譯文

　　治亂，是由命運(yùn)決定的；窮達(dá)，是由天命決定的；貴賤，是由時(shí)機(jī)決定的。所以命運(yùn)將要隆盛的時(shí)候，必定產(chǎn)生圣明的君主；有了圣明的君主，必定會(huì)有忠賢的臣子。他們彼此的相遇，不是互相訪求而是自然地走到一塊來的；他們彼此的相親，不是有人介紹而是自然地親密起來的。一人吟唱而另一人必定應(yīng)和，一人謀畫而另一人必定聽從。彼此道德混同齊一，輾轉(zhuǎn)相合有如符契。無論得失都不會(huì)懷疑彼此的志向，讒言挑撥也不能離間他們之間的交情，這樣然后才取得了君臣之道的成功。他們能夠取得這樣的成功，哪里僅僅是人為的呢？給予的是天，告知的是神，玉成的是命運(yùn)啊。

　　黃河水清就有圣人誕生，神祠鳴響就有圣人出現(xiàn)，群龍出現(xiàn)就有圣人君臨天下。所以伊尹，原是有莘氏陪嫁的奴隸，卻輔佐商湯做了阿衡；太公，原是在渭水邊上釣魚的微賤老人，卻輔佐周朝做了尚父。百里奚在虞國(guó)而虞國(guó)滅亡了，到秦國(guó)后秦國(guó)卻成了霸主，不是百里奚在虞國(guó)沒有才能而到秦國(guó)后就有才能了。張良接受黃石公授與的兵書，誦讀記載了三略學(xué)問的書籍，然后用所掌握的學(xué)問游說群雄，他說的話，卻像用水潑向石頭一樣，沒有一個(gè)人接受。等到他碰上漢高祖，他說的話，就像將石頭投向水中一樣，沒有一次受到抗拒。不是張良在勸說陳涉項(xiàng)梁時(shí)就笨口拙舌，而在勸說沛公時(shí)就能說會(huì)道。那么張良說話的技巧前后是一樣的，有人不明白前后結(jié)果不同的原因是由于不明白君臣所以合離的道理，君臣合離的原因，就像神明之道一樣。所以前面提到的四位賢人，姓名被史籍記載，事跡應(yīng)乎天事合于人心，這哪能用賢明愚昧來加以量度呢！孔子說：“圣人清明在身，氣度志向如神。君臨天下的欲望將要來到的時(shí)候，神靈在為之開路的同時(shí)必先為之預(yù)備好輔佐的賢臣。就像天將降落及時(shí)雨時(shí)，山川為之出云一樣?！薄对?shī)經(jīng)》說：“中岳嵩山降下神靈，生下了呂侯和申伯。就是呂侯和申伯，輔佐周朝成了中堅(jiān)。”這里說的就都是命運(yùn)啊。

　　豈只是振興主人的人，導(dǎo)致亂亡的人也是這樣。周幽王被褒姒惑亂，其反常怪異開始出現(xiàn)在夏朝宮庭；曹伯陽(yáng)得到公孫強(qiáng)，跡象最初出現(xiàn)在社宮；叔孫豹寵信豎牛；禍亂在庚宗時(shí)就已造成。吉兇成敗，各按命運(yùn)所安排的到來，都是不用尋求而自己就走到了一塊，不用媒介而自己就親密了。以前圣人受命于河圖洛書，說：以文德受命的人，七世九世后就要衰微；以武功興起的人，六世八世后就要重新謀畫振興之策。到成王將九鼎固定在郟鄏，占卜的結(jié)果是傳世三十代，享國(guó)七百年，這是上天所命令的。所以在幽王厲王之間，周王朝的治國(guó)之道就大大敗壞；齊桓晉文二霸之后，禮樂就衰落下來；文德浮薄的弊病，漸漸地在靈王景王時(shí)產(chǎn)生；巧辯欺詐的風(fēng)氣，在七國(guó)時(shí)形成；極端的殘暴，累積于終于滅亡的秦朝；看重文章風(fēng)尚，在漢高祖劉邦時(shí)被拋棄。即使是仲尼這樣道德最高尚的人，即使是顏回，冉有這樣的大賢，以禮法為準(zhǔn)繩大力推行文德，在洙水泗水之間和顏悅色地教學(xué)，也不能阻止浮薄風(fēng)氣的產(chǎn)生；孟軻孫卿，那樣效法顏回冉有和仰慕至圣孔子，從容奉行正道，也不能在末世發(fā)揮應(yīng)有的維系作用。天下終于發(fā)展到大道沉溺的地步，而無法再加以援救。

