譯文

教人悲傷啊秋天的氣氛，大地蕭瑟啊草木衰黃凋零。

凄涼啊好像要出遠(yuǎn)門(mén)，登山臨水送別傷情。

空曠啊天宇高秋氣爽，寂寥啊積潦退秋水清。

凄涼嘆息啊微寒襲人，悲愴啊去新地離鄉(xiāng)背井，坎坷啊貧士失官心中不平。

孤獨(dú)啊流落在外沒(méi)朋友，惆悵啊形影相依自我憐憫。

燕子翩翩飛翔歸去啊，寒蟬寂寞也不發(fā)響聲。

大雁鳴叫向南翱翔啊，鵾雞不住地啾啾悲鳴。

獨(dú)自通宵達(dá)旦難以入眠啊，聆聽(tīng)那蟋蟀整夜的哀音。

時(shí)光匆匆已經(jīng)過(guò)了中年，艱難阻滯仍是一事無(wú)成。

悲愁困迫啊獨(dú)處遼闊大地，有一位美人啊心中悲凄。

遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)啊異地為客，漂泊不定啊如今去哪里?

一心思念君王啊不能改變，有什么辦法啊君王不知。

積滿哀怨啊積滿思慮，心中煩悶啊飯也不想吃。

但愿見(jiàn)一面啊訴說(shuō)心意，君王心思啊卻與我相異。

駕起馬車啊去了還得回，不能見(jiàn)你啊傷痛郁悒。

倚靠著車箱啊長(zhǎng)長(zhǎng)嘆氣，淚水漣漣啊沾滿車軾。

慷慨決絕啊實(shí)在不能，一片紛亂啊心惑神迷。

自怨自悲啊哪有終極，內(nèi)懷忠忱啊精誠(chéng)耿直。

上天將一年四季平分啊，我悄然獨(dú)自悲嘆寒秋。

白露降下沾浥百草啊，衰黃的樹(shù)葉飄離梧桐枝頭。

離開(kāi)明亮的白日昭昭啊，步入黑暗的長(zhǎng)夜悠悠。

百花盛開(kāi)的時(shí)季已過(guò)啊，余下枯木衰草令人悲愁。

白露先降帶來(lái)深秋信息啊，預(yù)告冬天又有嚴(yán)霜在后。

夏日的繁茂今都不見(jiàn)啊，生長(zhǎng)培養(yǎng)的氣機(jī)也全收。

葉子黯淡沒(méi)有光彩啊，枝條交叉紛亂雜湊。

草木改變顏色將衰謝啊，樹(shù)干萎黃好像就要枯朽。

見(jiàn)了光禿禿樹(shù)頂真可哀啊，見(jiàn)了病懨懨樹(shù)身真可憂。

想到落葉衰草相雜糅啊，悵恨好時(shí)光失去不在當(dāng)口。

抓住韁繩放下馬鞭啊，百無(wú)聊賴暫且緩緩行走。

歲月匆匆就將到頭啊，恐怕我的壽命也難長(zhǎng)久。

痛惜我生不逢時(shí)啊，遇上這亂世紛擾難以藥救。

徘徊不止獨(dú)自徙倚啊，聽(tīng)西堂蟋蟀的鳴聲傳透。

心中驚懼大受震動(dòng)啊，百般憂愁為何縈繞不休?

仰望明月深深嘆息啊，在星光下漫步由夜而晝。

暗自悲嘆蕙花也曾開(kāi)放啊，千嬌百媚開(kāi)遍華堂。

為何層層花兒沒(méi)能結(jié)果啊，隨著風(fēng)雨狼藉飄揚(yáng)?

以為君王獨(dú)愛(ài)佩這蕙花啊，誰(shuí)知你將它視同眾芳。

哀憫奇思難以通達(dá)啊，將要離開(kāi)君王遠(yuǎn)飛高翔。

心中悲涼凄慘難以忍受啊，但愿見(jiàn)一面傾訴衷腸。

一次次想著無(wú)罪而生離啊，內(nèi)心郁結(jié)而更增悲傷。

哪能不深切思念君王啊?

