野菊譯文及注釋
譯文
荒廢的籬邊,盛開著叢叢野菊,冷冷的清香幽幽地籠罩在秋水上。
詩(shī)人猛然回想起在山中也曾見過野菊,它是那樣茂盛地簇生在石縫里,與它為伴的只有曜曜嗚叫的秋蟲。
注釋
晚艷:中國(guó)古代又稱菊花為“節(jié)花”和“女華”等。又因其花開于晚秋和具有濃香故有“晚艷”、“冷香”之雅稱。菊花歷來被視為孤標(biāo)亮節(jié)、高雅做霜的象征,代表著名士的斯文與友情的真誠(chéng)。艷:因花色艷麗,故以艷指代花。
荒籬:指荒蕪的籬笆。
冷香:指清香的花,這里指菊花。
著:同“貯”,居積,引申為籠罩之意。
秋水:神色清澈。
向:從前,往昔。
蛩(《辭源》作qiáng《辭?!纷鱭ióng):蝗蟲的別名,俗稱“蚱蜢"。另有傳說中的異獸,古書中也指蟋蟀。
參考資料:
1、傅承洲 沙文選.花:江蘇古籍出版社,1995年08月:第1版,第27頁(yè)
2、鐘尚鈞 馬大品 黃為之 劉鍵.中國(guó)歷代詩(shī)歌類編:河南教育出版社,1988年12月:第1版,第1192頁(yè)
3、孫映逵.群芳百詠:書目文獻(xiàn)出版社,1983年06月:第1版,第85頁(yè)
野菊創(chuàng)作背景
貞元八年(792),王建學(xué)成。根據(jù)唐代科舉制度規(guī)定,讀書人要由地方掌管選舉的官員選送長(zhǎng)安應(yīng)試,而王建游學(xué)異鄉(xiāng),無人延譽(yù)識(shí)拔。于是王建鄙棄軒冕,山居谷汲,學(xué)仙求道,餌藥煉丹,在邢州漳溪度過了一段山居生活。山居期間,王建創(chuàng)作此作品。
參考資料:
1、孫映逵.群芳百詠:書目文獻(xiàn)出版社,1983年06月:第1版,第85頁(yè)
野菊鑒賞
此詩(shī)緊扣住“野”字,寫出了野菊特有的風(fēng)貌。
其首句“晚艷出荒籬”,意謂野菊之花在草木凋殘,百卉紛謝,連園菊也枯黃萎落的時(shí)候,卻舒展出她那艷麗的容顏。其中的“晚”與“荒”相映照,疊現(xiàn)出一幅冷落、蕭瑟的空間背景;再著一個(gè)“出”字,不僅突出了野菊的一枝獨(dú)放和光彩奪目,亦從力度上強(qiáng)化了野菊生命力的頑強(qiáng)。
接句“冷香著秋水”,意謂野菊花吐放的縷縷馥香蕩漾在湛藍(lán)的秋水之上。其“冷香”與“秋水”相映照,構(gòu)成了一幅明凈、雅潔、寬闊,博大而令人心曠神怡的畫面,野菊之造福人間的心志因此而盡顯。其中以“冷”字修菊“香”,從詩(shī)人的心理感受來著筆,卻與時(shí)令、氣候相吻合,自然地渲染了香味的清純無邪,一顯野菊那冰清玉潔的姿質(zhì)?!巴砥G”、“冷香”、“秋水”,既繪出了菊的形貌氣味,又傳出了菊的神韻豐采。“出荒籬”點(diǎn)出了“野”。后二句則進(jìn)一步從旁烘托,在“野”字上開拓意境,把“野菊”寫得神完意足,而詩(shī)人形象也略約可見。此乃托物扦懷之法。
轉(zhuǎn)句“憶向山中見”,順著追根求源的線索,展現(xiàn)出野菊的出生地和來源處,緊扣題名中的“野”字拓寬詩(shī)的境界,從而使詩(shī)意得以升華。
其結(jié)句“伴蛩石壁里”是野菊在“山中”生活的必然交代,它客觀地描繪出一位雖終日只能與低吟淺唱的蟋蟀為伴,但卻立根巖縫、咬定青山、忍寂耐寒、矢志不移的強(qiáng)者形象,其孤標(biāo)獨(dú)顯的高風(fēng)亮節(jié)令人敬佩。
總之,此詩(shī)雖短小,但野菊之野勁、野香、野趣盡融其中,而作為“在野”的王建,其棄絕名利、超脫世俗的野逸之情,亦因此而得以寄托。此外,這首詩(shī)的虛實(shí)處理也很妙。一二句實(shí),三四句虛,由“憶”相聯(lián),于是就從籬、水?dāng)U而到山、石,詩(shī)境為之開闊而且靈空飛動(dòng)起來。
王建簡(jiǎn)介
唐代·王建的簡(jiǎn)介
王建(約767年—約830年):字仲初,生于潁川(今河南許昌),唐朝詩(shī)人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。
...〔 ? 王建的詩(shī)(363篇) 〕猜你喜歡
游定水寺寄杜堯臣
水紋藤簟竹方床,山閣重陰雨后涼。新月梧桐秋已老,碧梧機(jī)杼夜初長(zhǎng)。
白魚入饌松醪熟,紅稻供炊筍脯香。云樹芝泉隨處好,一時(shí)清賞肯相忘。
題陳貴白畬齋
海山作農(nóng)農(nóng)較苦,累級(jí)開畬燒宿莽。畬成得粟不償勞,歲晚空瓶誤饑鼠。
不如陳郎腹果然,日日閉門耕紙?zhí)铩b偶Z尚許餉遠(yuǎn)客,植來時(shí)和南風(fēng)篇。
九效 其五 醫(yī)國(guó)
破紐絕絡(luò)兮民不支,不了蘭藏兮舉世無醫(yī)。病在腠兮廢湯熨,未至血脈兮乃施針石。
布指于位兮息至不知,陰陽(yáng)倒置兮寒涼逆施。內(nèi)實(shí)兮餌之桂附,中乾兮反投消以蠹。
次韻題計(jì)宗道覲親卷
巖松挺挺立秋霜,海蚌輝輝放夜光。柳種五株歸栗里,桃開千樹頌潘郎。
鸞章褒及循良政,晝錦裁成戲舞裳。莫道云山容耋老,非熊應(yīng)待夢(mèng)周皇。
晚飯?zhí)翈X緣隱庵
太塘嶺下好停車,小憩茅庵日已斜。藜莧嘗來偏有味,鷦鷯隨處可為家。
夢(mèng)中云樹迷千里,壁上煙嵐識(shí)九華。最喜僧雛能解事,殷勤頻獻(xiàn)奧香茶。