譯文

四季交替春天降臨，太陽是多么燦爛輝煌。

春天的氣息蓬勃奮發(fā)，萬物繁榮急遽地生長。

遍地是冬天的余陰殘冰，魂也沒有地方可以逃亡。

魂魄歸來吧!

不要去遙遠(yuǎn)的地方。

魂啊歸來吧！

不要去東方和西方，也不要去南方和北方。

東方有蒼茫大海，沉溺萬物浩浩蕩蕩。

沒角的螭龍順流而行，上上下下出波入浪。

迷霧陣陣淫雨綿綿，白茫茫像凝結(jié)的膠凍一樣。

魂啊不要去東方！

旸谷杳無人跡岑寂空曠。

魂啊不要去南方！

南方有烈焰綿延千里，蝮蛇蜿蜒盤繞長又長。

山深林密充滿險阻。

虎豹在那兒逡巡來往。

鰅鳙短狐聚集害人，大毒蛇王虺把頭高揚。

魂啊不要去南方！

鬼蜮含沙射影把人傷。

魂啊不要去西方！

西方一片流沙到處都是，無邊無際渺渺茫茫。

豬頭妖怪眼睛直著長。

毛發(fā)散亂披在身上。

長長的爪子鋸齒般的牙，嬉笑中露出瘋狂相。

魂啊不要去西方！

那兒有很多東西把人傷。

魂啊不要去北方！

北方有寒冷的冰山。

燭龍身子通紅閃閃亮。

一條代水不能渡過，水深無底沒法測量。

天空飛雪一片白茫茫，寒氣凝結(jié)四面八方。

魂啊不要前去！

冰雪堆滿北極多么荒涼。

魂魄歸來吧！

這里悠閑自在清靜安康。

在荊楚故國可以自由自在，不再飄泊生活能夠安定。

萬事如意隨心所欲，無憂無慮心神安寧。

終身都能保持快樂，延年益壽得以長命。

魂魄歸來吧！

這里的歡樂說不盡。

五谷糧食高堆十幾丈，桌上雕胡米飯滿滿盛。

鼎中煮熟的肉食滿眼都是，調(diào)和五味使其更加芳馨。

鸧鹒鵓鳩天鵝都收納，再品味鮮美的豺狗肉羹。

魂魄歸來吧！

請任意品嘗各種食品。

有新鮮甘美的大龜肥雞，和上楚國的酪漿滋味新。

豬肉醬和略帶苦味的狗肉，再加點切細(xì)的香菜莖。

吳國的香蒿做成酸菜，吃起來不濃不淡口味純。

魂魄歸來吧！

請任意選擇素蔬葷腥。

火烤烏鴉清蒸野鴨，燙熟的鵪鶉案頭陳。

煎炸鯽魚燉煨山雀，多么爽口齒間香氣存。

魂魄歸來吧！

歸附故鄉(xiāng)先來嘗新。

四重釀制的美酒已醇，不澀口也沒有刺激性。

酒味清香最宜冰鎮(zhèn)了喝，不能讓仆役們偷飲。

吳國的甜酒曲蘗釀制，再把楚國的清酒摻進(jìn)。

魂魄歸來吧！

不要惶悚恐懼戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

代秦鄭衛(wèi)四國的樂章，竽管齊鳴吹奏響亮。

伏羲氏的樂曲《駕辯》，還有楚地的樂曲《勞商》。

合唱《揚阿》這支歌，趙國洞簫先吹響。

魂魄歸來吧！

請你調(diào)理好寶瑟空桑。

兩列美女輪流起舞，舞步與歌辭的節(jié)奏相當(dāng)。

敲起鐘調(diào)節(jié)磬聲高低，歡樂的人們好像發(fā)狂。

各國的音樂互相比美，樂曲變化多端盡周詳。

魂魄歸來吧！

來欣賞各種舞樂歌唱。

美人們唇紅齒白，容貌倩麗實在漂亮。

