要死了。不修明他的政事德行，反而在諸侯那里貪圖進奉，以達到自己的愿望，想要活得長久，行嗎？《周易》有這樣的情況，得到《復(fù)》卦變成《頤》卦，說‘迷路往回走，不吉利?！@說的就是楚王吧？想實現(xiàn)他的愿望，而放棄了本來的道路，想回去沒有了歸路，這就叫‘迷復(fù)’，能夠吉利嗎？國君就去吧，送了葬回來，讓楚國痛快一下。楚國沒有近十年的時間，不能爭霸，我們就可以讓百姓休息了?！瘪栽钫f：“今年周天子和楚王都將死去。歲星失去它應(yīng)有的位置，而運行在明年的位置上，要危害鳥尾，周朝和楚國要受災(zāi)禍?！?/p>

　　九月，鄭國的游吉去到晉國，報告說按照在宋國的盟誓將要去楚國朝見。子產(chǎn)輔助鄭伯去到楚國，搭了帳篷而不筑壇。外仆說：“從前先大夫輔助先君到四方各國，從沒有不筑壇的。從那個時候到今天也都沒有改變?，F(xiàn)在您不除草就搭起帳篷，恐怕不可以吧！”子產(chǎn)說：“大國君臣去到小國，就筑壇；小國去到大國，隨便搭個帳篷就行了，哪里用得著筑壇？僑聽說過：大國君臣去到小國有五種好處：赦免它的罪過，原諒它的失誤，救助它的災(zāi)難，贊賞它的德行和刑法。教導(dǎo)它所想不到的地方，小國不困乏，想念和順服大國，好像回家一樣，因此筑壇來表揚它的功德，公開告訴后代的人，不要怠情于修德業(yè)。小國去到大國有五種壞處：向小國掩飾它的罪過，請求得到它所缺乏的東西，要求小國奉行它的命令，供給它貢品，服從它的隨時發(fā)出的命令。不這樣，就得加重小國的財禮，用來祝賀它的喜事和吊唁它的禍事，這都是小國的禍患，哪里用得著筑壇招來它的禍患？把這些告訴子孫，不要招來禍患就可以了?！?/p>

　　齊國的慶封喜歡打獵而嗜好喝酒，把政權(quán)交付給慶舍，就帶著他的妻妾財物遷到盧蒲嫳家里，交換妻妾而喝酒。幾天以后，官員們就改到這里來朝見。慶封讓逃亡在外而知道崔氏馀黨的人，如果前來報告就允許他回國，所以就讓盧蒲癸回來。盧蒲癸做了慶舍的家臣，受到寵信，慶舍就把女兒嫁給了盧蒲癸。慶舍的家臣對盧蒲癸說：“男女結(jié)婚要區(qū)別是否同姓，您卻不避同宗，為什么？”盧蒲癸說：“同宗不避我，我怎么能獨獨避開同宗？比如賦詩時的斷章取義，我取我所需要的就是了，哪里知道什么同宗不同宗？”盧蒲癸又對慶舍說起王何而讓他回來，兩個人都受到了慶舍的寵信。慶舍讓他們拿著武器寢戈作為隨身警衛(wèi)。

　　卿大夫在朝廷辦公務(wù)用餐，每天有兩只雞，管伙食的人偷偷地換成鴨子。送飯的人知道了，把肉都拿掉而只將肉湯送上來。子雅、子尾生氣。慶封告訴盧蒲嫳。盧蒲嫳說：“把他們比成禽獸，我睡在他們的皮毛上了?！庇谑蔷团晌鰵w父告訴晏平仲。晏平仲說：“嬰的一伙人不足以使用，聰明也出不了主意。但是決不敢泄露這些話，可以盟誓?！蔽鰵w父說：“您已經(jīng)這樣說了，哪里還用盟誓？”又告訴北郭子車。子車說：“各人都有不同的方式事奉國君，這不是佐所能做到的。”陳文子對陳無宇說：“禍難將要發(fā)生了，我們能得到什么？”陳無宇回答說：“可以在莊街上得到慶氏的木頭一百車。”陳文子說：“可以謹慎地保守住就行了?！?/p>

　　盧蒲癸、王何為進攻慶氏而占卜，把卦像給慶舍看，說：“有人為攻打仇人而占卜，謹敢奉獻卦像?！睉c舍說：“攻下了，見到血?！倍荆?，慶封在萊地打獵，陳無宇跟從。十七日，陳文子派人召喚陳無宇回去，陳無宇請求說：“無宇的母親病了，請求回去?！睉c封占卜，把卦像給陳無宇看，陳無宇說：“這是死的卦像。”捧著龜甲而哭泣，于是就讓他回去了。慶嗣聽到這件事，說：“禍難將要發(fā)生了?！备嬖V慶封說：“趕快回去，禍難必然發(fā)生在秋祭的時候，回去還來得及?！睉c封不聽，也沒有改悔的意思。慶嗣說：“他要逃亡了，能夠逃到吳國、楚國就是僥幸?！标悷o宇渡過河，就破壞了渡船撤毀了橋梁。