君王的大門(mén)卻有九重阻擋。

猛犬相迎對(duì)著你狂叫啊，關(guān)口和橋梁閉塞交通不暢。

上天降下綿綿的秋雨啊，下方幾時(shí)能有干燥土壤?

孑然一身守在荒蕪沼澤啊，仰望浮云在天嘆聲長(zhǎng)長(zhǎng)。

為何時(shí)俗是那么的工巧啊?

違背準(zhǔn)繩而改從錯(cuò)誤。

拋棄駿馬不愿騎乘啊，鞭打劣馬竟然就上路。

世上難道缺乏駿馬啊?

實(shí)在是沒(méi)人能好好駕御。

看到拿韁繩的人不合適啊，駿馬也會(huì)蹦跳著遠(yuǎn)去。

野鴨大雁都吞吃高粱水藻啊，鳳凰卻要揚(yáng)起翅膀高翥。

好比圓洞眼安裝方榫子啊，我本來(lái)就知道難以插入。

眾鳥(niǎo)都有棲息的窩啊，唯獨(dú)鳳凰難尋安身之處。

但愿口中銜枚能不說(shuō)話啊，想到曾受你恩惠怎能無(wú)語(yǔ)。

姜太公九十歲才貴顯啊，真沒(méi)有君臣相得的好機(jī)遇。

駿馬啊應(yīng)當(dāng)向哪兒歸依?

鳳凰啊應(yīng)當(dāng)在哪兒棲居?

改變古風(fēng)舊俗啊世道大壞，今天相馬人只愛(ài)馬的肥腴。

駿馬隱藏起來(lái)看不到啊，鳳凰高高飛翔不肯下去。

鳥(niǎo)獸也知應(yīng)該懷有美德啊，怎能怪賢士避世隱居不出?