　　像仲尼這樣有才能的人，其才能卻不合于魯國(guó)衛(wèi)國(guó)的需要；像仲尼這樣有口才的人，其言在魯定公魯哀公那里卻得不到施行；像仲尼這樣謙遜的人，卻被子西所妒忌；像仲尼這樣仁愛的人，卻同桓魋結(jié)下了仇恨；像仲尼這樣有智慧的人，卻在陳國(guó)蔡國(guó)受到了委屈困厄；像仲尼這樣有德行的人，卻從叔孫武叔那里招來了讒毀。其思想足以救助天下，卻不能比別人更尊貴一些；言論主張足以治理萬(wàn)世，卻不被當(dāng)時(shí)的國(guó)君信用；德行足以應(yīng)合神明，卻不能在世俗間得到推廣。先后應(yīng)聘于七十個(gè)國(guó)家，卻沒有碰上一個(gè)合適的君主。在各國(guó)之間到處急奔，在公卿之門遭受屈辱，仲尼就是這樣得不到君主的賞識(shí)。到了他的孫子子思，仰慕先圣之道具備先圣長(zhǎng)處但還沒有達(dá)到完美的地步，卻厚遇自己培養(yǎng)高名，其聲勢(shì)傾動(dòng)了國(guó)君。他所游歷過的諸侯國(guó)，沒有哪一個(gè)諸侯不駕著四馬大車登門拜訪；即使是登門拜訪的人，也還有不能坐上賓客位置的。仲尼的弟子子夏，是一個(gè)登上了正廳但還沒有進(jìn)入內(nèi)室的人。隱退告老在家，魏文侯拜他為師，西河地區(qū)的人們，恭恭敬敬地向其德行歸附，把他同夫子相提并論，而沒有一個(gè)人敢對(duì)他的言論妄加非議。所以說：治亂，是由命運(yùn)決定的；窮達(dá)，是由天命決定的；貴賤，是由時(shí)機(jī)決定的。而后來的君子，固守著一個(gè)國(guó)君，嘆息于一個(gè)朝廷，屈原因此而自沉湘水，賈誼因此而悲哀發(fā)憤，不是太過分了嗎？

　　如此說來圣人之所以成為圣人，就在于他們能夠安于天命而自得其樂了。所以他們遇到困厄時(shí)并不生怨，居于高位時(shí)并不生疑。其身可以受到壓抑，而其思想?yún)s不能受到損害；其地位可以受到排擠，而其名譽(yù)卻不能夠丟失。就像水，疏通它就成了江河，堵塞它就成深淵。升到云上去就變成雨下落，沉到地下去就使土潤(rùn)澤。本體清純用之洗滌萬(wàn)物，不會(huì)被污濁淆亂；在受到污濁包圍的情形下救助萬(wàn)物，其清純不會(huì)受到損傷。所以圣人身處困厄和顯達(dá)就像沒有區(qū)別一樣。

