醉桃源·拍堤春水蘸垂楊譯文及注釋
譯文
湖水輕輕地拍打著堤岸,堤上的楊柳錘掛湖面,輕輕拂動(dòng)蕩起圈圈漣漪;水中的瓣瓣落花,隨波蕩漾,散發(fā)陣陣幽香。鴛鴦在湖上自由自在,一會(huì)兒嬉弄花瓣,一會(huì)兒又用小嘴去銜咬下垂的柳梢。
只見(jiàn)小樓上的珠簾卷處,一位佳人淡妝素雅,身穿柳黃色的春衫,背著斜陽(yáng),憑闌凝望,心中愁斷腸。
注釋
堤:沿河、沿湖或沿海的防水構(gòu)筑物,多用土石等筑成。
噆:叼;銜。
醉桃源·拍堤春水蘸垂楊鑒賞
這是一幅淑女賞春圖,畫(huà)面豐富、生動(dòng),意則有所深折。圖中女子,背斜陽(yáng)而倚樓欄,珠簾半卷,新妝乍露,縱目觀賞眼前一派春光。
占據(jù)畫(huà)面中心的是一河春水。清碧高漲,拍提舐岸,岸柳垂絳,拂水掠波,又好象蘸著春瀾在寫(xiě)、在畫(huà)。垂楊于水,本是主動(dòng)去沾惹,詞人卻說(shuō)是水浸潤(rùn)柳枝,突出了水的活潑。第二句,讓人推想,岸邊除綠柳成行,還有紅紫芬芳,正是春深時(shí)候,落紅成陣,水面流芳泛彩,清香遠(yuǎn)播。三四句,女主人公看到了更其富于生命的嬉戲:小小鴛鴦,追啄著水面的花瓣,咬弄著撫水的柳葉,成雙成對(duì),追隨不舍。拍、蘸、流、弄、噆、隨,連下六動(dòng)詞,都由女子注視、感受所串連。我們仿佛隨她一起聽(tīng)到了春潮涌動(dòng),噬岸有聲,鴛鴦啄花啜柳喋喋呷呷;看到了水與柳與花,鴛鴦和花和柳,鴛鴦并鴛鴦之間親密的廝纏,渾然的生命依戀;看到了水的清碧,柳的翠綠,花的多彩,女子的淡雅衣裝,鴛鴦的明艷羽翼;還聞到了滿泛一河的花香。
這生動(dòng)、繁富和美麗,明明合奏著春的歡樂(lè),春的勃郁生機(jī),而賞春人卻黯然“腸斷?!薄∩掀菨M目春光的表相下面深潛的意念,都涌動(dòng)起來(lái)。垂楊蘸水,絲絳千縷,“長(zhǎng)安陌上無(wú)窮樹(shù),惟有垂楊管別離”(劉禹錫),昔日折柳送人,如今人在何處,怎不讓伊目思懷?“忽見(jiàn)陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯”(王昌齡),或者這絲絳已老的柳,竟讓伊怨懟于深閨獨(dú)守。往下,落花流水意的傳統(tǒng)蘊(yùn)含,“水流花謝兩無(wú)情”的沉重嘆息,也許又勾動(dòng)她生命花衰青春水逝的憐懼。詞人的《南柯子》云:“曉綠千層出,春紅一半休。門前溪水泣花流”,一個(gè)“休”字,正是流水泣花內(nèi)涵的清楚注腳,與此詞同讀,正見(jiàn)詞人賦予人物的生命憐懼意識(shí)的反復(fù)出現(xiàn)。待到鴛鴦鳥(niǎo)出現(xiàn)于眼前,它們成雙作對(duì),棒打不散,逐水弄花,自在而歡暢,詞中人更加難于禁持了。詞人《阮郎歸·春思》曰“貪憑雕檻看鴛鴦”;《一落索·春懷》曰“清曉鶯啼紅樹(shù),又一雙飛去”,詞人讓詞中人一再關(guān)切成對(duì)的鴛鴦,雙飛的鶯燕。自然物尚兩性相守,陰陽(yáng)偕合,人呢,形單影只,索寞蘭閨,豈不讓人難以為情?!暗贸杀饶亢无o死,愿作鴛鴦不羨仙”,這春光中最富生命的躍動(dòng),怎不使她騰起生命追求的熱切!于是,因而才有這一片明媚春陽(yáng)下的“斷腸”和“暗”。
題為春景,實(shí)是春怨、春思、傷春。上片明麗輕快,恰是下片“簾半卷”的慵懶、“背斜陽(yáng)”的幽悄、“暗斷腸”的傷情的緣由,不協(xié)調(diào)中正含著統(tǒng)一。
嚴(yán)仁簡(jiǎn)介
唐代·嚴(yán)仁的簡(jiǎn)介
嚴(yán)仁(約公元1200年前后在世)字次山,號(hào)樵溪,邵武(今屬福建)人。生卒年均不詳,約宋寧宗慶元末前后在世。好古博雅。楊巨源誅吳曦,安丙惎而殺之,仁為作長(zhǎng)憤歌,為時(shí)傳誦。與同族嚴(yán)羽、嚴(yán)參齊名,人稱“三嚴(yán)”。仁工詞,有《清江欸乃集》不傳,《文獻(xiàn)通考》行于世。存詞30首。
...〔 ? 嚴(yán)仁的詩(shī)(25篇) 〕猜你喜歡
贈(zèng)王廣文還馀姚四首時(shí)廣文以徵其伯父陽(yáng)明先生像贊至 其四
五岳年來(lái)夢(mèng)已虛,憑君猶自憶匡廬。歸途倘過(guò)東林社,好寄淵明一紙書(shū)。
綺羅香 秋柳
斷檻扶慵,危橋倚困,日日無(wú)情煙雨。舊識(shí)蕭娘,不是者般眉嫵。
直瘦到、金縷衣寬,斷魂比、玉門關(guān)苦。念漂萍、泊絮都非,斜陽(yáng)空付亂蟬語(yǔ)。
贈(zèng)董士勉歸海州并問(wèn)訊劉貢寓學(xué)正
風(fēng)云浩渺泛靈槎,三徑歸來(lái)菊有花。疏廣宅東天入海,龍且城外水囊沙。
賓筵且復(fù)成娛樂(lè),帝闕終須拜寵嘉。好語(yǔ)黌宮劉博士,休將簡(jiǎn)策問(wèn)生涯。
題徐高士祠詩(shī) 其二
: 韓雍
青云夢(mèng)里謝夔皋,懶受玄纁制錦袍。貧賤不荒三徑業(yè),輕肥應(yīng)薄五陵豪。
江湖寂寞流風(fēng)遠(yuǎn),光岳晶熒間氣高。過(guò)客紛紛吊遺跡,誰(shuí)輕名利等鴻毛。
次韻大資節(jié)使薛公見(jiàn)貽二首 其一
黑頭自致已三旌,暫寄江湖適性情。五總龜游欽學(xué)富,九皋鶴立見(jiàn)神清。
西雍寧累飛章薦,東閤頻蒙倒屣迎。方幸臺(tái)躔照苕霅,以茲投劾未能輕。