駿馬不急于進(jìn)用而駕車啊，鳳凰不貪喂飼亂吃食物。

君王遠(yuǎn)棄賢士卻不覺(jué)悟啊，雖想盡忠又怎能心滿意足。

要默默與君王斷絕關(guān)系啊，私下卻不敢忘德在當(dāng)初。

獨(dú)自悲愁最能傷人啊，悲憤郁結(jié)終極又在何處！

寒霜涼露交加多凄慘啊，心中還希望它們無(wú)效。

雪珠雪花紛雜增加啊，才知道遭受的命運(yùn)將到。

愿懷著僥幸有所等待啊，在荒原與野草一起死掉。

愿徑自前行暢游一番啊，路又堵塞不通去不了。

想沿著大道平穩(wěn)驅(qū)車啊，怎樣去做卻又不知道。

走到半路就迷失了方向啊，自我壓抑去學(xué)詩(shī)搞社交。

秉性愚笨孤陋褊狹淺直啊，真沒(méi)領(lǐng)悟從容不迫的精要。

私下贊美申包胥的氣概啊，恐怕時(shí)代不同古道全消。

如今世俗是多么的巧詐啊，廢除前人的規(guī)矩改變步調(diào)。

獨(dú)立耿直不隨波逐流啊，愿緬懷前代圣人的遺教。

在污濁的世界得到顯貴啊，不能讓我心中快樂(lè)而歡笑。

與其沒(méi)有道義獲取名譽(yù)啊，寧愿遭受窮困保持清高。

取食不茍且求得飽腹就行啊，穿衣不茍且求得暖身就好。

私下追慕詩(shī)人的遺風(fēng)啊，以無(wú)功不食祿寄托懷抱。

充滿委屈而沒(méi)有頭緒啊，流浪在莽莽原野荒郊。

沒(méi)有皮襖來(lái)抵御寒冬啊，恐怕死去春天再也見(jiàn)不到。

寂靜的暮秋長(zhǎng)夜啊，心中縈繞著深深的哀傷。

歲月匆匆年齡漸老啊，就這樣惆悵自感悲涼。

四季相繼又是一年將盡啊，日出月落總不能并行天上。

太陽(yáng)曚昽將要西下啊，月亮也消蝕而減少了清光。

一年忽悠悠馬上過(guò)去啊，衰老慢慢逼近精力漸喪。

心中搖蕩每天懷著僥幸啊，但總是充滿憂慮失去希望。

心中慘痛凄然欲絕啊，長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息又加以悲泣難當(dāng)。

時(shí)光如水一天天流逝啊，老來(lái)倍感空虛安身無(wú)方。

辦事勤勉希望進(jìn)用啊，但停滯不前徒自旁徨。

為何浮云漫布泛濫天空啊，飛快地遮蔽這一輪明月。

忠心耿耿愿作奉獻(xiàn)啊，可濃云陰風(fēng)隔離難以逾越。

祈愿紅日朗照天地啊。

云霧蒙蒙卻把它遮卻。

不自思量只想著效忠啊，竟有人用穢語(yǔ)把我污蔑。

堯帝舜帝的高尚德行啊，光輝赫赫上與天接。

為何遭險(xiǎn)惡小人的嫉妒啊，蒙受不慈的冤名難以洗雪?

那晝?nèi)找乖抡找斓匕?，尚且有黯淡現(xiàn)黑斑的時(shí)節(jié)。

何況一個(gè)國(guó)家的政事啊，更是頭緒紛繁錯(cuò)雜糾結(jié)。

披著荷葉短衣很輕柔啊，但太寬太松不能結(jié)腰帶。

驕傲自滿又夸耀武功啊，辜負(fù)左右耿直臣子的忠愛(ài)。

憎恨赤誠(chéng)之士的美德啊，喜歡那些人偽裝的慷慨。

群奸邁著碎步越發(fā)得意啊，賢人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑得更快。

農(nóng)夫停止耕作自在逍遙啊，就怕田野變得荒蕪起來(lái)。

事情瑣細(xì)卻充滿私欲啊，暗自悲痛后面的危險(xiǎn)失敗。

世人都一樣地自我炫耀啊，詆毀與贊譽(yù)多么混亂古怪。

如今認(rèn)真打扮照照鏡子啊，以后還能藏身將禍患躲開(kāi)。

愿托那流星作使者傳話啊，它飛掠迅速難以坐待。

終于被這片浮云擋住啊，下面就黑暗不見(jiàn)光彩。

堯帝舜帝都能任用賢人啊，所以高枕無(wú)憂十分從容。

誠(chéng)然不受天下人埋怨啊，心中哪會(huì)有這種驚恐。

乘著駿馬暢快地奔馳啊，駕馭之道豈須馬鞭粗重。

高大的城墻實(shí)在不足依靠啊，雖然鎧甲厚重又有什么用。

謹(jǐn)慎地回旋不前沒(méi)完了啊，憂郁昏沉愁思縈繞心胸。

生在天地之間如同過(guò)客啊，功業(yè)未成總效驗(yàn)空空。

愿埋沒(méi)于人叢不現(xiàn)身影啊，難道還想在世上揚(yáng)名取榮。

飄蕩放浪一無(wú)所遇啊，真愚昧不堪自找苦痛。

渺茫一片沒(méi)有盡頭啊，忽悠悠徘徊何去何從?

國(guó)有駿馬卻不知道駕乘啊，惶惶然又要索求哪種?

寧戚在馬車下唱歌啊，桓公一聽(tīng)就知他才能出眾。

沒(méi)有伯樂(lè)相馬的好本領(lǐng)啊，如今讓誰(shuí)作評(píng)判才最公?