　　忠直的言行觸犯君主，獨(dú)立的操守不合世俗，事理之勢(shì)就是如此。所以樹木高出樹林，風(fēng)肯定會(huì)把它吹斷；土堆突出河岸，急流肯定會(huì)把它沖掉；德行高于眾人，眾人肯定會(huì)對(duì)他進(jìn)行誹謗。前車之鑒不遠(yuǎn)，后來的車也繼續(xù)翻覆在前車翻覆的路上。然而志士仁人，還要踏著忠直之路進(jìn)行而不后悔，還要堅(jiān)持獨(dú)立的操守而不肯失掉，這是為什么呢？目的是要以此實(shí)現(xiàn)自己的志向，成就自己的聲名。為求得自己志向的實(shí)現(xiàn)，而在險(xiǎn)惡的仕途上經(jīng)受著風(fēng)波；為求得自己聲名的成功，而經(jīng)受著時(shí)人的誹謗議論。他們之所以身處這樣的境地，是有著自己的考慮的。子夏說：“死生是由命定的，富貴是由天安排的。”所以思想將要得到推行的時(shí)候，生命將要顯貴起來的時(shí)候，就像伊尹呂尚在商代周代興起，百里奚張子房在秦國(guó)漢朝被任用，是不用追求而自然就會(huì)得到，不用追求而自然就能遇上的。而思想將要廢棄不用的時(shí)候，生命將要微賤的時(shí)候，難道只是君子為之感到羞恥而不肯有所作為嗎？也是因?yàn)樗麄冎兰词垢梢彩遣粫?huì)有什么收獲的。

　　凡茍且迎合世俗之士，喜歡諂諛獻(xiàn)媚之人，按照貴人的臉色俯仰行事，在勢(shì)利之間曲折前行。貴人的意見不管對(duì)與不對(duì)，贊美之聲都像水流淌；貴人的言論不管可行與否，應(yīng)對(duì)之言都如響之應(yīng)聲。以窺看盛衰作為精神，以或向或背算作變通。權(quán)勢(shì)集于某人時(shí)，前往追隨就像趕集一樣踴躍；某人失去權(quán)勢(shì)時(shí)，背棄而去就像脫鞋仍掉。他們有話說：“聲名和生命哪一個(gè)更親切？獲得和喪失哪一個(gè)更有利？榮耀和屈辱哪一個(gè)更重要？”所以便鮮潔其衣服穿戴，夸耀其車馬侍從，貪求其金玉布帛，沉溺其音樂美色，左顧右盼自以為是得到好處了。只看見龍逢比干失去了生命，而不想想飛廉惡來也被滅掉了家族。只知道伍子胥在吳國(guó)被迫用屬鏤劍自刎，而不警戒費(fèi)無忌在楚國(guó)也被誅滅。只譏笑汲黯做主爵都尉直到白頭，而不警戒張湯后來遇到了以牛車安葬的災(zāi)禍。只笑話蕭望之被迫自殺受挫于前，而不害怕石顯被免官自縊于后。所以這些通達(dá)知命者的謀慮，各人都是沒有留下余地的。

　　那么要問：大凡人們之所以奔走競(jìng)爭(zhēng)富貴，是為了什么呢？樹立圣人之德必須尊貴嗎？那么周幽王周厲王之為天子，不如仲尼之為陪臣。必須權(quán)勢(shì)嗎？那么王莽董賢之為三公，不如揚(yáng)雄董仲舒門庭冷清。必須富有嗎？那么齊景公擁有四千匹馬，不如顏回原憲檢束其身。是為財(cái)物嗎？那么拿著勺到河邊飲水的人，不過飲個(gè)滿腹，離開屋子到外面淋雨的人，不過淋濕身子，超過了這個(gè)需要的河水雨水，是無法再接受的。是為名聲嗎？那么善惡記載在史冊(cè)上，詆毀贊譽(yù)流傳千年，賞罰由天神的意志所支配，吉兇對(duì)于鬼神最明白，這本來就是可怕的。將要以此來愉悅耳目快樂心意嗎？譬如命御者駕車游覽五都的人，就可以看到天下的貨物全都陳列在那里了；提著衣裳登上汶陽(yáng)的山丘，就可以看到天下的莊稼像云彩一樣多了；挽著椎髻的士兵守衛(wèi)敖庾海陵兩座糧倉(cāng)，就可以看到小山一樣的糧食堆積在眼前了；插上衣襟登上鐘山和藍(lán)田，夜光玙璠的珍貴就可以看到了。像這樣，東西特別的多，而歸自己所有的又特別的少；不愛惜自己的品節(jié)，卻愛惜自己的精神；大風(fēng)驟起塵埃飛升，塵埃飄散卻不停止；六種疾病等在前面，五種刑法跟在后面；利害產(chǎn)生在左面，攻奪出現(xiàn)在右面；卻還自以為看清了生命和聲名的親疏，分清了榮耀和屈辱的主客呢！

