小姑織白纻,未解將人語(yǔ)。譯文及注釋
譯文
小姑子在家紡織苧麻布,還不知道與人打交道。
大嫂子去湖里采芙蓉,曲溪寬湖,荷葉千萬(wàn)重。
你大哥外出遠(yuǎn)行,大嫂你別跟陌生人說(shuō)話。
要像秋胡的夫人一樣,不受誘惑,要像松樹(shù)高潔。
注釋
白纻:苧麻布。
將:與。
大嫂:兄嫂,文中指哥哥的妻子。
溪湖:曲溪寬湖。
行不在:外出遠(yuǎn)行。
外人:陌生人。
秋胡婦:典故名,典出漢·劉向《列女傳》卷五《節(jié)義傳·魯秋潔婦》。秋胡之妻。
詩(shī)文中常用以為節(jié)義烈女的典型。
貞心:表示貞潔,貞操。
參考資料:
1、《辭?!罚s印本).上海辭書(shū)出版社,2000年1月版,第1525頁(yè)
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是李白漫游會(huì)稽一帶所作。詩(shī)人描寫(xiě)了丈夫遠(yuǎn)行,家中無(wú)男丁姑嫂對(duì)話的場(chǎng)景。
鑒賞
《湖邊采蓮婦》是樂(lè)府古題之一。詩(shī)人借助于這一古題,刻畫(huà)出一個(gè)對(duì)愛(ài)情堅(jiān)貞不渝的女子形象。詩(shī)人在這首詩(shī)中,運(yùn)用對(duì)比的寫(xiě)法。詩(shī)人把“小姑織白紆,未解將人語(yǔ)”和“大嫂采芙蓉,”“莫使外人逢”相對(duì)比。
前兩句描寫(xiě)小姑子在家紡織麻布,不懂的與外人打交道,還有大嫂子在溪水里采摘芙蓉,美麗動(dòng)人。形象生動(dòng)地描寫(xiě)出了一個(gè)樸實(shí)的鄉(xiāng)下婦女,清新脫俗之感躍然紙上。
后兩句描寫(xiě)大哥走后大嫂的表現(xiàn),加上運(yùn)用典故,更能體現(xiàn)出他們之間夫妻相愛(ài),也從側(cè)面體現(xiàn)了古代婦女對(duì)于自己的貞潔是非??粗氐摹?/p>
“愿”字將詩(shī)人多大嫂珍重自己貞操的希望渲染的淋漓盡致。運(yùn)用典故,加深感受?!拔唇狻币辉~體現(xiàn)出了小姑的淳樸與自然,更能看出古時(shí)女子的淳樸善良,引入喜歡。
小姑在家中,尚且要“將人語(yǔ)”,大嫂在野外,反要“莫使外人逢。”以小姑的天真爛漫,來(lái)襯托“大嫂”的拘謹(jǐn)防范。使我們了解到采蓮婦的賢淑和純樸。詩(shī)歌在最后,又以“愿學(xué)秋胡妻,貞心比古松”結(jié)尾,把采蓮婦的貞潔之心升華到一個(gè)新的高度。
《湖邊采蓮婦》沒(méi)有奇特新穎的想象,沒(méi)有精工華美的辭藻,通過(guò)對(duì)小事的描寫(xiě),形象生動(dòng)的寫(xiě)出了古代婦女對(duì)貞操的看重。同時(shí)借用典故,更加強(qiáng)了對(duì)妻子對(duì)丈夫的忠貞的描寫(xiě)。從民間小事剖析出大道理,更能和讀者產(chǎn)生共鳴。
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介
李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? =$docheckrep[2]?ReplaceWriter($ecms_gr[writer]):$ecms_gr[writer]?>的詩(shī)(963篇)〕猜你喜歡
- 無(wú)邊落木蕭蕭下,不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。
- 海水夢(mèng)悠悠,君愁我亦愁。
-
山隨平野盡,江入大荒流。
出自 唐代 李白: 《渡荊門(mén)送別》
- 湛湛長(zhǎng)江去,冥冥細(xì)雨來(lái)。
-
昨夜西風(fēng)凋碧樹(shù),獨(dú)上高樓,望盡天涯路。
出自 宋代 晏殊: 《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》
-
還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時(shí)。
出自 唐代 張籍: 《節(jié)婦吟·寄東平李司空師道》
- 思君如流水,何有窮已時(shí)。
-
天下英雄誰(shuí)敵手?曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。
出自 宋代 辛棄疾: 《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》
-
一片春愁待酒澆。江上舟搖,樓上簾招。
出自 宋代 蔣捷: 《一剪梅·舟過(guò)吳江》
- 誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。