品德相同性情嫻靜，雍容高雅熟悉禮儀典章。

肌肉豐滿骨骼纖細(xì)，舞姿和諧令人神怡心曠。

魂魄歸來吧！

你會感到安樂舒暢。

美目秋波轉(zhuǎn)巧笑最動人，娥眉娟秀又細(xì)又長。

容貌模樣俊美嫻雅，看她細(xì)嫩的紅潤面龐。

魂魄歸來吧！

你會感到寧靜安詳。

美艷的姑娘健壯修長，秀麗佳妙儀態(tài)萬方。

面額飽滿耳朵勻稱，彎彎的眉毛似用圓規(guī)描樣。

心意寬廣體態(tài)綽約，姣好艷麗打扮在行。

腰肢細(xì)小脖頸纖秀，就像用鮮卑帶約束一樣。

魂魄歸來吧！

相思的幽怨會轉(zhuǎn)移遺忘。

她們心中正直溫和，動作優(yōu)美舉止端莊。

白粉敷面黛黑畫眉，再把一層香脂涂上。

舉起長袖在面前拂動，殷勤留客熱情大方。

魂魄歸來吧！

晚上還可以娛樂一場。

有的姑娘長著黑色直眉，美麗的眼睛逸彩流光。

迷人的酒渦整齊的門牙，嫣然一笑令人心舒神暢。

肌肉豐滿骨骼纖細(xì)，體態(tài)輕盈翩然來往。

魂魄歸來吧！

你愛怎么樣就怎么樣。

這里的房屋又寬又大，朱砂圖繪廳堂明秀清妍。

南面的廂房有小壇，樓觀高聳超越屋檐。

深邃的屋宇狹長的走廊，適合馴馬之地就在這邊。

或駕車或步行一起出游，射獵場在春天的郊原。

玉飾的車轂金錯的車衡，光彩奪目多么亮麗鮮艷。

一行行的茝蘭桂樹，濃郁的香氣在路上彌漫。

魂魄歸來吧！

怎樣游玩隨您的意愿。

羽毛鮮艷的孔雀滿園，還養(yǎng)著稀世的鳳凰青鸞。

鵾雞鴻雁在清晨啼叫，水鶩鸧鹒的鳴聲夾雜其間。

天鵝在池中輪番嬉游，鹔鷞戲水連綿不斷。

魂魄歸來吧！

看看鳳凰飛翔在天。

潤澤的臉上滿是笑容，血氣充盛十分康健。

身心一直調(diào)養(yǎng)適當(dāng)，保證長命益壽延年。

家族中人充滿朝廷，享受爵位俸祿盛況空前。

魂魄歸來吧！

安居的宮室已確定不變。

這里的道路連接千里，人民出來多如浮云舒卷。

公侯伯子男諸位大臣，聽察精審有如天神明鑒。

體恤厚待夭亡疾病之人，慰問孤男寡女送溫暖。

魂魄歸來吧！

分清先后施政行善。

田地城邑阡陌縱橫，人口眾多繁榮昌盛。

教化普及廣大人民，德政恩澤昭彰輝映。

先施威嚴(yán)后行仁政，政治清廉既美好又光明。

魂魄歸來吧！

賞罰適當(dāng)一一分清。

名聲就像輝煌的太陽，照耀四海光焰騰騰。

功德榮譽上能配天，妥善治理天下萬民。

北方到達(dá)幽陵之域。

南方直抵交趾之境。

西方接近羊腸之城，東方盡頭在大海之濱。

魂魄歸來吧！

這里尊重賢德之人。

發(fā)布政令進(jìn)獻(xiàn)良策，禁止苛政暴虐百姓。

推舉俊杰坐鎮(zhèn)朝廷，罷免責(zé)罰庸劣之臣。

讓正直而有才者居于高位，使他們作輔弼在楚王近身。

豪杰賢能的臣子掌握權(quán)柄，德澤遍施百姓感恩。

魂魄歸來吧！

國家需要有作為之君。

楚國的威勢雄壯烜赫，上天的功德萬古彪炳。

三公和睦互相尊重，上上下下進(jìn)出朝廷。