　　天地的大德叫生長(zhǎng)萬(wàn)物，圣人的大寶叫地位。用什么來守住地位叫做仁，用什么來端正人心叫做義。所以古代做王的人，只用他一個(gè)人來治理天下，不是用天下來奉養(yǎng)他一個(gè)人；古代做官的人，是利用官位施行他的義，不是因?yàn)槔撠澢笏墓傥弧９糯木樱呃⒌玫搅斯傥粎s不能進(jìn)行治理，不羞愧能夠進(jìn)行治理卻沒有得到官位。探究天和人的本性，考查邪和正的分別，權(quán)衡禍與福的門徑，最終得出關(guān)于榮與辱的謀慮，其區(qū)別十分顯然，所以君子要舍彼而取此。至于出來做官和在家隱處要不違其時(shí)，靜默和說話要不失其人。天體轉(zhuǎn)動(dòng)眾星運(yùn)轉(zhuǎn)，而北極星仍停留在老地方；璇璣像車輪一樣不停轉(zhuǎn)動(dòng)，而衡星像車軸一樣仍居中執(zhí)掌。既明白事理又知識(shí)淵博，以保全自己的節(jié)操，將這長(zhǎng)遠(yuǎn)的謀慮留傳下去，以安定保護(hù)好子孫，以前我祖先的朋友便曾這樣做了。

注釋

治：政治清明，即治世。

亂：亂世。

運(yùn)：國(guó)運(yùn)。

窮達(dá)：困窘與顯達(dá)。

貴：地位顯赫。

賤：貧賤。

時(shí)：時(shí)機(jī)，機(jī)會(huì)。

自合：自然在一起。

相親：相互親近。

介：介紹。

玄同：默契。

合符：義同“玄同”。

告：覺，使之覺悟。

里社鳴而圣人出：迷信說法。李善注引《春秋·潛潭巴》：“里社明，此里有圣人出。其呴，百姓歸，天辟亡。宋均曰：“里社之君鳴，則教令行，教令明，惟圣人能之也。呴，鳴之怒者。圣人怒則天辟亡矣。湯起放桀時(shí)，蓋此祥也?！崩锷?，古代里中祀土地神之處。里社鳴，指里社有人鳴，鳴之者即帶頭起事者，亦即圣人。