悵惘流淚且思索一下啊，著意訪求才能得到英雄。

滿懷熱忱愿盡忠心啊，偏有人嫉妒阻撓亂哄哄。

愿賞還沒(méi)用的身子離去啊，任遠(yuǎn)游的意志翱翔云中。

乘著天地的一團(tuán)團(tuán)精氣啊，追隨眾多神靈在那天穹。

白虹作驂馬駕車飛行啊，經(jīng)歷群神的一個(gè)個(gè)神宮。

朱雀在左面翩躚飛舞啊，蒼龍?jiān)谟颐姹夹熊S動(dòng)。

雷師跟著咚咚敲鼓啊，風(fēng)伯跟著掃塵把路辟通。

前面有輕車鏘鏘先行啊，后面有大車紛紛隨從。

載著云旗舒卷飄揚(yáng)啊，扈從聚集的車騎蜂擁。

計(jì)議早定專心不能改啊，愿推行良策行善建功。

仰仗上天的深厚恩德啊，回來(lái)還及見(jiàn)君王吉祥無(wú)兇。

注釋

搖落：動(dòng)搖脫落。

憭栗（liao li潦利）：凄涼。

泬（xue穴）寥：空曠寥廓。

寂漻（liao寂寥）：即"寂寥"。潦：積水。

憯（can慘）凄：同"慘凄"。欷：嘆息。中：襲。

愴怳（huang恍）：失意的樣子。懭悢（kuang lang況朗）也是失意的樣子。

坎廩（lin凜）：坎坷不平。廩，同"壈（lan懶）"。

廓落：空虛寂寞的樣子。羈旅：滯留外鄉(xiāng)。友生：友人。

雍雍：雁鳴聲。

鵾雞：一種鳥(niǎo)，黃白色，似鶴。啁哳（zhao zha招渣）：鳥(niǎo)鳴聲繁細(xì)。

亹（wei偽）亹：行進(jìn)不停的樣子。

蹇（jian簡(jiǎn)）：發(fā)語(yǔ)詞。淹留：滯留。

繹："懌"的假借，愉快。

徠遠(yuǎn)客：來(lái)作遠(yuǎn)客。

薄：同"迫",接近。

煩憺（dan）：煩悶，憂愁。

朅（qie切）：去。

結(jié)軨（ling鈴）：車廂。用木條構(gòu)成，故稱。

潺湲（yuan圓）：流水聲，此喻淚流不止。軾：車前橫木。

忼（kang慷）慨：同"慷慨"。

瞀（mao）亂：心中煩亂。

怦怦：忠誠(chéng)的樣子。

廩：同"凜",寒冷。

奄:忽。離披：枝葉分散低垂，萎而不振的樣子。

芳藹：芳菲繁榮。

萎約：枯萎衰敗。

恢臺(tái)：廣大昌盛的樣子。

欿傺（kan chi砍赤）：王逸《楚辭章句》："楚人謂住曰傺也。"《文選》"欿傺"作"坎傺",呂延濟(jì)注："陷止也。"謂草木繁盛的景象停止。

菸邑（yu yi淤義）：黯淡的樣子。

煩挐（na拿）：稀疏紛亂的樣子。挐，同"拿"。

淫濫：過(guò)甚。罷（pi疲）：同"疲"。

萷（shao梢）：同"梢",枝條。櫹槮（xiao shen蕭深）：枝葉光禿禿的樣子。

銷鑠：指毀傷。

紛糅：枯枝敗草混雜。

騑（fei飛）：驂馬，駕在車子兩邊的馬。節(jié)：馬鞭。

相佯：猶言徜徉。

遒：迫近。

將：長(zhǎng)。

俇（kuang狂）攘：紛擾不安。

容與：遲緩不前的樣子。

怵（chu觸）惕：驚懼。

極明：到天亮。

敷：伸展，借指花朵開(kāi)放。

旖旎：此為花朵繁盛的樣子。都房：北堂。

曾："層"的假借。

服：佩戴。

羌：發(fā)語(yǔ)詞。

閔：同"憫"。

有明:朱熹《楚辭集注》："有以自明也。"即自我表白。

結(jié)軫（zhen診）：愁思郁結(jié)。

郁陶：憂思深重。

狺（yin銀）狺：狗叫聲。

梁：橋。

淫溢：雨下個(gè)不止的樣子。

后土：大地。古人常以"后土"與"皇天"對(duì)稱。

塊：塊然，孤獨(dú)的樣子。無(wú)：通"蕪"。澤：沼澤。

繩墨：繩線和墨斗，是木工畫(huà)直線的工具，借指規(guī)則法度。錯(cuò)：同"措"。