　　盧蒲姜對盧蒲癸說：“有事情而不告訴我，必然不能成功?！北R蒲癸告訴了她。盧蒲姜說：“我父親性情倔強，沒有人勸阻他，反倒不出來了。請讓我去勸阻他?！北R蒲癸說：“好。”十一月初七日，在太公的廟里舉行秋祭，慶舍將親臨主持祭祀。盧蒲姜告訴他有人要發(fā)動禍亂，而且勸他不要去。他不聽，說：“誰敢這么干？”就去到太廟參加祭祀。麻嬰充當祭尸，慶奊充當上獻。盧蒲癸、王何手拿寢戈，慶氏領(lǐng)著他的甲士圍住公宮。陳氏、鮑氏的養(yǎng)馬人表演，慶氏的馬容易受驚，甲士都解甲系馬而喝酒，同時看戲，到了魚里。欒氏、高氏、陳氏、鮑氏的徒兵就穿上了慶氏的皮甲。子尾抽出槌子，在門上敲了三下，盧蒲癸從后邊刺慶舍，王何用戈對他猛擊，打下了慶舍的左肩。慶舍還能攀著廟宇的椽子，震動了棟梁，把俎和壺向人扔去，殺死了人才死去。盧蒲癸等人就殺死了慶繩、麻嬰。齊景公恐懼，鮑國說：“臣下們是為了君王的緣故?！标愴殶o帶著齊景公回去，脫去祭服進了內(nèi)宮。

　　慶封回來，碰到報告動亂的人。十九日，攻打西門，沒有攻下?；剡^來攻打北門，攻下了。進城，攻打內(nèi)宮，沒有攻下。返回來，列陣于大街上，慶封請求決戰(zhàn)，沒有得到允許，就逃亡到魯國來。慶封把車子獻給季武子，美麗光亮可以作鏡子。展莊叔進見季武子，說：“車很光亮，人必然憔悴，無怪乎他要逃亡了?！笔鍖O穆子設(shè)便宴招待慶封，慶封先遍祭諸神。穆子不高興，讓樂工為他誦《茅鴟》這首詩，他也不明白。不久以后齊國人前來責問，慶封又逃亡到吳國。吳子勾馀把朱方封給了慶封，他聚集了族人住在那里，比以前更富有。子服惠伯對叔孫穆子說：“上天大概要讓壞人富有的，慶封又富有起來了?！笔鍖O穆子說：“好人富有叫做獎賞，壞人富有叫做災(zāi)殃。上天恐怕是降災(zāi)于他了，將要讓他們聚集而一起被殺盡吧！”

　　十一月二十五日，周靈王逝世。沒有發(fā)來訃告，《春秋》也沒有記載，這是合于禮的。

　　崔氏那次動亂，公子們各自逃亡，所以鉏在魯國，叔孫還在燕國，賈在句瀆之丘。等到慶氏逃亡，把他們都召了回來，為他們準備了器物用具并且發(fā)還給他們封邑。另外封給晏子邶殿邊上六十個城邑，晏子不接受。子尾說：“富有，是人所需要的。為什么獨獨您不要？”晏子回答說：“慶氏的城邑滿足了欲望，所以逃亡。我的城邑不能滿足欲望，加上邶殿，就滿足欲望了。滿足了欲望，離逃亡就沒有幾天了。逃亡在外邊連一個城邑都不能主宰。不接受邶殿，不是討厭富有，而是恐怕失去富有。而且富有，就像布帛的有一定寬度。給它規(guī)定幅度，讓它不能改變。百姓，總是想生活豐厚，器用富饒，因此就要端正道德，而加以限制，讓它不要不夠，也不要過分，這叫做限制私利。私利過了頭就會敗壞。我不敢貪多，就是所謂限制私利。”齊景公賜給北郭佐六十個城邑，他接受了。賜給子雅城邑，他婉辭了大多數(shù)而接受了少數(shù)。賜給子尾城邑，他接受之后又奉還了。齊景公認為子尾忠誠，所以子尾很得寵信。

　　把盧蒲嫳放逐到齊國北部邊境。齊國人接著求取崔杼的尸體，準備戮尸，但沒找到。叔孫穆子說：“一定找得著的。武王有十個治世之臣，崔杼難道能有嗎？不到十個人，不足以安葬?！边^了不久，崔氏的家臣說：“把他的大玉璧給我，我獻出他的棺材?！币虼司驼业搅舜掼痰氖w。十二月初一日，齊國人遷葬莊公，停棺在正寢。用崔杼的棺材裝著崔杼的尸體放在街上示眾。國內(nèi)人們都知道，都說：“這是崔杼?！?/p>

　　由于“宋國之盟”的緣故，魯襄公和宋平公、陳哀公、鄭簡公、許悼公到了楚國。魯襄公經(jīng)過鄭國，鄭簡公不在國內(nèi)，伯有到黃崖慰勞，表現(xiàn)得不恭敬，穆叔說：“伯有如果在鄭國沒有罪，鄭國必然有大災(zāi)禍。恭敬，是百姓的主宰，現(xiàn)在丟棄了它，如何能繼承祖宗保持的家業(yè)？鄭國人不討伐他，必然要遭到他的災(zāi)禍。水邊的薄土，路邊積水中的浮萍水草，用來作祭品，季蘭作為祭尸，這是由于恭敬。恭敬難道能丟棄嗎？”

　　到達漢水，楚康王死。魯襄公想要回去。叔仲昭伯說：“我們是為了楚國，哪里是為了一個人？繼續(xù)走吧！”子服惠伯說：“君子有長遠考慮，小人只看到眼前。饑寒都顧不上，誰有工夫顧到后果？不如暫且回去吧?！笔鍖O穆子說：“叔仲子可以被專門任用了，子服子，是剛剛開始學(xué)習(xí)的人。“榮成伯說：“長遠打算的人是忠誠的?！濒斚骞屠^續(xù)前往楚國。宋國的向戌說：“我們是為了一個人，不是為了楚國。饑寒都顧不上，誰能顧得上楚國？姑且回去而使百姓休息，等他們立了國君再戒備他們?！彼纹焦突厝チ?。

　　楚國的屈建死，趙文子去吊喪好像對待盟國一樣，這是合于禮的。

　　周朝的使者來魯國通知喪事，問他周天子死去的日期，用十二月十六日作為回答，所以《春秋》也這樣記載，用以懲戒過錯。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0304/23/16892412_452612613.shtml