伊尹：商湯時(shí)大臣。

媵：讀yìng。

阿衡：官名，猶后代宰相。

太公：即太公望姜子牙。

尚父：周武王尊太公望為尚父。

百里奚：春秋時(shí)秦穆公的大夫。

張良：漢高祖劉邦重要的謀士。

黃石之符：李善注引《黃石公記序》：“黃石者，神人也。有《上略》《中略》《下略》。”又引《河圖》：“黃石公謂張良曰：讀此，為劉帝師?！?/p>

三略：即《太公兵法》，分上中下《三略》。

陳項(xiàng)：陳涉項(xiàng)羽。

沛公：劉邦。

四賢：指以上伊尹太公百里奚張良。

箓（lù）圖：史籍。

天人：天道人事。

格：衡量。

“清明”句：出自《禮記·孔子閑居》。

申：申伯。

甫：庸山甫。

翰：干。

興主：興國(guó)之主。

亂亡：亡國(guó)之君。

幽王：周幽王，西周亡國(guó)之君。

褒：褒姒，周幽王的皇后。

曹伯陽(yáng)：春秋時(shí)曹國(guó)國(guó)君。

社宮：祭祀之所。

叔孫豹：春秋時(shí)魯國(guó)大夫。

昵：親近。

豎牛：春秋時(shí)魯國(guó)人。

庚宗：魯國(guó)地名，今山東省泗水縣東。

數(shù)：歷數(shù)，即天命。

河洛：《河圖》《洛書》。

文：指周文王。

命：受天命而得天下。

七九：七代九代。

武：指周武王。

六八：六代八代。

成王：指周成王，周武王之子。

定鼎：定都。

郟鄏（jiá rǔ）：古都名，在今河南省洛陽(yáng)市。

卜世：占卜預(yù)測(cè)傳國(guó)的世代數(shù)。

卜年：占卜享國(guó)的年數(shù)。

幽厲：周幽王周厲王。

二霸：指齊桓公晉文公。

陵遲：衰敗。

文薄：文德衰薄。

漸：浸染。

靈景：周靈王周景王。

辯詐：巧言辯解，指縱橫家的言論。

七國(guó)：戰(zhàn)國(guó)七雄，即齊楚燕韓趙魏秦。

酷烈：殘暴。

仲尼：孔子字仲尼。

顏冉（rǎn）：顏回與冉雍，孔子的弟子。

揖（yī）讓：賓主相見的禮節(jié)。

規(guī)矩：禮法制度。

訚訚（yín yín）：愉悅善言的樣子。

遏：止。

孟軻：孟子荀子。

正道：儒家正統(tǒng)之道。

維：系。

卒：最終。

溺：淹沒。

援：救。

器：才器。

周：合。

魯衛(wèi)：魯國(guó)衛(wèi)國(guó)。

辯：辯才。

定哀：魯定公魯哀公。

謙：謙遜之德。

子西：楚國(guó)大臣。

桓魋（huántuí）：東周春秋時(shí)期宋國(guó)（今河南商丘）人。

道：儒家之道。

濟(jì)：救濟(jì)。

貴：尊貴。

時(shí)：時(shí)世。

應(yīng)：感應(yīng)。

彌綸：統(tǒng)攝?！兑捉?jīng)·系辭上》：“易與天地準(zhǔn)，故能彌綸天地之道?！?/p>

驅(qū)驟（qū zhòu）：馳騁，即奔走。

蠻：指蔡楚。

夏：指宋衛(wèi)。

子思：孔子之孫。

希圣：希望達(dá)到圣人境地。

備體：具備至人之德。

封己：壯大自己。

養(yǎng)高：保持高尚節(jié)操。

人主：君主。

結(jié)駟：用四馬并駕一車。

：造門：登門。

賓：賓客。

子夏：卜商，字子夏。

升堂而未入于室：比喻學(xué)有成就但還未達(dá)到最高境界。

魏文候：魏國(guó)國(guó)君。

西河：魏國(guó)地名，今陜西省東部黃河西岸地區(qū)。

歸德：歸服于其德。

夫子：孔子。

君子：指官長(zhǎng)。

區(qū)區(qū)：誠(chéng)摯的樣子。

沈湘：自投湘水，即投汨羅江。李善注引《楚辭》：“臨沅湘之玄淵兮，遂自忍而沈流?！?/p>

過：過分。

樂天知命：安于命運(yùn)，自得其樂。

抑：屈。

排：排擠。

名：聲譽(yù)。

川：河流。

淵：深潭。

雨施：下雨。

清：清凈。

不亂于濁：不被濁物混亂。

濟(jì)物：洗滌東西。

迕（wǔ）：犯。

主：君主。

獨(dú)立：不依賴別人而自立。

負(fù)：背負(fù)。

秀：特出。

堆：土墩。

湍：急流之水。

行：品行。