各地諸侯都已到達(dá)，輔佐君王再設(shè)立九卿。

箭靶已樹起目標(biāo)鮮明，大幅的布侯也掛定。

射手們一個個持弓挾箭，相互揖讓謙遜恭敬。

魂魄歸來吧！

崇尚效法前代的三王明君。

注釋

謝，離去。受謝，是說春天承接著冬天離去。

遽：競爭。

冥：幽暗。凌：冰。浹：周遍。

溺水：謂水深易沉溺萬物。浟（yōu悠）浟：水流的樣子。

并流：順流而行。

皓膠：本指冰凍的樣子，這里指雨霧白茫茫，像凝固在天空一樣。

湯谷：即"旸谷",傳說中的日出之處。

炎火千里：據(jù)《玄中記》載，扶南國東有炎山，四月火生，十二月滅，余月俱出云氣。

蜒：長而彎曲的樣子。

蜿：行走的樣子。

鰅鳙（yúyōnɡ于庸）短狐：都是善于害人的怪物。

王虺（huǐ毀）：大毒蛇。騫：虎視眈眈。

蜮（yù玉）：含沙射影的害人怪物?？v目：眼睛豎起。

鬤（nánɡ囊）：毛發(fā)散亂的樣子。

踞牙：踞，當(dāng)作"鋸";鋸牙，言其牙如鋸也。

誒（xī嬉）：同"嬉"。

逴（chuò綽）龍：即"燭龍",神話傳說中人面蛇身的怪物。逴，古音同"燭"。赩（xì戲）：赤色。

代水：神話中的水名。

顥顥：閃光的樣子，這里指冰雪照耀的樣子。

自恣：隨心所欲。

逞：施展。究：極盡。

窮身：終身。

六仞：謂五谷堆積有六仞高。仞，八尺。

設(shè)：陳列。菰（ɡū孤）粱：雕胡米，做飯香美。

臑（ér而）:煮爛。盈望：滿目都是。

和致芳：調(diào)和使其芳香。

內(nèi)：同"肭",肥的意思。鸧（cānɡ倉）：鸧鹒，即黃鸝。

味：品味。

蠵（xī西）：大龜。

酪：乳漿。

醢（hǎi海）：肉醬?？喙罚杭由僭S苦膽汁的狗肉。

膾：切細(xì)的肉，這里是切細(xì)的意思。苴莼（jūbó居勃）：一種香萊。

蒿蔞：香蒿，可食用。

沾：濃。?。旱?。

鴰（ɡuā瓜）：烏鴉。鳧：野鴨。

煔（qián潛）：把食物放入沸湯中燙熟。

鰿（jí集）：鯽魚。臛（huo）：肉羹。

遽（qú渠）：通"渠",如此。爽存：爽口之氣存于此。

麗：附著、來到。

酎（zhòu晝）：醇酒。四酎，四重釀之醇酒。孰：同"熟"。

歰嗌（sèyì澀益）：澀口剌激咽喉。

不歠（chuò啜）役：不可以給仆役低賤之人喝。

醴：甜酒。白蘗（niè鎳）：米曲。

瀝：清酒。

代秦鄭衛(wèi)：指當(dāng)時時髦的代、秦、鄭、衛(wèi)四國樂舞。

伏戲：印伏羲，遠(yuǎn)古帝王。駕辯:樂曲名。

勞商：曲名。

揚阿：歌名。

定：調(diào)定。空桑：瑟名。

二八：女樂兩列，每列八人。接：連。接舞，指舞蹈此起彼伏。

投詩賦：指舞步與詩歌的節(jié)奏相配合。投，合。

亂：這里指狂歡。

四上：指前文代、秦、鄭、衛(wèi)四國之鳴竽。競氣：競賽音樂。

撰（zhuàn撰）：具備。此句謂各種音樂都具備。

嫭（hù戶）：美麗。姱（kuā夸）：美麗。

