詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)。兩漢。佚名。 風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。既見(jiàn)君子，云胡不夷。風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見(jiàn)君子，云胡不瘳。風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜。
風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。既見(jiàn)君子，云胡不夷。
風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見(jiàn)君子，云胡不瘳。
風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜。
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)譯文及注釋
譯文
風(fēng)凄凄呀雨凄凄，窗外雞鳴聲聲急。風(fēng)雨之時(shí)見(jiàn)到你，怎不心曠又神怡。
風(fēng)瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風(fēng)雨之時(shí)見(jiàn)到你，心病怎會(huì)不全消。
風(fēng)雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風(fēng)雨之時(shí)見(jiàn)到你，心里怎能不歡喜。
注釋
喈（jiē 皆）喈：雞鳴聲。
云：語(yǔ)助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。
膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。
瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思縈懷的心病消除。
晦：黑夜。
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)創(chuàng)作背景
關(guān)于這首詩(shī)的背景，古代學(xué)者多主張“思君子”說(shuō)，而現(xiàn)代學(xué)者多主張“夫妻重逢”說(shuō)或“喜見(jiàn)情人”說(shuō)，認(rèn)為此詩(shī)是一位女子等待丈夫或情人而作的。
參考資料：
1、王秀梅 譯注．詩(shī)經(jīng)（上）：國(guó)風(fēng)．北京：中華書(shū)局，2015：177-178
猜你喜歡
鵲橋仙
輕花拂露，長(zhǎng)空掛月，人在秋香院小。盈盈一水兩相思，■能得、佩環(huán)聲繞。
銖衣羅薄，翠蛾愁損，試向瓊綃低告。無(wú)端窗外曉光催，掩泣望、星橋又杳。
喜雨應(yīng)吳太參二首 其二
坐聽(tīng)檐虛瀉沸濤，也知真宰養(yǎng)民膏。北窗夢(mèng)覺(jué)增絺绤，南畝人歸罷桔槔。
鄉(xiāng)賽入村喧社鼓，野塘生水受漁舠。雨師先及公田足，為報(bào)官家撫字勞。