非：非議。

監(jiān)：通“鑒”，前車之鑒。

覆車?yán)^軌：緊跟著又翻車。

操之：指堅(jiān)守節(jié)操。

遂志：實(shí)現(xiàn)抱負(fù)志向。

歷：經(jīng)歷。

謗議：非議。

處：對(duì)待。

算：計(jì)謀。

死生有命，富貴在天：出自《論語(yǔ)·顏淵》。意謂生命富貴皆由命中注定。

行：推行。

呂尚：姜子牙。

百里：百里奚。

子房：張良。

徼（yāo）：通“邀”，求。

廢：止。

賤：地位低下。

為之：指為政。

希世：迎合世俗。

蘧蒢（qú chú）：諂媚之人。

戚施：駝背，喻義同“蘧蒢”。

俛（fǔ）仰：低頭抬頭。俛，通“俯”。

逶迤（wēi yí）：曲折蜿蜒的樣子。

意：意見。

流：流水。

窺看：窺測(cè)興衰之勢(shì)。

向背：依附與背離。

變通：靈活。

歸市：擁向鬧市。

珍：貴重。

絜（jié）：通“潔”，整修。

矜（jīn）：夸矜。

車徒：車馬隨從。

冒：貪。

貨賄：珍寶財(cái)貨。

淫：指沉湎。

脈脈（mò mò）：凝視的樣子。

龍逢：關(guān)龍逢，為夏桀時(shí)賢臣。

比干：殷紂王的庶兄。

飛廉惡來：殷紂王的佞臣。

伍子胥（xū）：春秋時(shí)吳國(guó)大夫。

屬鏤：劍名。

汲黯：漢武帝時(shí)為東?？ぬ?，敢于直言面諫，武帝表面敬重而實(shí)嫌惡。

主爵：官名。

懲：戒止。

張湯：武帝時(shí)太中大夫御史大夫。

蕭望之：西漢大臣。

跋躓（bá zhì）：跋前躓后，即進(jìn)退兩難之意。

絞縊（jiǎo yì）：用繩子勒死。

達(dá)者：達(dá)觀者。

盡：窮盡。

奔競(jìng)：奔走競(jìng)逐。

立德：立圣人之德。

陪臣：諸侯之臣。

王莽：漢平帝時(shí)為大司馬，號(hào)安國(guó)公。

董賢：漢哀帝時(shí)以貌美善佞為光祿大夫。

楊雄：西漢辭賦家。

仲舒：董仲舒，西漢經(jīng)學(xué)家。

閴：寂靜。

齊景：春秋時(shí)齊國(guó)國(guó)君齊景公。

千駟：四千匹馬。

原憲：李善注引《家語(yǔ)》：“原憲，宋人，字子思。清約守節(jié)，貧而樂道?！?/p>

實(shí)：財(cái)貨。

棄室：拋棄房室。

濡（rú）：濕。

過此：除此。

懸：顯明。

天道：指天之旨意。

灼：明。

娛耳目樂心意：賞心悅目。

命駕：駕車動(dòng)身。

畢陳：全部陳列。

褰裳（qiān cháng）：提起衣襟。

汶（wèn）陽(yáng)：春秋時(shí)魯國(guó)地名。

丘：指田地。

稼：莊稼。

紒（jì）：通“髻”。

敖庾海陵：糧倉(cāng)名。

山坻（dǐ）：山名。

扱衽（xī rèn）：義同“褰裳”。

鐘山：昆侖山。

藍(lán)田：山名，在今陜西省藍(lán)田縣東。二山皆以出產(chǎn)美玉而著稱。

夜光：夜光璧，寶珠名。

玙璠（yú fán）：兩種美玉。

為己：為己所占有。

身：形體。

嗇（sè）：愛惜。

六疾：泛指各種疾病。

五刑：指墨劓剕宮大辟五種刑罰。

攻奪：搶奪。

身名之親疏：指親愛身而疏遠(yuǎn)名。

生：萬(wàn)物生長(zhǎng)。

大寶：最大的寶物。

位：帝位。

正人：禁止人做壞事。

奉：供奉。

一人：指天子。

仕者：做官的人。

冒：貪。

得：得官。

原：推求。

核：考核。

分：名分。

權(quán)：權(quán)衡。

禍福之門：招致禍福的門徑。

昭然（zhāo）：彰明的樣子。

彼：指禍辱。

此：指福榮。

出：出仕，做官。

處：隱居。

時(shí)：時(shí)機(jī)。

默：不語(yǔ)。

辰極：北極星。

璣（jī）旋：璣旋：指渾天儀上的橫管。

輪轉(zhuǎn)：圍繞中心旋轉(zhuǎn)。

衡軸：即軸心。

貽：遺留。

厥（jué）：其。

孫：順。

燕翼：喻為子孫后代籌謀。

先友：指孔子。作者認(rèn)為自己是老子的后代，老子與孔子為友，故稱。

斯：此，指籌謀子孫后代之事。