比德：指眾女之品德相同。好閑：指性喜嫻靜。

習(xí)：嫻熟，指嫻熟禮儀。都：指儀態(tài)大度。

嫮（hù戶）：同"嫭",美好的意思。

則：模樣。

滂浩：廣大的樣子，這里指身體健美壯實。

曾頰：指面部豐滿。曾，重。倚耳：指兩耳貼后，生得很勻稱。

規(guī)：圓規(guī)。

滂心：心意廣大，指能經(jīng)得起調(diào)笑嬉戲。

鮮卑：王逸注："袞帶頭也。言好女之狀，腰支細(xì)少，頸銳秀長，靖然而特異，若以鮮卑之帶約而束之也。"

易中利心：心中正直溫和。易，直;利，和。

澤：膏脂。

昔：晚上。

青色：指用黛青描畫的眉毛。直眉：雙眉相連。直，同"值"。

媔（mián棉）:眼睛美好的樣子。

靨輔：臉頰上的酒渦。奇牙：門齒。

嘕（yān嫣）：同"嫣",笑得好看。

便娟：輕盈美好的樣子。

恣所便：隨您的便，任你所為。

夏屋：大屋。夏，同"廈"。

沙堂：用朱砂圖繪的廳堂。

房：堂左右側(cè)室。

觀（ɡuàn灌）：樓房。溜（lìu六）：指屋檐。絕溜，超過屋檐，形容樓高。

曲屋：深邃幽隱的屋室。步壛(yán閻）：長廊。壛同"檐"。

擾畜：馴養(yǎng)馬畜。

騰駕：駕車而行。

瓊轂（ɡǔ古)：以玉飾轂。錯衡：以金錯飾衡。衡，車上橫木。

假：大。

鹙（qīu秋）：水鳥名，據(jù)傳似鶴而大，青蒼色。

代游：一個接一個地游戲。

曼：連續(xù)不斷。鹔鷞（sùshuānɡ肅雙）：水鳥名，一種雁。

曼澤：細(xì)膩潤澤。

室家：指宗族。盈廷：充滿朝廷。

接徑：道路相連。

出若云：言人民眾多，出則如云。

三圭：古代公執(zhí)桓圭，侯執(zhí)信圭，伯執(zhí)躬圭，故曰三圭，這里指公、侯、伯。重侯：謂子、男，子男為一爵，故言重侯。三圭重侯，指國家的重臣

聽類神：聽察精審，有如神明。

察篤：明寨、優(yōu)待。夭：未成年而死。隱:疾痛，指病人。

存：慰問。

正始昆：定仁政之先后。正，定。昆，后。

畛（診）：田上道。

阜昌：眾多昌盛。

美：指美善的教化。冒：覆蓋、遍及。眾流：指廣大人民。

先威后文：先以威力后用文治。

幽陵、交址、羊腸：皆為地名，幽陵在今遼寧南部一帶，交址在今兩廣一帶，羊腸在今山西西北部一帶。

獻(xiàn)行：進(jìn)獻(xiàn)治世良策。

舉杰壓陛：推舉俊杰，使其立于高位。壓：立。

誅譏：懲罰、責(zé)退。羆（pí皮）：同"疲",疲軟，指不能勝任工作的人。

直贏：正直而才有余者。

禹麾：蔣驥《山帶閣注楚辭》說："疑楚王車旗之名，禹或羽字誤也。"

雄雄赫赫：指國家成勢強(qiáng)盛。

穆穆：此指和睦互相尊重的樣子。

登降：上下，此指出入。堂：指朝廷。

畢極：全都到達(dá)。

昭質(zhì)：顯眼的箭靶。

大侯：大幅的布制箭靶。

揖辭讓：古代射禮，射者執(zhí)弓挾矢以相揖，又相辭讓，而后升射。

三王：楚三王，即《離騷》中的"三后",指句亶王、鄂王、越章王。