駑駘（nu tai奴臺(tái)）：劣馬。

駶（ju局）跳：跳躍。

唼（sha廈）：水鳥(niǎo)或魚(yú)吃東西。

圓鑿而方枘(rui銳)：圓的洞眼安方的榫子。

鉏鋙（ju yu舉語(yǔ)）：同"齟齬",彼此不相合。

銜枚：指閉口不言。古時(shí)行軍為防止士兵出聲，令他們口中銜一根叫做枚的短木條，故稱。

渥洽：深厚的恩澤。

匹合：合適。

服：駕車，拉車。

馮（ping憑）：內(nèi)心憤懣。

幸：希望。濟(jì)：成功。

霰（xian線）：雪珠。雰糅：紛雜。

徼幸：同"僥幸"。

泊：止。

壅（yong雍）絕：壅塞，堵塞。

壓桉（an案）：壓抑。桉，同"案",通"按"。學(xué)誦：學(xué)誦《詩(shī)經(jīng)》。春秋戰(zhàn)國(guó)士大夫社交往來(lái)常誦詩(shī)。

褊（bian扁）淺:狹隘淺薄。

申包胥：春秋時(shí)楚大夫，為救楚國(guó)，曾在秦國(guó)朝廷上哭了七天七夜，終于感動(dòng)秦哀公出兵救楚。

鑿：當(dāng)作"錯(cuò)",即措，措施。

偷：茍且。

托志乎素餐：王夫之《楚辭通釋》："托志素餐，以素餐為恥。"素餐：白吃飯。

充倔：充，充塞；倔，通"屈",委屈。

溘（ke克）：突然。

靚（jing靜）：通"靜"。杪（miao秒）秋：秋末。

繚悷（liao li遼利）：纏繞郁結(jié)。

逴（chuo戳）逴：走得越來(lái)越遠(yuǎn)。

儷偕：同在一起。

晼（wan宛）晚：日落時(shí)光線黯淡的樣子。

馳：指精力不濟(jì)。

怊（chao超）悵：惆悵。冀：希望。

嵺（liao寥）廓：寥闊。

覬（ji濟(jì)）：企圖。

猋（biao標(biāo)）：快速。

霠曀（yin yi銀義）：霠，烏云蔽日；曀，陰風(fēng)刮起。

黕（dan膽）：污垢。

抗行：高尚的德行。

險(xiǎn)巇（xi西）：險(xiǎn)阻，此指小人作梗。

黯黮（dan膽）：昏黑暗淡。

膠加：指糾纏不清。

裯（dao刀）：短衣。

潢洋：此指衣服空蕩蕩不貼身。

伐：夸耀。

慍惀：忠誠(chéng)的樣子。

踥蹀（qie die妾蝶）：小步行進(jìn)的樣子。

美:指賢人。邁：遠(yuǎn)行。

儵忽：速度很快的樣子。儵，同"倏"。

瀏瀏：水流清澈的樣子。此指駿馬奔馳暢快。

介：鎧甲。

邅（zhan沾）：回旋不前。翼翼：小心謹(jǐn)慎的樣子。

忳（tun屯）：郁悶。惛（hun昏）惛：心中昏昏沉沉。約：約束，束縛。

怐愗（kou mao扣茂）：愚昧。

皇皇：同"惶惶"。

寧戚：春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)人，初為小商人。遇齊桓公夜出，他在車下喂牛，敲著牛角唱了一首懷才不遇的歌，齊桓公聽(tīng)了。馬上任用他。

罔：同"惘"。聊慮：暫且思索一下。

純（zhun）純：借為"忳忳",誠(chéng)摯的樣子。

被（pi披）離：雜沓的樣子。

摶（tuan團(tuán)）摶：團(tuán)團(tuán)。

騖（wu務(wù)）：奔馳。湛湛：眾多。

習(xí)習(xí)：快速飛行的樣子。

豐豐：指眾天神的一個(gè)個(gè)神官。

茇（pei配）茇：輕快飛翔的樣子。

躣(qu渠)躣：行貌。

闐（tian甜）闐：鼓聲。

衙衙：向前行進(jìn)的樣子。

輬（liang涼）：一種輕型馬車。

輜：載重的重型馬車。從從：跟隨的樣子。

委蛇：同"逶迤"。

扈：扈從，侍從。屯騎：聚集的車騎。容容:眾多的樣子。

臧：善，美。